Daniel Silva - Sprawa Rembrandta.pdf - Daniel Silva - Arekszefunio

Daniel Silva

Sprawa Rembrandta

Przełożył: Wojciech Jędruszek

Tytuł oryginału: The Rembrandt Affair

Dla Jeffa Zuckera,

za przyjaźń, wsparcie i odwagę,

oraz, jak zawsze,

dla mojej żony Jamie

i moich dzieci, Lily i Nicholasa

Za każdą fortuną kryje się zbrodnia.

Honoré de Balzac

Prolog

Port Navas, Kornwalia

Pierwszą osobą, ktra zauważyła powrt Nieznajomego do Kornwalii, był

Timothy Peel. Odkrycia tego dokonał tuż przed płnocą pewnej deszczowej środy w

środku września. Parę godzin wcześniej uprzejmie, lecz stanowczo odmwił

uczestnictwa w wieczornym spotkaniu z kolegami z pracy w pubie Godolphin Arms

w Marazion.

Nie wiedział, dlaczego przyjaciele nadal go zapraszali – nieraz już dał im do

zrozumienia, że nie gustuje w zakrapianych imprezach. Na domiar złego teraz, za

każdym razem, gdy pojawiał się w pubie, rozochoceni kompani namawiali go do

opowieści o „małym Adamie Hathawayu”. Sześć miesięcy temu, w jednej z

najbardziej dramatycznych akcji w historii miejscowej stacji ratownictwa wodnego,

Peel uratował tonącego sześciolatka ze zdradzieckiej kipieli w zatoce Sennen i w

jednej chwili stał się bohaterem narodowym. Wkrtce dziennikarze, ktrzy przybyli

na miejsce, przeżyli wielkie rozczarowanie, bo okazało się, że barczysty

dwudziestolatek o wyglądzie idola filmowego odmawia udzielenia jakiegokolwiek

wywiadu. Wśrd kolegw milczenie Peela nie spotkało się ze zrozumieniem. Każdy

z nich chętnie wykorzystałby swoje pięć minut, rozwodząc się nad „znaczeniem

pracy zespołowej” czy „wielkimi tradycjami szczytnej służby”. Postawa młodego

człowieka nie znalazła też uznania wśrd mieszkańcw zachodniej Kornwalii, ktrzy

tylko czyhali na okazję, żeby udowodnić angielskim snobom z Płnocy swoją

wyjątkowość. Od Falmouth Bay do Land’s End każda wzmianka o Peelu

wywoływała zafrasowanie. Od małego był trochę dziwny, mwiono w Port Navas.

Pewno przez rozwd rodzicw. Nigdy nie poznał swojego ojca. A ta jego matka!

Zawsze ją ciągnęło do nieciekawych typw. Pamiętacie Dereka, tego pisarza, ktry

nigdy nie trzeźwiał?

Podobno był niedobry dla chłopca i miał ciężką rękę.

Rozwd był prawdziwy. Tak samo lania, ktre Timothy’emu regularnie

spuszczał jego ojczym. Wiele z tych plotek miało oparcie w faktach, ale zachowanie

Peela wynikało z czegoś zupełnie innego. Jego milczenie było przede wszystkim

hołdem dla pewnego mężczyzny, ktry dawno temu mieszkał przy nabrzeżu Port

Navas w starej chacie zarządcy fermy ostryg. To on pokazał dorastającemu chłopcu,

jak się żegluje, naprawia stare samochody, to on nauczył go lojalności i

poszanowania piękna. To od niego Timothy dowiedział się, że swoje obowiązki

wykonuje się solidnie, ale nie ma powodu, żeby się tym przechwalać.

Swojego mentora i anioła strża o obcym, poetycko brzmiącym nazwisku

Timothy w myślach nazwał Nieznajomym. Wciąż jeszcze posiadał sfatygowany

dzienniczek z zaznaczonymi godzinami jego wyjść i powrotw, nadal przechowywał

zdjęcia starej chaty jasno oświetlonej nocą. Choć Nieznajomy opuścił Kornwalię

wiele lat temu, Timothy wciąż miał przed oczami jego sylwetkę przy sterze

drewnianego kecza, wracającego przesmykiem Helford po samotnej nocy na morzu.

Stojąc w oknie swojej sypialni, chłopiec zawsze wtedy go pozdrawiał milczącym

uniesieniem ręki, Nieznajomy zaś, w odpowiedzi na jego gest, dwa razy gasił i

zapalał światła pokładowe.

Od tamtej pory, zarwno w Port Navas, jak i w życiu Timothy’ego, zmieniło się

prawie wszystko. Jego matka przeprowadziła się z nowym kochankiem do Bath.

Nigdy nietrzeźwiejący Derek podobno mieszkał teraz w nadmorskim bungalowie w

Walii. Stara chata zarządcy fermy ostryg po generalnym remoncie stała się

własnością bogatych weekendowiczw z Londynu, urządzających hałaśliwe

przyjęcia i nieustannie strofujących swoje rozbrykane dzieci. Stare czasy

przypominała tylko podarowana chłopcu przez Nieznajomego żaglwka,

zacumowana teraz u ujścia rzeki i spokojnie kołysząca się na falach przypływu.

Słysząc silnik samochodu, Timothy wstał z łżka i podszedł do okna. W

wilgotnej ciemności dostrzegł wolno jadącego szarego range-rovera. Samochd

stanął przy starej chacie na nabrzeżu i przygasił światła. Silnik i wycieraczki nadal

pracowały. Po chwili otworzyły się drzwiczki i Timothy zobaczył sylwetkę

wysiadającego kierowcy. Mężczyzna był ubrany w ciemny płaszcz

przeciwdeszczowy, na głowie miał płaską czapkę naciągniętą nisko na czoło. Mimo

mroku i odległości chłopak od razu rozpoznał swojego przyjaciela z dzieciństwa.

Przybysza zdradził chd – jak zwykle pewny i lekki. Unikając światła latarni, nocny

gość ruszył w stronę przystani. Zatrzymał się przy łdce Peela, po czym szybko

zszedł po kamiennych schodkach i zniknął chłopcu z oczu.

Czyżby Nieznajomy wrcił do swojej żaglwki? Po chwili przybysz znw się

pojawił, trzymając w lewej ręce opakowaną w folię paczkę wielkości sporej książki.

Sądząc po pokrywającej ją warstwie brudu, musiała przeleżeć długi czas w ukryciu.

Kiedyś Timothy wyobrażał sobie, że Nieznajomy jest przemytnikiem. Może

faktycznie tak było?

Na przednim siedzeniu range-rovera Timothy dostrzegł osobę z burzą bujnych

włosw. Uśmiechnął się. W życiu Nieznajomego wreszcie pojawiła się kobieta.

Usłyszał trzask zamykanych drzwiczek, po chwili samochd ruszył. Gdyby

Timothy się pośpieszył, mgłby go jeszcze zatrzymać. Zamiast tego postąpił tak, jak

kiedyś – unisł rękę w milczącym pozdrowieniu. Range-rover przyśpieszył. Timothy

już myślał, że jego gest nie został dostrzeżony, gdy Nieznajomy zwolnił i dwa razy

mrugnął światłami.

Chłopak nie odchodził od okna. Sylwetkę pojazdu pochłonęła ciemność, dźwięk

silnika zamarł w oddali. Wreszcie Timothy wrcił do łżka i podciągnął koc pod

samą szyję. Matka wyjechała, Derek był w Walii, chata zarządcy znajdowała się w

rękach okupanta. Ale nie był już sam. Nieznajomy wrcił do Kornwalii.

Daniel Silva - Sprawa Rembrandta.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: