{1}{1}23.976 {1598}{1693}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1694}{1794}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot, zbysogi {1804}{1880}{C:$aaccff}Californication [02x10]|In Utero {2677}{2711}Rety. {2712}{2738}Rety? {2739}{2781}Co znaczy "rety"? {2782}{2802}O tak. {2803}{2825}O tak? {2826}{2900}Rozumiem, co ma pan na myśli.|Tam jest duże zgrubienie. {2901}{2933}To jest groteskowy rozmiar. {2934}{2955}Rak? {2956}{2984}Niekoniecznie. {2985}{3053}A co to, kurwa, jest? {3054}{3137}Wielki, zły,|opuchnięty węzeł chłonny. {3138}{3152}Tam? {3153}{3204}Powtarzam mu, że to nie musi|być nic groźnego. Prawda? {3205}{3273}Niekoniecznie. {3323}{3367}Nad czym pan ostatnio pracuje? {3368}{3494}Nad czym? Staram się dowiedzieć,|czym jest ta gruda w moim interesie. {3495}{3572}Zrobimy biopsję skurwielowi. {3573}{3610}Zaraz to zrobię. {3611}{3735}Bardzo bym chciał,|ale mam dużo ważnych spotkań i... {3741}{3780}jestem zajęty. Muszę lecieć. {3781}{3831}Hank, zrobisz to i to już. {3832}{3923}Spokojnie.|Będzie dobrze. Nie będzie boleć. {3924}{3963}Nieprawda.|Będzie boleć jak cholera. {3964}{3991}Zwłaszcza tam. {3992}{4033}Ale to nie potrwa długo, prawda? {4034}{4091}Oględnie mówiąc? Pewnie. {4092}{4136}Zanim się pan zorientuje,|będzie po wszystkim. {4137}{4194}Chwila! {4195}{4233}Jest czas, bym mógł się napić? {4234}{4332}Może pan wysłać kogoś po butelkę?|Muszę się napić. {4333}{4405}Dla pana? Pewnie. {4522}{4663}/Ciało Kurta Cobaina zostało|/znalezione w pokoju nad garażem... {4883}{4978}Hej, co się stało?|Wszystko w porządku? {4979}{5047}Kurt Cobain... {5052}{5093}nie żyje. {5094}{5134}Co? {5135}{5163}Co się stało? {5164}{5241}Popełnił samobójstwo. {5242}{5279}Cholerna szkoda. {5280}{5332}No. {5350}{5427}A ja jestem w ciąży. {5700}{5739}I jest pozytywny. {5740}{5765}Czyli? {5766}{5803}Jestem w ciąży. {5804}{5851}Co w tym pozytywnego? {5852}{5890}Zrób jeszcze jeden. {5891}{5908}Nasikaj na ten. {5909}{5954}Hank, zrobiliśmy już trzy. {5955}{6001}Nie mogę już sikać. {6002}{6051}To napij się wody.|Nawodnij się i nasikaj na to. {6052}{6070}Jestem w ciąży. {6071}{6112}Nie jestem przekonany. {6113}{6177}To się, kurwa, dzieje naprawdę. {6178}{6245}Jesteśmy udupieni. {6246}{6303}Dobra. {6352}{6424}Co teraz zrobimy? {6438}{6533}Nic się nie stało.|Zajmę się tym. {6563}{6601}Zajmiemy się tym. {6602}{6675}Zadecydowaliśmy.|To dobrze. {6676}{6847}Kobieto, nie wiem,|co mam ci powiedzieć. {6861}{6954}Jezu, Hank, my się ledwo znamy. {6970}{6992}Ty masz dziewczynę. {6993}{7017}No co ty? {7018}{7039}To luźny związek. {7040}{7089}Bogate modelki to lubią. {7090}{7207}A ty masz chłopaka.|Nie zapominajmy o tym szczególe. {7208}{7285}Mam chłopaka, który jest w trasie,|którego nigdy nie widuję, {7286}{7374}o którym coraz mniej myślę. {7385}{7526}Nazwij mnie niewrażliwym,|ale czy jesteśmy pewni, że to wyjdzie? {7564}{7587}Tak. {7588}{7652}Wydajesz się być pewna. {7653}{7704}Najprawdopodobniej to nic takiego. {7705}{7743}A co to może być? {7744}{7778}Trudno powiedzieć. {7779}{7834}Może to być infekcja. {7835}{7887}To dobrze brzmi. {7888}{7966}Uporalibyśmy się|z tym zwykłym antybiotykiem. {7967}{8004}Świetnie. Co jeszcze? {8005}{8050}Możesz mieć chorobę weneryczną. {8051}{8102}Nie. Nie sądzę... {8103}{8114}Doprawdy? {8115}{8127}Co jeszcze? {8128}{8197}Nie. To ciekawe.|Chciałabym wiedzieć więcej. {8198}{8256}Syfilis jest częstym przypadkiem. {8257}{8298}- Syfilis?|- Syfilis? {8299}{8334}Słyszysz to? To jest urocze. {8335}{8393}Nie widzę powodów,|dla których mielibyśmy o tym dyskutować. {8394}{8414}To może być rak. {8415}{8446}Może być.|Nigdy nic nie wiadomo. {8447}{8484}To lepsze niż syfilis. {8485}{8606}Kobieto! Co z tobą jest nie tak?|Wolisz mieć raka? {8640}{8682}Musimy pogadać o możliwościach,|jakie mamy. {8683}{8805}Nie mam żadnych ulotek na ten temat,|ale wydajesz się być liberalną dziewczyną, {8806}{8842}popierającą "wybór kobiety". {8843}{8886}Ja? {8887}{8942}Boże, nie.|Jestem bardzo konserwatywna. {8944}{9012}Jestem za rekompensatą|jednorazową i ochroną życia. {9014}{9030}- Serio?|- Tak. {9031}{9102}To ogranicza nasze możliwości. {9104}{9137}Zapomnijmy o tym na chwilę. {9138}{9245}Przez całe życie byłam|przeciwna aborcji. {9269}{9337}Dobrze mi z tym. {9339}{9449}Rozumiem, ale czy chcesz|mieć teraz dziecko? {9487}{9540}Nie. {9551}{9581}A ty chcesz, prawda? {9582}{9650}Nie. Boże, nie.|Jestem dzieckiem. {9652}{9705}Dużym, ale dzieckiem. {9707}{9807}Gdy dzieci mają dzieci,|to nigdy nie kończy się dobrze. {9809}{9831}Zwłaszcza dla mnie. {9833}{9976}Widzę, jak ono upośledzi|twoje zdolności do picia i pieprzenia się. {9980}{10050}O to się martw.|Dam sobie z tym radę. {10053}{10116}Dobrze wiedzieć. {10118}{10172}Przepraszam, że cię zapłodniłem. {10173}{10213}To prawie niegrzeczne. Prawda? {10215}{10367}Dopuściłaś mnie do swoich najintymniejszych|obszarów, a ja je zapyliłem. {10384}{10454}Naprawdę żałuję, że żadne|z nas nie nalegało na gumkę. {10455}{10484}Jedno nalegało. {10486}{10508}Nie to. {10510}{10528}Ale to. {10529}{10617}Nie byłaś zbyt przekonująca. {10628}{10681}Może nie nalegałam zbyt mocno. {10683}{10707}Dziękuję. {10708}{10758}Nie mogę cię już oskarżać. {10759}{10792}Cudownie. {10793}{10822}Zastrzelę cię. {10824}{10913}Dogadujemy się naprawdę dobrze|jak na całkowicie obcych sobie ludzi. {10915}{10950}Na razie. {10952}{11100}Za jakieś 10 lat będę kolejną kobietą,|której nie chcesz już dłużej pieprzyć. {11101}{11211}Za 10 lat możesz być|miłością mojego życia. {11246}{11291}Co robisz? {11292}{11329}Powiedział, że to będzie dzisiaj. {11331}{11367}Powiedział, że "może". {11369}{11405}Dziś to dziś. {11406}{11474}Hank, przestań.|Wszystko będzie dobrze. {11476}{11504}Nie wiesz tego. {11505}{11621}Wiem, bo, cokolwiek się|stanie, poradzimy sobie. {11635}{11661}Pomogę ci. {11663}{11771}To nie jest twój problem.|Nawet nie jesteśmy razem. {11773}{11842}Boże, zapomniałam,|że lubisz dramatyzować. {11843}{11918}Tobie nie zrobiono biopsji kutasa. {11920}{11963}Bo nie mam kutasa. {11964}{12008}Dziękuję za to Bogu. {12010}{12036}To nie był twój kutas. {12038}{12145}Uważam, że ten cały obszar|za swojego kutasa. {12146}{12208}Od kolan do skutków to kutas. {12210}{12312}Powiedział, że to może być|opuchnięty węzeł chłonny. {12314}{12349}To może być rak. {12351}{12387}Albo syfilis. {12388}{12504}Cholera. Mogę skończyć|jako ślepy żebrak bez kutasa. {12505}{12572}Wpadnij czasem, by się przywitać. {12573}{12609}Zobacz, kto przyszedł. {12611}{12638}Cześć, kochanie. {12639}{12673}Wszystko w porządku? {12674}{12738}Tak. Dlaczego pytasz? {12740}{12824}Bo jesteś tutaj. Nocowałeś. {12826}{12968}Co może znaczyć, że wracacie do siebie|albo że stało się coś złego. {12969}{13106}Tak czy inaczej, ktoś powinien|mi powiedzieć, co się dzieje. {13121}{13167}Nie wróciliśmy do siebie. {13169}{13225}Wszystko w porządku. {13226}{13288}Kłamiecie! {13367}{13428}Poważnie. {13437}{13489}Co chcesz, żebym zrobił? {13491}{13527}To zależy ode mnie? {13529}{13596}Na to wygląda. {13633}{13682}Poradzę sobie. {13684}{13763}Nie chce mieć dziecka. {13774}{13895}I sądząc po gigantycznym westchnieniu,|ty też nie. {13921}{13975}To wszystko. {13977}{14039}Nie możemy się dłużej spotykać. {14041}{14082}Tak się nie zaczyna związku. {14084}{14119}Oboje oszukujemy kogoś, Hank. {14121}{14153}To jest do dupy. {14155}{14193}Nie chcę tego robić. {14194}{14294}Zajmij się swoimi sprawami,|a ja zajmę swoimi. {14295}{14389}Jeśli chcesz, to zadzwoń kiedyś. {14402}{14522}Nie tak to funkcjonuje w świecie.|Tracimy innych. {14551}{14687}Jeśli tak ma się zdarzyć,|to nie było nam to pisane. Prawda? {14830}{14899}Mógłbyś przestać surfować|w necie, szukając diagnozy? {14900}{14924}Nie ma mowy. {14925}{14974}Wiem, już bez wątpienia,|co mi dolega. {14975}{15004}Co? {15005}{15086}Najwyraźniej mam dżumę. {15103}{15257}Mam na to lekarstwo.|Zaoferuje ci usługę. {15258}{15335}Pieprzenie z litości|z okazji podejrzenia o raka? {15336}{15360}Chyba spasuję. {15361}{15378}Pasujesz? {15379}{15457}Nie chcę cię obrazić. {15474}{15537}Zniosę to. Wezmę prysznic. {15538}{15571}Przepraszam. {15572}{15639}Zanim odejdziesz,|odpowiedź mi na jedno pytanie. {15640}{15736}Ja chcę seksu, a ty pogadać?|Czy wszystko stanęło na głowie? {15737}{15798}Powiedziałaś coś tamtego dnia. {15799}{15815}Co takiego? {15816}{15862}O Ashbym. {15863}{15883}Co masz na myśli? {15884}{15958}Powiedziałaś, że świetnie całuje. {15959}{16026}Brzmiało to jak żart,|ale nie do końca. {16027}{16090}Bo to był żart i nie był. {16091}{16132}On mnie pocałował. {16133}{16161}Pierdolony dupek. {16162}{16241}Nie jest dupkiem, tylko dzieckiem. {16242}{16363}Chce tego, czego chce i nie rozumie,|że czasem może nie dostać. {16364}{16423}Przypomina mi kogoś, kogo znam. {16424}{16458}Powinieneś go świetnie zrozumieć. {16459}{16500}Nie odpowiedziałaś na moje pytanie. {16501}{16529}Jak brzmiało pytanie? {16530}{16560}Czy muszę się o to martwić? {16561}{16599}Czy dzieje się coś między wami? {16600}{16650}Proszę cię. {16651}{16701}Czy nie masz teraz|innych zmartwień? {16702}{16785}Przestań odpowiadać|pytaniem na moje pytania. {16786}{16838}To przestań zadawać mi pytania. {16839}{17014}Sam to powiedziałeś, że nie jesteśmy razem,|więc nie jestem ci winna żadnych wyjaśnień. {18146}{18224}Każdy się czegoś boi. {18228}{18329}Pamiętasz, jak mi usunęli tę brodawkę? {18338}{18361}To cię bardzo bawiło. {18362}{18415}Bo to było zabawne. {18416}{18455}I obrzydliwe. {18456}{18547}Brodawki to przekleństwo rodziny Runkle. {18548}{18623}Przez ciebie chcę umrzeć. {18624}{18722}Pamiętam, że czekałem|na telefon przez wiele dni. {18723}{18758}Czekałem na wyniki. {18759}{18832}Mar...
bannnann