Dead Like Me [2x03] Ghost Story (XviD asd).txt

[59][258]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x03] Ghost Story|"OPOWIECI O DUCHACH"
[683][698]/Pewnego razu,
[699][739]/był sobie podróżnik na koniu,|/który musiał się zmierzyć z bagnem.
[743][785]/Nie widział on, czy ić wokół,|/czy spróbować przedostać się wskro.
[797][819]/Spytał więc chłopca:
[820][860]/"Powiedz mi chłopcze.|/Czy bagno ma twarde dno?"
[862][890]/A chłopiec powiedział, że ma.
[904][932]/Więc podróżnik skierował się|/ze swym koniem w stronę bagna
[933][976]/i zaczęli tonšć głębiej|/i głębiej w błocie.
[981][997]/Podróżnik krzyknšł|/do chłopca:
[998][1028]/"Mylałem, że powiedziałe,|/że ma twarde dno!"
[1029][1043]/A chłopiec odpowiedział:
[1044][1078]/"Ma, panie podróżniku.|/Po prostu jeszcze tam nie jeste."
[1079][1110]- Dzi?|- Dzi! Dlatego cię awansowałam.
[1111][1129]/No i zaczyna się tonięcie.
[1130][1163]Zauważyłam, że nie zapisała się|na coroczne zebranie Happy Time.
[1167][1177]Racja.
[1179][1207]Formularze zgłoszeniowe sš|przypięte do mikrofalówki, Millie.
[1209][1218]Nie widziała ich?
[1222][1255]Nie, widziałam,|po prostu...
[1286][1319]/Noc w lesie z tymi dziwakami przeraża|/mnie bardziej niż bycie martwš.
[1320][1358]Robimy to tylko raz do roku.|Dlatego nazywa się to corocznym.
[1359][1375]Ale po co?
[1379][1391]Kto nas atakuje?
[1402][1436]Zawsze słodki żarcik.|To twój mechanizm obronny.
[1437][1446]- Co?|- Sarkazm.
[1447][1474]Tak trzymasz ludzi na dystans.
[1474][1484]/Nie, nieprawda.
[1485][1509]Ależ prawda.|Wykorzystujesz humor.
[1510][1565]Dla innych jest to agresywne|okolczykowanie lub tatuaże.
[1575][1590]Dzięki, Skitter.
[1602][1624]Nie staram się|nikogo zdystansować.
[1626][1659]Po prostu spójrz na swojš kabinę.|Jest pusta niczym...
[1660][1675]przepona gwiazdy muzyki pop.
[1675][1701]Podoba mi się|nie zabałaganione miejsce pracy.
[1702][1733]Brak zdjęcia przyjaciół,|czy rodziny...
[1737][1748]zasmuca mnie.
[1751][1760]Hej koledzy!
[1760][1775]- Soku owocowego?|- Oh Todd!
[1776][1806]Wlicz i mnie. Nie mogę dzi ryzykować|kolejnego epizodu niskocukrowego.
[1807][1820]Wchodzisz w to, Millie ?
[1849][1872]Czy bycie częciš drużyny|zabiło by cię?
[1874][1904]Po prostu|mam tak dużo pracy, Dolores.
[1904][1918]I mam na to pół dnia, więc...
[1918][1933]Cóż, pół dnia|to jedna sprawa,
[1934][1976]ale pół-dupne zobowišzanie|w stosunku do współpracowników to już inna kwestia.
[1979][2030]Jeli nie dostanę tego Raspberry Razzmatazz'a,|nie mogę być odpowiedzialna za moje czyny.
[2030][2040]Naprawdę.
[2041][2054]Legalnie!
[2174][2204]/Jak mogłam powiedzieć Dolores,|/że granie w jej drużynie jest trudne.
[2205][2230]/gdy już byłam przecišgnięta|/na drugš stronę.
[2245][2275]Oraz z nowym członkostwem oferujemy|dwa osobiste zestawy treningowe.
[2276][2291]Możemy je mieć z nim?
[2295][2305]Diego?
[2314][2323]Oczywicie.
[2323][2366]- Ciekawe, czy oferuje wizyty domowe.|- Wykorzystaj swój hiszpański.
[2415][2454]Drogie panie, jestem Brazylijczykiem.|Mówię po portugalsku.
[2455][2467]/To nie ma żadnego sensu.
[2467][2476]Wybacz!
[2482][2491]Przepraszam!
[2524][2543]Powiedz mi co po Portugalsku.
[2543][2562]Chodziła na siłownię,|gdy była żywa?
[2567][2580]Umarłam w 1938.
[2581][2608]Dla ćwiczeń piłymy Slow Gins|i paliłymy Lucy Strikes.
[2609][2627]Czeć! Chciałybycie spróbować|nowego batonika Rev'N UP?
[2627][2657]Jestem za darmo, 15 gram protein,|mnóstwo błonnika.
[2666][2679]Nie, dzięki.
[2684][2702]Co mylisz o tych ludziach?
[2703][2725]- Jako?|- Rodzina Millie!
[2736][2770]Cóż, sš atrakcyjni,|i wyglšdajš na republikan.
[2771][2795]- Tak mylisz?|- Tak, nie taka włanie jeste?
[2796][2802]Nie!
[2803][2822]Nigdy nie głosowałam,|ale nie jestem!
[2825][2844]- Jaka ty była?|- Byłam aktorkš.
[2855][2872]Podoba mi się jak wyglšdajš
[2876][2899]Pewni siebie.|Jak zwycięzcy.
[2944][2962]Jakie rakiety trzymajš?
[2998][3011]Do squash'a.
[3089][3104]Co się włanie stało?
[3108][3125]Upucił hantle.
[3129][3142]Dobra robota, Zoé!
[3142][3171]Po prostu musiała dodać kolejnš|pinezkę do swojej mapy, prawda?
[3172][3187]Po prostu jeszcze jedno państwo.
[3187][3195]Czyżby?
[3195][3230]To nie dlatego zaliczyła tego|Mahometa w zeszłym tygodniu?
[3233][3245]Możemy się przebrać?
[3245][3259]Mamy odpowiedni strój?
[3259][3290]Obawiam się,|że to zwyczajny dzień mierci.
[3298][3340]Powiedz mi kiedy to robię,|używam humoru by zdystansować ludzi.
[3340][3369]Włanie to robisz,|więc powiedz co miłego.
[3377][3397]Przykro mi,|że zginęłycie.
[3411][3449]Przynajmniej macie siebie.|Przynajmniej jestecie razem.
[3476][3486]Nie, nie łapię tego.
[3490][3501]Rodzice Millie.
[3509][3531]Ci ludzie|majš być z tobš spokrewnieni?
[3537][3558]Gówniany tenis ziemny.
[3561][3597]Sš spokrewnieni z Millie.|Happy Time Millie.
[3612][3642]- Wyglšdajš na alkoholików.|- Wyglšdajš na katolików.
[3642][3664]Wyglšdajš|jakby mnie nie polubili.
[3664][3687]Co starasz się powiedzieć|o mojej rodzinie?
[3687][3708]Oni wiedzš|co staram się powiedzieć.
[3708][3726]Raczej mnie to nie obchodzi.
[3726][3765]Po prostu nie rozumiem dlaczego chcesz, by ta|zimna tenisowa suka była twojš matkš.
[3765][3790]To nie jest jej rodzina.|Dlaczego mówimy o nich jakby nimi byli?
[3790][3819]Tu nie chodzi tylko o tenis.|To wszystko.
[3819][3828]Cóż, oni nie istniejš.
[3838][3852]A to jest rakieta do squash'a.
[3852][3868]- Grasz w squash'a?|- Nie.
[3868][3881]Mylę, że byłabym w tym dobra.
[3881][3897]- Naprawdę?|- Nie.
[3897][3920]Moglibycie mnie owiecić|o co chodzi z tym obrazkiem?
[3920][3944]Każdy ma obrazek na swoim biurku.
[3944][3959]W Happy Time. Ja nie.
[3961][3986]Po prostu chcę, by Dolores się odczepiła.|Mówi, że nie pasuję.
[3990][4000]Dolores ma rację.
[4007][4028]Jest już trochę|za póno by zaczšć grę.
[4029][4056]Nie chcę pasować.|Po prostu nie chcę stać obok.
[4057][4067]W porzšdku, kupuję to.
[4075][4085]Proszę bardzo.
[4126][4162]Nie mogę uwierzyć, że weszlicie w|ten cały bzdurny Waffle Haus klub.
[4163][4180]Jeszcze szeć|i dostanę darmowego gofra.
[4181][4202]- U mnie tylko osiem.|- Siedem!
[4205][4216]I nienawidzę gofrów.
[4223][4236]Twój następny gofr jest za darmo.
[4245][4259]Ostatnio mam duży apetyt.
[4261][4289]To ten cały nie-umarły metabolizm.|Sama nie wiem.
[4293][4307]Jeste pewna, że nie chcesz karty?
[4307][4337]Dziękuję, Kiffany|ale naprawdę nie.
[4353][4391]/Cokolwiek robili inni,|/ja zawsze wybierałam innš drogę.
[4391][4408]/Nie przyłšczałam się.
[4408][4435]/Może po prostu|/tak zostałam wychowana.
[4555][4578]Georgia. Georgia!|Usłyszš cię!
[4580][4590]Cukiereczku...
[4601][4623]Dlaczego udajemy,|że nas tu nie ma?
[4623][4654]Ponieważ nie chcemy, by wrócili|i piewali każdej nocy.
[4654][4674]Będš chcieli,|bymy do nich dołšczyli.
[4674][4683]Dobra.
[4690][4705]Georgia, co robisz?|Co ty robisz?
[4705][4716]Georgia, wracaj tu!
[4716][4736]- Clancy!|- Georgia, wracaj, albo...
[4740][4755]Nie będzie dla ciebie|więtego Mikołaja.
[4755][4768]Nie przestraszysz mnie.
[4844][4855]Zamknijcie się!
[4869][4887]Chcemy cichš noc.
[4915][4938]Nie! Przestańcie!
[4948][4965]I nigdy nie wracajcie!
[5015][5031]Czysto na horyzoncie.
[5031][5065]- Dobra robota, cukiereczku.|- Dzięki.
[5079][5094]/I to nie było tylko Boże Narodzenie.
[5095][5131]/Wobec jakiejkolwiek formy działalnoci,|/moi rodzicie wybierali innš drogę.
[5131][5151]/Uciekali innš drogš.
[5151][5166]/Bylimy grupš samotników.
[5172][5212]/Jeli był jaki wybór,|/były szanse na to, że będziemy od tego z dala.
[5212][5239]/Lecz bycie niemartwš|/i nie zmotywowanš na stanowisku pracy,
[5239][5274]/dawało mi dużo czasu|/na mylenie 'co jeli'.
[5317][5341]/Na przykład co jeli|/nie rzuciałbym studiów.
[5341][5361]/Czy wcišż musiałabym zginšć?
[5361][5408]/Co jeli miałabym innš rodzinę?|/Rodzinę, która nie zostaje na uboczu.
[5519][5553]I Bóg błogosławi wszystkich!
[5606][5620]Myl szybciej!
[5623][5645]Przepraszam za to.|Przyłapałem cię zamylonš.
[5646][5669]Jestem Greg,|przewodniczšcy zjazdu.
[5669][5688]Millie, po prostu Millie.
[5688][5718]Obawiam się,|że ona nie jest z nami.
[5718][5751]Raczej nie gram w gry.|Nie jestem zbytnio rozrywkowa.
[5751][5781]Wiesz, każdy ma co,|co może wnieć do drużyny.
[5781][5808]Nie chcesz przebywać na łonie|natury ze swoimi współpracownikami?
[5808][5824]Nie, nie mogę.|Moczenie łóżka.
[5827][5849]Oh... jaka szkoda.
[5854][5863]Żartuję.
[5865][5890]Ale naprawdę nie idę.|Naprawdę.
[5900][5927]Wiesz co, jestem pewien,|że będzie pasowała.
[5928][5947]To na pewno twój rozmiar.|Po prostu...
[5948][5975]Raczej nie noszę też czapek.
[5978][5997]Cóż, nie robisz wielu rzeczy,|prawda?
[6005][6031]/Nie jestem nawet żywa,|/więc odpucimy sobie.
[6032][6067]Więc w porzšdku,|miłej zabawy przy utrzymywaniu fortu.
[6101][6128]/Ale nie chciałam utrzymywać fortu.
[6130][6170]/Fort jest dla przegranych.|/Fort jest bólem w dupie.
[6192][6214]Reggie! Obiad!
[6218][6227]Idę!
[6235][6257]- Posprzštała swój pokój?|- Tak!
[6257][6280]- Uporzšdkowała swoje rzeczy?|- Tak!
[6285][6312]- Jest czysty?|- Czysty!
[6388][6418]Reggie!|Dlaczego rozwijasz serwetkę?
[6434][6450]Ponieważ jem obiad?
[6454][6466]To nie jest dla nas.
[6466][6498]To jest dla agentki od nieruchomoci|i pary, którš jutro przyprowadzi.
[6498][6510]Robisz dla nich obiad?
[6510][6534]To będzie wyglšdać|jak towarzyski obiad.
[6534][6562]Kupujšcy chcę zobaczyć miejsce,|w którym mogli by się zabawić.
[6562][6580]My nigdy tego nie robimy.
[6583][6597]To tylko na pokaz.
[6601][6634]Jak... Jak podsuwanie sugestii.
[6655][6670]A gdzie nasz obiad?
[6679][6702]Mam dla nas Burger Round-Up!
[6710][6730]Zrobimy sobie piknik!
[6786][6796]Gówno prawda!
[6796][6816]Położenie jedzenia|na podłodze nie jest piknikiem.
[6816][6833]Proszę nie przeklinaj!
[6855][6875]...