{1}{1}25 {1554}{1653}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1655}{1700}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1704}{1782}Anglia, 1554 r. {1845}{1919}Henryk VIII nie żyje. {1942}{2022}Kraj jest podzielony.|Katolicy przeciw protestantom. {2039}{2127}Rządzi Maria, najstarsza córka|Henryka, żarliwa katoliczka. {2147}{2185}Jest bezdzietna. {2212}{2314}Katolicy obawiają się|sukcesji jej przyrodniej siostry. {2369}{2470}ELŻBIETA {2493}{2541}Będę chwalić Pana, {2546}{2643}który wyratuje mnie|z rąk wrogów. {2653}{2746}Zamknęły się nade mną fale śmierci, {2766}{2857}zniewoliły mnie piekielne więzy, {2879}{2920}powaliły {2927}{2971}pęta śmierci. {3184}{3227}W swej męce {3238}{3298}przyzywam Pana mego, {3311}{3426}by usłyszał mój głos,|wznoszący się z Jego świątyni. {3812}{3931}Z rozkazu miłościwie panujących,|królowej Marii i króla Filipa, {3940}{4050}przyglądać się będziemy męce|protestanckich heretyków, {4055}{4107}którzy odrzucili zwierzchność {4114}{4214}jedynego prawdziwego Kościoła|i jego świątobliwości papieża. {4219}{4275}Niech trawi ich {4282}{4403}przez całą wieczność|ogień piekielny! {4954}{4993}Bóg z tobą! {5008}{5062}Na miłość Boga, pomóżcie! {5073}{5116}Za wolno się palę! {5169}{5247}Pomóżcie im!|Na Boga, pomóżcie! {6781}{6826}Wasza miłość, królowa jest przy nadziei. {6834}{6893}Za wcześnie biją w dzwony. {7059}{7086}Prawda to? {7095}{7219}Są oznaki: brak krwawienia,|mleczne piersi, obrzmiałe łono. {7224}{7253}Prawda to? {7276}{7362}Król od miesięcy|nie nawiedza jej łoża. {7367}{7461}Napawa go wstrętem,|jak ja ciebie, panie. {7958}{7987}Norfolk... {8029}{8091}Pani, to cudowna nowina. {8096}{8175}Dziękujemy Bogu za nasz {8180}{8231}radosny stan. {8244}{8302}Dziękujmy też królowi. {8307}{8364}To niemalże cud. {8475}{8556}Jakie przynosicie wieści o buncie? {8583}{8616}Sussex? {8626}{8705}Jego miłość zdusił go w zarzewiu. {8710}{8771}Sir Wyatt i inni poniosą karę. {8805}{8902}Gdyby zwyciężyli,|ci protestanci i heretycy {8907}{8954}wynieśliby na tron twą siostrę, pani. {9059}{9124}Nie ma przeciw niej dowodów. {9130}{9203}- Jest winna.|- Po cóż dowody? {9216}{9290}Póki żyje, nie będzie końca spiskom. {9333}{9359}Ambasadorze? {9466}{9511}Norfolk ma rację. {9523}{9615}To heretyczka.|Nie dopuść do jej sukcesji. {9621}{9649}Lecz gdyby... {9693}{9746}Gdyby wytoczyć jej proces, {9751}{9811}ona okazałaby się niewinna, {9816}{9882}a my podli. Ma sojuszników w parlamencie. {9887}{9972}Córka dziwki Boleyn! {9977}{10048}Bękart nie może rządzić Anglią! {10253}{10298}Wasza miłość znajdzie {10303}{10379}dowody jej zdrady. Nie wątpię. {11376}{11411}Jak szybko! {11764}{11820}Mogę się przyłączyć, milady? {12035}{12087}Jeśliś łaskaw, panie. {13936}{13965}Milady! {14264}{14291}Księżniczko! {14651}{14690}Księżniczko Elżbieto! {14863}{14939}Oskarżamy cię o spisek z Wyattem {14944}{15056}przeciw Jej Królewskiej Mości|i aresztujemy cię za zdradę. {15083}{15206}Mam rozkaz zabrać cię stąd|i osadzić w Tower. {15530}{15587}Pamiętaj, kim jesteś. {15791}{15846}Nie bój się ich. {16963}{17030}Uwięziona wchodzi na schody. {17194}{17285}Nie przyznam się|do nie popełnionej winy. {17290}{17399}- Na próżno się wypierasz!|- Należałaś do spisku! {17404}{17437}Wystarczy. {17451}{17524}- Gdzie dowód?|- Skorzystałabyś na tym. {17529}{17568}Chcę mówić z królową. {17573}{17655}Nienawidzisz jej|i wiary katolickiej! {17840}{17936}Jestem szczerą i wierną poddaną. {17962}{18051}- Chodzę na mszę.|- Udajesz! Ale w duszy... {18096}{18112}Co? {18145}{18189}Co mówisz, pani? {18208}{18236}Głośniej! {18250}{18296}Jeśli te zarzuty są {18305}{18352}choć w części prawdą, {18361}{18442}choćbyś zbłądziła|niewinnie i nieświadomie, wyznaj winę. {18468}{18537}Odpowiedz, {18542}{18616}czemu dzieli nas|tak błaha kwestia {18624}{18655}jak religia? {18669}{18731}- Katolicy i protestanci...|- Błaha? {18772}{18840}Choć zabiła twoją matkę? {19137}{19201}Wszyscy wierzymy w Boga. {19206}{19266}Nie, pani. Jest tylko jedna {19271}{19352}prawdziwa wiara. Inne to herezja. {20049}{20087}Zmarzłaś. {20097}{20156}Nie potrzebuję waszej litości. {20169}{20252}Przyjmij to zatem|przez wzgląd na mnie. {20334}{20364}Dziękuję. {20407}{20471}Nie zapomnę twej dobroci. {22184}{22245}Tej nocy czeka mnie śmierć. {22421}{22445}Pani. {22882}{22935}- Ratuj!|- Precz! {23762}{23858}Jestem pokorną sługą|waszej wysokości. {24226}{24257}Podejdź. {24297}{24380}Bliżej, bym mogła widzieć twarz. {24587}{24635}Nie widzę rysów króla, {24640}{24707}tylko tej dziwki, twojej matki. {24759}{24860}Najlepszą decyzją mego ojca|było skrócenie jej o głowę. {24886}{24958}Zapominasz, że to i mój ojciec. {25041}{25131}Czemu nie wyznasz|swoich zbrodni przeciwko mnie? {25136}{25211}Bo żadnej się nie dopuściłam. {25273}{25360}Mówisz z taką szczerością.|Wciąż jesteś {25370}{25424}wytrawną aktorką. {25490}{25542}Mój mąż wyjechał... {25560}{25619}Moje dziecko otruto. {25644}{25705}Powiadają, że to guz. {25743}{25792}Źle z tobą, pani. {25797}{25902}Mówią, że ten rak uczyni cię|królową, ale się mylą. Patrz! {25907}{25991}Twój wyrok śmierci.|Wystarczy, że go podpiszę. {25996}{26080}Pani, jeśli złożysz tu podpis, {26085}{26135}zabijesz własną siostrę. {26270}{26341}Obiecasz mi coś? {26397}{26437}Kiedy umrę, {26442}{26546}zrobisz wszystko,|by utrzymać wiarę katolicką. {26566}{26663}Nie odbieraj poddanym|łask Dziewicy Maryi, {26669}{26722}ich Bożej Matki. {26781}{26836}Kiedy będę królową, {26856}{26891}obiecuję {26960}{27023}postępować zgodnie {27028}{27080}z własnym sumieniem. {27107}{27143}Nie łudź się! {27176}{27226}Wrócisz do Hatfield, {27237}{27311}gdzie czeka cię areszt domowy. {27356}{27436}- Dziękuję, wasza wysokość.|- Nie! {27447}{27561}Rzucę ją wilkom.|Niech się przekona, jacy są. {28683}{28780}To tylko dziecko,|a wy sikacie w gacie! {28863}{28946}Protestanci zaczynają|wracać do kraju. {28958}{29058}Chcą zgładzić|wszystkich katolików w Anglii. {29099}{29167}Doszłoby do straszliwej rzezi. {29178}{29245}Walsingham ma wrócić z Francji. {29251}{29285}Walsingham jest nikim! {29461}{29518}Dopilnuj, by nie wrócił. {29532}{29636}Tak mało na tym świecie piękna,|a tak wiele cierpienia. {29692}{29763}Czy taki był zamysł Pana Boga? {29803}{29862}Oczywiście, jeśli Bóg istnieje. {29906}{29982}A może wszechświat to tylko my {30011}{30052}i nasze myśli... {30241}{30284}Przemyśl to. {30515}{30563}Jeśli musisz, {30586}{30634}zrób to teraz. {30659}{30702}Bez żalu. {30720}{30781}Ale najpierw pomyśl {30847}{30943}i upewnij się,|czemu jest to konieczne. {31129}{31167}Chodź tu. {31441}{31474}Popatrz. {31514}{31573}Czeka na ciebie świat. {31618}{31703}Niewinność|to twój największy skarb. {31743}{31824}Jeśli go zaprzepaścisz,|stracisz duszę. {32265}{32293}Ojcze... {32301}{32361}- Sir William!|- Milady... {32367}{32443}Tylko tutaj nic nam nie grozi. {32449}{32480}Posłuchaj. {32501}{32557}Wszystko idzie po naszej myśli. {32562}{32664}Wielu naszych przyjaciół|wraca z wygnania. {32670}{32785}Ale czasy są niespokojne,|a nad twoim życiem wisi groźba. {32796}{32865}Musisz zatem milczeć {32871}{32972}- i z nikim się nie spotykać.|- Z nikim? {32983}{33044}Nawet z lordem Robertem. {33059}{33164}- To zaufany przyjaciel...|- Dziecko, posłuchaj, proszę. {33206}{33276}Nie znasz zwyczajów tego świata. {33281}{33401}Musimy zrobić wszystko,|by ci zagwarantować tron. {33420}{33484}Jest tu ktoś, z kim pomówisz. {33488}{33564}Alvaro de la Quadra,|ambasador Hiszpanii. {33570}{33592}Dlaczego...? {33750}{33807}Przynoszę wiadomość. {33817}{33935}Król Hiszpanii|jest olśniony i proponuje ci rękę. {33942}{33999}Moja siostra jeszcze żyje. {34004}{34071}Jej łoże jest jeszcze ciepłe. {34076}{34162}Jego Królewska Mość znajduje je chłodnym. {34467}{34498}Musisz podpisać. {34503}{34537}Na miłość Boską, {34542}{34578}podpisz. {34659}{34736}Zostawisz królestwo heretyczce? {34895}{34996}Powiedział mi,|że król mnie poślubi, {35003}{35098}ale nie odwiedzi mego łoża|częściej niż 2, 3 razy w roku. {35103}{35141}Aż tyle? {35265}{35304}Był olśniony. {35309}{35330}Oczywiście. {35389}{35416}Ale... {35422}{35484}Mieszkałby w Hiszpanii. {35527}{35587}Więc król jest durniem. {35675}{35770}Co można przedkładać|nad twoje łoże? {36022}{36058}Robercie... {36064}{36170}- Nie powinieneś tego mówić.|- Więc poprzestanę na myślach. {36293}{36410}Ta niepewność... Sir William twierdzi,|że moje życie jest wciąż w niebezpieczeństwie. {36416}{36459}Nie słuchaj go. {36464}{36502}Nikogo nie słuchaj. {36510}{36545}To płotki. {36550}{36636}- Gdy będziesz królową...|- Jeszcze nią nie jestem. {36641}{36688}Ale będziesz. {36702}{36777}Elżbieta, królowa Anglii. {36812}{36874}Dwór będzie cię wielbił, {36879}{36983}poddani będą cię słuchać...|Poeci opiewać twą urodę, {37004}{37108}muzycy będą komponować,|a ty będziesz miała ich za nic. {37147}{37178}Mnie także. {37300}{37372}Jak mogłabym mieć cię za nic? {37451}{37513}Jesteś dla mnie wszystkim. {37544}{37640}A wszystkim tym,|czym jestem, jesteś ty. {38233}{38266}Umarła? {38737}{38786}Zanieś go jej. {39435}{39461}Milady... {39560}{39626}Przybył tu hrabia Sussex. {40844}{40944}Królowa umarła!|Niech żyje królowa! {41026}{41073}Niech żyje królowa! {41252}{41320}Tak chciał Pan... {41355}{41428}I jest to dla nas cudem. {41574}{41643}Północy, przedstawiam ci {41648}{41719}Elżbietę, twą prawdziwą królową. {41778}{41901}Południe, przedstawiam ci Elżbietę,|twą prawdziwą królową. {43744}{43813}Koronuję cię, Elżbieto, {43831}{43885}królowo Anglii, {43890}{43958}Irlandii i Francji. {44729}{44828}Niech Bóg zachowa|waszą wysokość. {44913}{45038}Pani, wiedz, że odziedziczyłaś|kraj słaby i zepsuty. {45053}{45131}Zagrażają mu Francja i Hiszpan...
Czarna_Blond