{1}{1}25 {55}{138}Może i powinniśmy o tym myśleć,|ale jestem pobożna. {143}{246}Ja też jestem pobożny! Bardzo! {364}{482}WATYKAN {606}{694}Wasza świątobliwość,|ksiądz z Anglii. {1178}{1220}Mów, synu, {1225}{1322}jakie masz wieści|od angielskich sióstr i braci? {1327}{1444}Czy uznali władzę tej dziwki|z nieprawego łoża? {1449}{1574}Nie, ojcze święty, modlą się|o wyplenienie z Anglii herezji. {1607}{1652}Modły nie wystarczą. {1680}{1736}Poradzę się w tej sprawie. {1741}{1787}Ale nie rozpaczaj. {1808}{1913}Wszak powiedziano,|że sprawiedliwi posiądą ziemię. {2962}{3061}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3063}{3108}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3112}{3142}Moja... {3147}{3209}Miłość wzięła me serce... {3227}{3277}a swoje mi oddała. {3288}{3388}Moje serce we mnie|jednością nas czyni. {3404}{3512}Moje serce w jej ciele|jej myślą i uczuciem żyje. {3524}{3576}Ona kocha me serce, {3587}{3652}bo raz jej sercem było. {3680}{3724}Wielbię jej serce, {3770}{3837}bo we mnie ma mieszkanie. {3893}{3951}Moja miłość wzięła me serce, {3956}{4060}a swoje mi oddała...|Wyjdź za mnie. {4484}{4526}Wyjdź za mnie. {4599}{4672}Królową i Roberta łączy poufałość? {4677}{4784}Przy mnie gra megierę,|przy nim zakochaną. {4797}{4815}I cóż? {4820}{4912}Jej życie zależy od tego,|co czuje moje serce. {4917}{4976}Jest kobietą, sire. {4981}{5079}Mówią jedno, myślą drugie. {5084}{5132}Żaden mężczyzna nie otworzy ich serca. {5150}{5193}Chyba że ma {5199}{5259}bardzo wielki klucz! {5320}{5374}Tak! Wielki klucz! {5520}{5629}Czy w taką noc|kobieta mogłaby odmówić? {5672}{5773}Czy w taką noc|królowa mogłaby odmówić? {5811}{5922}Królowej przyświecają|te same gwiazdy, co innym kobietom. {6002}{6067}Monseigneur Alvaro! {6110}{6163}Proszę powiedzieć: {6168}{6258}jesteś ambasadorem,|a zarazem biskupem? {6296}{6340}Tak, milordzie. {6352}{6391}Udziel nam ślubu! {6445}{6472}Wam? {6543}{6623}Za słabo zna angielski,|by odprawić ceremonię. {6628}{6727}W tym względzie|nie mogę wam służyć. {6953}{7001}Chrońcie królową! {7150}{7178}Królowa! {7220}{7256}Strzeżcie jej! {7560}{7624}Isabel, niech szykują łoże! {7629}{7675}- ldź!|- Gdzie byłeś? {7723}{7828}Oby się nam udało|uchronić ją przed zagrożeniem. {7935}{7996}Komnata gotowa? Szybko! {8051}{8167}Nic mi nie jest.|Błagam, nie róbcie zamieszania. {8273}{8327}Nikogo nie wpuszczać. {8396}{8454}Zostań i obserwuj. {8690}{8719}Przykro mi. {8811}{8875}Powiedziałem, nikogo. {9148}{9181}Milordzie... {9200}{9229}Słówko. {9689}{9734}Czyja w tym korzyść? {9755}{9782}De Foix? {9840}{9917}Nie. Nie w obecności d'Anjou. {9955}{10078}- Więc to czyn szaleńca?|- To jest zawsze szaleństwem. {10085}{10178}Ktoś to zaplanował.|Czemuś to służy. {10183}{10229}Zatem Alvaro. {10234}{10288}- Ma powody.|- Tak. {10293}{10410}Ale był przy tym obecny.|Jest na to zbyt subtelny. {10421}{10464}Więc Norfolk? {10486}{10573}Nie jest subtelny|i tym bardziej ma powody. {10591}{10652}- W istocie.|- A zatem {10682}{10794}- nie sprzyja Hiszpanom?|- Możliwe. Miej go na oku. {10808}{10917}Książę znalazł inną grę.|Wybadam, gdzie się bawi. {10956}{11070}To prawda...|Królowa darzy cię względami. {11086}{11157}Ale masz tu wrogów, czyż nie? {11183}{11247}To nie twoje zmartwienie. {11288}{11335}Może nim być. {11353}{11442}Gdybyś się potajemnie|wyrzekł herezji, {11447}{11511}przyjął prawdziwą wiarę, {11515}{11622}znalazłbyś wielu nowych|i potężnych przyjaciół. {11640}{11725}A także...|Zachował dla siebie królową. {11801}{11878}Mylisz się, monseigneur, {11883}{12007}sądząc, że łatwo mnie przekonać,|bym działał wbrew sumieniu... {12020}{12062}I miłości. {12090}{12133}Milordzie, {12173}{12239}czego się nie robi z miłości? {12500}{12565}Pani, gdybyś posłuchała moich rad... {12583}{12720}Ledwo uszłam z życiem. Nie chcę|rozprawiać teraz o małżeństwie. {12746}{12862}Wybacz, ale nie można oddzielać|jednej sprawy od drugiej. {12867}{12931}- Mówiłem ci.|- Do znudzenia! {12941}{13047}Ta rozmowa|jest bardzo nie w porę. {13056}{13113}Moja cierpliwość ma granice. {13391}{13481}To wielka radość|widzieć cię w zdrowiu. {13486}{13547}Okropne wydarzenie. {13566}{13610}Mimo to książę {13620}{13679}chciałby znać odpowiedź. {13697}{13783}Powiedz księciu,|że wkrótce mu jej udzielę. {13788}{13831}Pani, czas nagli. {13874}{13979}Nie kocha zbyt mocno,|skoro nie umie czekać na odpowiedź. {13984}{14015}A może... {14020}{14112}Wasza wysokość z nią zwleka,|bo oddała serce innemu? {14199}{14314}Nie pochlebiaj sobie,|że znasz tajemnice mego serca. {14374}{14436}Monsieur de Foix|może odejść. {14470}{14554}Ekscelencjo,|najmocniej przepraszam. {14618}{14647}Tajemnice? {14668}{14714}Nie masz tajemnic! {14728}{14815}Wszystkim wiadomo|o nocnych wizytach Roberta {14820}{14858}i waszym spółkowaniu! {14879}{14948}Rozpowiadają, że jesteś w ciąży! {14953}{15058}Tak, wszyscy mnie obserwują!|Jestem otoczona ludźmi! {15091}{15124}Nie rozumiem, {15129}{15229}- skąd taka zła o mnie opinia!|- Nie możesz poślubić {15234}{15274}lorda Roberta! {15419}{15464}On już ma żonę. {15949}{16016}Idzie nasz żonkoś... {16694}{16726}Dziwi nas {16731}{16811}- twoja obecność na dworze, lordzie Robercie.|- Królowa! {17637}{17664}Hiszpanie! {17783}{17808}Anglik! {17813}{17841}Pirat! {18353}{18417}Nie dość, że topią nam okręty, {18422}{18475}to jeszcze kpią z nas na dworze. {18550}{18660}Mojego króla znudziło czekanie,|aż zaczniesz działać. {18714}{18789}Skoro nie chcesz, zrobią to inni. {18830}{18945}Powiedz mu, że już niedługo.|Nie powinien działać pochopnie. {19040}{19135}- Słyszał też plotkę...|- Świat huczy od plotek. {19141}{19178}Że wiążesz {19183}{19284}swoje ambicje|z Marią, królową Szkotów. {19289}{19336}Że chcesz ją poślubić. {19351}{19407}Masz mnie za idiotę? {19424}{19524}Nie śmiałbym rozgniewać|najpotężniejszego z władców. {19683}{19735}Książę nie zatańczy? {19748}{19855}Złożyła go niemoc.|Cierpi na ból brzucha. {19911}{19964}Ubolewam nad tym. {20146}{20196}Damy księciu ten pierścień, {20218}{20286}jako dowód naszej miłości. {20306}{20335}Nie. {20344}{20411}Sama mu go wręczę. {20439}{20459}Pani... {20464}{20509}Sir William... {20515}{20570}Proszę za mną. {22191}{22210}Co? {22334}{22365}Co? Co? {22503}{22554}Gapisz się, pani. {22627}{22699}Cóż to? Czy widzisz... {22723}{22798}Coś niezwyczajnego? {22878}{22952}Jesteś ubrany w suknię, panie. {22995}{23060}Tak, ubrałem się w suknię. Tak! {23102}{23148}Jak matka, jak ty... {23153}{23265}Robię to, kiedy jestem sam.|Dyskretnie, wśród przyjaciół. {23315}{23359}Wasza miłość... {23841}{23917}Choć nadal darzę cię afektem, {23922}{24011}postanowiłam,|po wielu bolesnych rozterkach, {24016}{24117}poświęcić własne szczęście|dla dobra poddanych. {24132}{24162}Mój Boże! {24350}{24378}Pani, wyjaśnię... {24383}{24444}Nie trzeba, ekscelencjo. {24475}{24555}Wszystko rozumiem. {24567}{24596}Idź, idź! {24624}{24667}Grać! Grać! {24808}{24845}Mam w dupie! {25053}{25108}Pani, czy książę... {25113}{25194}Koniec rozmów o małżeństwie. {25646}{25676}Lordzie Robercie! {25759}{25806}Wasza wysokość? {25867}{25909}Zatańczysz? {25974}{26024}Jeśliś łaskawa. {26165}{26189}Grajcie Volta! {26595}{26641}Czemu mnie unikasz? {26981}{27083}Pozwól mi wyjaśnić.|Padłem ofiarą intryg. {27088}{27155}Nie wierz im. Są zazdrośni. {27191}{27268}I zawistni.|Bo oni mają mnie za nic, {27285}{27382}- a dla ciebie jestem wszystkim.|- Kochasz ją? {27507}{27613}Nie, kocham ciebie, od zawsze.|Bałem się, że cię stracę. {27661}{27735}Wciąż jesteś moją Elżbietą! {27794}{27852}Nie jestem twoją Elżbietą! {27901}{27956}Do nikogo nie należę! {27961}{28020}Chcesz rządzić? Błąd! {28184}{28233}Tu rządzi pani! {28318}{28374}Pana nie będzie! {29111}{29223}Nie wzrusza mnie to.|Potrafię żyć bez niej... {29228}{29279}W pełni szczęścia. {29284}{29332}Szczęśliwszy niż przy niej. {29385}{29442}Nie trzeba mi jej miłości. {29447}{29559}Dość już wycierpiałem,|kochając ją i okazując jej to... {29565}{29666}Zazdroszczę ci, milordzie.|Tak mocno kochać kobietę... {29707}{29789}To nie jest powód do zazdrości. {29849}{29905}To nienawistna miłość, {29910}{30013}która rozdziera duszę.|Zazdrość tym, co jej nie znają. {30047}{30119}Może odzyskasz jej afekt? {30124}{30159}Po co? {30164}{30206}By ją ocalić. {30221}{30273}- Kpisz ze mnie.|- Nie. {30292}{30400}Czeka ją rychła śmierć,|może nawet z ręki Norfolka, {30414}{30469}jeśli jej nie pomożesz. {30507}{30532}Jak? {30588}{30637}Nie chce mnie znać. {30825}{30864}Papież wydał bullę {30888}{30936}pozbawiającą Elżbietę, {30941}{31036}samozwańczą władczynię|i służebnicę zła, tronu. {31053}{31182}I zwalniającą jej poddanych|z obowiązku posłuszeństwa. {31242}{31321}Jego świątobliwość ogłosił także, {31326}{31406}że tego, co pozbawi ją życia, {31431}{31536}powitają w Królestwie Niebieskim|zastępy anielskie. {31542}{31651}Zawieź słowa błogosławieństwa|i otuchy przyjaciołom w Anglii. {31745}{31873}WYBRZEŻE ANGLII {32816}{32863}Wasza miłość... {33136}{33183}Thomas Elyot. {33254}{33297}Dobry z ciebie sługa. {33319}{33383}Staram się ze wszystkich sił. {33387}{33453}Mówię o twym prawdziwym panu. {33468}{33506}Co znowu? {33540}{33612}- Komu służy?|- Walsinghamowi. {33629}{33662}To pomyłka. {33692}{33771}Służę tobie, Bóg mi świadkiem. {34865}{34919}- Isabel, nie...|- Nie zrzędź. {35062}{35149}Nie przymierzaj ich,|to suknie królowej. {35154}{35196}A dlaczego nie? {36471}{36549}- Jesteś moją tajemnicą.|- Jestem królową. {36587}{36646}Powiedz, że jesteś mój. {36677}{36723}Jesteś moją Elżbietą. {36742}{36846}- Powiedz, że nią jesteś.|- Jestem twoją Elżbietą! {36999}{37058}Jestem twoją królową... {38440}{38467}Kat? {38692}{38738}Ktoś ty? {38785}{38838}Wyjaw swoje imię. {389...
Czarna_Blond