{1}{1}23.976 {1357}{1452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1454}{1497}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1501}{1556}BAT MITZVAH {2009}{2101}Może to nie wyglšda ciekawie teraz,|ale poczekaj aż zobaczysz Poseidonis w 3D. {2102}{2167}- I Aquamana na Stormie.|- Co to jest Storm? {2169}{2222}Animatroniczny konik morski. {2224}{2292}Niesamowite. Kiedy wcale|nie będziecie potrzebować aktorów. {2293}{2345}Za pięć lat. {2377}{2412}Żartuję. {2413}{2459}Cišgle jeste zła za tamtš kolację? {2461}{2504}Nie jestem zła na ciebie. {2506}{2561}- Więc co się dzieje?|- Kto powiedział, że co się dzieje? {2563}{2609}Znam cię i widzę. {2610}{2679}Vince, nie znasz mnie od pięciu lat. {2681}{2753}Prawda. Pewnie się bardzo zmieniła.|Ja się zmieniłem. Nauczyłem się francuskiego. {2755}{2820}Nie wiedziałem, że się znali. {2821}{2862}To nic takiego. {2864}{2924}Nawet gdyby działo się co|złego, to egoistyczne, że zakładasz, {2925}{2979}że chodzi o ciebie. {2981}{3028}Racja.|Masz rację. {3029}{3094}Ale ja też mam rację.|Co jest nie tak. Co? {3095}{3113}Nic. {3148}{3190}Nie chcę o tym z tobš rozmawiać. {3191}{3272}Będziemy tu wisieć jeszcze|jaki czas, więc możemy porozmawiać. {3274}{3340}Pokłóciłam się z Chrisem. {3342}{3394}O tym nie chcę rozmawiać. {3396}{3478}Jak mamy wspólnie nakręcić ten film? {3480}{3594}Jako muszš, bo razem|majš zarobić 8 milionów. {3595}{3661}Pieprzeni aktorzy, nigdy|nie wiedzš, że sš nagrywani, {3663}{3731}Przy "Prawdziwych Kłamstwach" {3732}{3822}Tom Arnold powiedział,|że będzie gubernatorem. {3823}{3870}Przepraszam, Panie Cameron. {3872}{3907}- Tak?|- Dzwoni Ron. {3908}{3983}Jest mały problem z poduszkowcem. {3984}{4028}O co chodzi? {4030}{4089}- Nie działa.|- Niech to szlag. {4111}{4130}Gary? {4133}{4200}Mam nadzieję, że nie|będzie z nimi problemów, Eric. {4203}{4242}Mów, Jim. {4244}{4300}Gary, potrzebuję cię|przy poduszkowcu, odbiór. {4380}{4451}Co się stało między|tobš i Chrisem? Chcę wiedzieć. {4452}{4500}Problemy z komunikacjš. {4501}{4533}Też je mielimy. {4534}{4584}- Musisz być bardziej otwarta.|- Naprawdę? {4627}{4688}Jeli mamy rozmawiać|o kim, kto nigdy nie był otwarty, {4690}{4742}powinnimy rozmawiać o tobie. {4743}{4819}- Co?|- Teraz będę otwarty. {4856}{4901}Ciagle co do ciebie czuję. {4936}{5000}Nigdy nie przestałem. {5056}{5116}Byłem wystarczajšco otwarty? {5116}{5190}Mamy przechlapane. {5192}{5273}Najpierw mówisz mi,|że wasz zwišzek był bez znaczenia. {5274}{5321}Potem dowiaduję się,|że się jej owiadczyłe. {5322}{5388}Potem mówisz mi, że|od pięciu lat o niej nie mylałe, {5389}{5436}kiedy tak naprawdę|jeste w niej zakochany. {5437}{5478}Jak mam ufać temu co mówisz? {5480}{5540}Jak ja mam ufać tobie?|Podsłuchiwałe nas. {5542}{5602}Niech Gavin de Becker przeszuka|dom w poszukiwaniu podsłuchu. {5603}{5645}Wiesz co?|To jest zła sytuacja. {5646}{5696}Wiesz co?|Nie ma żadnej sytuacji. {5698}{5771}Mandy jest zaręczona.|Zachowujesz się jak napalona uczennica. {5772}{5842}Zrób co dla mnie. Zajmij się|mojš karierš, a nie zwišzkami. {5842}{5888}To jest twoja kariera. Moja zresztš też. {5889}{5936}Przy Jamesie Cameronie,|przestań mnie okłamywać. {5938}{6012}Nie chcę o tym gadać|przy chłopakach. Mówię poważnie. {6013}{6077}Vince, Armani nie ma|garnituru za mniej niż 2 tysišce. {6079}{6115}Nie martw się, ja płacę. {6117}{6160}Musimy ić w garniturach? {6160}{6220}W czym chcesz ić|na Bat Mitzvah? Koszulkę Knicksów? {6221}{6261}To uroczystoć.|Mylałem o białym zestawie. {6262}{6309}Czemu nic nie przymierzasz? {6310}{6357}Nie pozwalam innym|kupować mi ciuchów, Drama. {6359}{6411}Sam nie zamierzam|wywalać 2 tysiecy na garnitur. {6412}{6466}Załóż garnitur ze studniówki. {6467}{6504}Wisi w szafie. {6505}{6549}Mylałem, że to komunijny. {6551}{6614}E nie urósł za bardzo|od komunii do studniówki. {6615}{6651}To pewnie ten sam garnitur. {6652}{6690}Pieprzcie się.|Idę do Men's Warehouse. {6691}{6759}Przestań. Chyba możesz|sobie pozwolić na ładny garnitur. {6761}{6824}Nie bšd taki "chaza". {6825}{6872}Podszkalam hebrajski na tę okazję. {6874}{6921}"Chaza" znaczy|chciwy, a nie skšpy. {6923}{6988}- Skšd wiesz?|- E był parkingowym w Ohav Shalom. {6989}{7062}wietnie. Teraz jeste|analfabetš w dwóch językach. {7063}{7111}Chodmy na dział obuwniczy. {7113}{7178}Men's Warehouse? {7179}{7239}Nie zaczynaj. {7240}{7286}Jak mylisz,|czerwony czy niebieski? {7288}{7364}Czerwony jest zbyt krzykliwy na|Bat Mitzvah. Podoba mi się niebieski. {7366}{7447}Skšd wiedziała,|że idziemy na Bat Mitzvah? {7449}{7493}- Nie pamietasz mnie?|- Sloan. {7495}{7541}- Sloan McQuewick, prawda?|- Tak. {7543}{7589}Niezła pamięć.|Eric, prawda? {7590}{7627}Niezła pamięć. {7629}{7688}To córka Terrance'a.|Terrance to szef Ari'ego. {7690}{7770}- Wspólnik Ari'ego.|- Racja. Teraz pamiętam. {7772}{7837}- Naprawdę?|- Nie, nie bardzo. {7838}{7880}Skšd się znamy? {7882}{7947}Z imprezy mikołajkowej w zeszłym roku.|Wybierała się do Włoch, prawda? {7949}{8009}Tak. Ty mylałe o owiadczynach. {8011}{8057}- Co?|- Wypilimy kilka drinków. {8059}{8107}Więcej niż kilka. {8109}{8143}Rozumiem, że tego nie zrobiłe? {8145}{8187}Nie, rozstalimy się. {8221}{8294}Zobaczymy się na przyjęciu u Ari'ego? {8296}{8380}- Tak.|- wietnie. Zabawimy się. {8381}{8433}- Na razie.|- Miło było cię spotkać. {8434}{8501}Co jeszcze możemy dla pana zrobić? {8503}{8558}Przejrzę jeszcze krawaty i to wszystko. {8558}{8571}wietnie. {8572}{8640}Wiesz co, Philip? Chyba|jednak sobie kupię garnitur. {8642}{8704}Co?|Ona nie jest zaręczona. {8752}{8798}Nawet nie myl, że|tego nie posprzštasz, Ray, {8800}{8868}- bo cię zabiję.|- Pieprz się, Ari. {9217}{9274}Cudownie, kochanie. {9371}{9432}Tylko mi się zdaje,|że piewa coraz gorzej? {9434}{9504}To nie znaczy, że jej|nie kocham, ale jest fatalnie. {9506}{9555}Czeć dzieciaki.|Czyj samochód stoi przed domem? {9556}{9604}Terrance'a.|Czeka na ciebie. {9605}{9660}Terrance tu jest?|Dlaczego? {9661}{9721}Nie wiem.|Id i się dowiedz. {9723}{9771}Czemu się stresujesz? {9772}{9843}Facet mieszka trzy domy stšd|i nie był u nas od pięciu lat. {9844}{9926}Dzi przychodzi na cztery godziny|przed przyjęciem. Co jest nie tak. {9928}{9970}- Ari.|- Co? {9971}{10037}Jeste wspólnikiem.|Już nie musisz się go bać. {10038}{10103}Ja się go boję?|Rozkwaszę mu gębę i wrzucę do basenu. {10105}{10163}Tylko tatu tak może mówić. {10213}{10230}Id. {10337}{10387}- Tu jeste.|- Ari! {10389}{10431}Terrance,|jaka miła niespodzianka. {10431}{10479}- Miło cię widzieć.|- Ciebie też. {10481}{10522}Spocona. {10524}{10572}Nie mogę się doczekać wieczora. {10574}{10619}Będzie zabawa, prawda? {10621}{10681}Kosztowało mnie|to majštek, więc oby. {10683}{10778}Mam nadzieję, że nie wydajesz|na to przyjęcie pieniędzy agencji. {10783}{10799}Ja? {10842}{10928}Mała Sarah stanie|się kobietš dzi wieczorem. {10940}{10959}Tak. {10975}{11017}Czas leci.|Niesamowite, prawda? {11019}{11058}Wydaje się, że jeszcze wczoraj {11060}{11122}moja Sloan biegała|w kucykach i aparacie na zębach. {11123}{11155}- Niesamowite.|- Tak. {11156}{11197}A propos Sloan. {11199}{11291}Wspomniała, że wpadła na|Vincenta Chase'a w Beverly Hills. {11293}{11356}Nie może się go nachwalić. {11358}{11445}Uważa, że będzie|wielkš gwiazdš filmowš. {11447}{11490}Mówię to od pięciu lat. {11492}{11539}Tak, ale Sloan|nigdy się nie myli. {11541}{11585}Zobaczyła|Johnny'ego Deppa {11587}{11638}w "Plutonie" kiedy miała osiem lat. {11639}{11706}Powiedziała: "Tato,|postaw na niego". {11708}{11762}Pokazałe jej "Pluton"|kiedy miała osiem lat? {11763}{11834}Oliver jej pokazał.|Chciał poznać jej opinię. {11836}{11891}Odwiedziłem cię dzisiaj, {11892}{11962}bo chciałbym wieczorem|porozmawiać z Panem Chasem. {11963}{12001}Chciałbym zajrzeć do jego głowy, {12003}{12078}dowiedzieć się o jego nadziejach i marzeniach. {12080}{12149}Rozmawialimy już o tym wiele razy. {12150}{12196}Mogę ci powiedzieć-- {12197}{12274}Wolałbym, żeby to|on mi powiedział. {12317}{12451}Więc może mnie|przedstawisz dzi wieczorem? {12453}{12550}Zrób staremu tš przyjemnoć. {12552}{12615}Słuchaj... {12649}{12728}To dla młodej damy. {12730}{12805}Nie chciałem, żeby się|zapodział wród pozostałych. {13008}{13049}Przestaniesz wreszcie? {13051}{13113}- Zepsujesz sobie apetyt.|- Nie jeste moja matkš. {13114}{13154}Jak ja nie jem|to ty też nie jesz. {13156}{13190}Jestem głodny! {13192}{13237}Wiesz ile tam będzie żarcia? {13239}{13282}Jedzenie teraz to jak zwalenie konia {13284}{13319}na godzinę przed przeleceniem supermodelki. {13320}{13375}Gdybym miał przelecieć|supermodelkę to zwaliłbym konia. {13376}{13418}Wtedy mógłbym|sobie używac całš noc. {13419}{13477}- Gotowi na wielkš noc?|- Na pewno Ari chce żebymy przyszli? {13479}{13539}Oczywicie.|Ari uważa nas za rodzinę. {13540}{13604}To dlaczego nie|chce mnie reprezentować? {13606}{13686}Patrzcie, patrzcie! {13688}{13766}Garnitur za $3 000|żeby zaliczyć laskę? {13768}{13857}To dobra inwestycja. McQuewick|jest warta minimum 100 milionów. {13858}{13946}To jak kupić Microsoft w latach 80-tych. {13948}{13992}O ile zdobędziesz dziewczynę. {13994}{14059}- Potrzebowałem nowego garnituru.|- Naprawdę? {14060}{14103}- A co z włosami?|- Co? {14105}{14176}- Błyszczšce.|- Mango. {14177}{14220}Nie wšchaj mnie. {14221}{14284}Szykuje się nowy romans E. {14285}{14311}Przygotujcie chusteczki. {14312}{14357}Jak ta ci złamie serce, {14359}{14411}po prostu się zabij,|żebymy nie musieli tego wysłuchiwać. {14412}{14466}Przygotuję płytkę Barry'ego Manilowa. {14467}{14520}- Pieprzcie się.|- Co taki wrażliwy? {14521}{14569}Znamy cię dobrze|i wiemy, że szykujš się kłopoty. {14570}{14629}Tak? Jak dobrze|znamy ciebie, ...
DevilDrom