{3026}{3140}Dwoje ludzi, koniec Ery:|Shishio przeciwko Kenshinowi|Finałowa walka {3571}{3642}Więc to jest Piekielny Pokój {3645}{3689}Ten okropny zapach oleju... {3692}{3763}Te płomienie to musi być płonšcy olej {3772}{3795}To jest ropa naftowa. {3802}{3819}Ropa naftowa? {3831}{3869}Tak, ropa naftowa. {3879}{3926}To jest wynalazek zachodnich krajów. {3986}{4119}Najbardziej postępowe narody odkryły,|że jest paliwem lepszym, niż węgiel... {4146}{4236}I kiedy Shishio-sama przejmie kontrolę nad krajem... {4242}{4352}... dobrze wykorzysta tę ropę|i wkroczy do wielkiego wiata. {4375}{4482}Ale przejęcie kraju przez Shishio,|to niespełniony sen. {4496}{4568}Powinien raczej podwinšć|pod siebie ogon i uciekać, ale... {4577}{4637}To się nazywa daremny trud {4668}{4700}Musisz być szalony. {4703}{4729}Co? {4732}{4746}Sano... {4794}{4859}...nie lekceważ potęgi Shishio, ot co. {4871}{4907}Spodziewałam się tego, Himura-san. {4911}{4950}Ty rozumiesz to doskonale. {4983}{5040}Shishio-sama nie jest kim,|kto zapomina o swoich ambicjach {5044}{5099}Nie ważne co się dzieje wokoło. {5189}{5212}Poza tym... {5252}{5323}Shishio-sama pragnie walki z Himurš-san... {5376}{5444}...tak samo, jak władzy w tym kraju. {5544}{5574}Pragnie walki? {5577}{5607}Powinien wreszcie spoważnieć. {5618}{5692}Popieszmy się i wyrównajmy rachunki raz na zawsze! {5712}{5771}Może i jestem trochę szalony... {5779}{5885}Ale ty, skoro jeste za tym gociem,|musisz tyć kompletnie szalona! {5928}{5971}Mów sobie, co chcesz. {6076}{6211}Nawet, jeżeli nie umiem walczyć,|to przecież mogę chyba jako pomóc Shishio-sama... {6236}{6260}Nawet, jeżeli... {6419}{6446}Shishio-sama! {6452}{6491}Proszę, wykończ Battousaia! {6543}{6635}Jeste zły, bo Battousai pokrzyżował twoje plany? {6670}{6755}Nie, to nie chodzi tylko o pozbycie się Battousaia. {6758}{6835}Chcę zobaczyć na własne oczy|twojš siłę, Shishio-sama. {6837}{6940}To będzie moja motywacja, jeszcze silniejsza niż poprzednio. {6992}{7040}Wyglšda na to, że masz nowš determinację. {7048}{7090}To prawda, nasze plany odwlekajš się... {7093}{7177}...przez niespodziewane wtršcenie się Himury Battousaia. {7188}{7229}Jednakże z drugiej strony... {7232}{7314}...to jasno pokazuje, że rzšd|tego kraju jest tak słaby... {7316}{7392}...że musi polegać na pojedynczym wędrowcu. {7426}{7534}Przedtem mylałem, że nasz plan przejęcia|Japonii opóni się o 10 lat {7540}{7614}Jednakże, jeżeli nie będzie już|Himury Battousaia, to będzie tylko 5 lat... {7622}{7660}Nie, trzy lata {7663}{7695}Zbuduję nowy syndykat {7698}{7763}...potężniejszy niż poprzedni!|Wszystko dla ciebie, Shishio-sama! {7797}{7827}Dobrze, Houji. {7835}{7910}Koniec legendarnego zabójcy,|Himury Battousaia, jest blisko {7916}{7975}Rozegra się na twoich oczach. {7977}{7988}Tak! {8055}{8080}Kenshin! {8156}{8212}Aoshi Shinomori i Sojiro... {8219}{8266}Nie ma mowy, żeby wszystko było z nim okay... {8271}{8307}Po tym, jak walczył z obojgiem {8317}{8348}Tak jak powiedziałem... {8350}{8395}teraz, to jest walka pomiędzy|mnš a Shishio. {8397}{8452}Muszę cię prosić, żeby nie mieszał się do tego. {8470}{8500}Ale Kenshin... {8506}{8574}...ta bitwa nie jest tylko twoja {8583}{8637}Tak długo, jak będš ludzie, którzy cię potrzebujš... {8640}{8738}Ja, Sanosuke, zaryzykuję życie|by się upewnić, że nie zginiesz... {8930}{8955}No i już, powinno być dobrze. {8966}{8993}Ała... {9001}{9050}Nie możesz być bardziej delikatna? {9052}{9096}Jestem ranny, no wiesz. {9099}{9136}O czym ty mówisz, Yahiko? {9142}{9209}Masz tylko parę otarć i siniaków... {9215}{9255}Kenshin by się umiał! {9284}{9298}Phi... {9402}{9442}Powiedz, Kaoru... {9454}{9503}Wygralimy, prawda? {9531}{9546}Tak. {9562}{9610}Dalimy z siebie wszystko, prawda? {9622}{9660}Tak, zrobilimy to. {9704}{9771}Yahiko, naprawdę dotrzymałe|obietnicy danej Kenshinowi. {9784}{9809}Oczywicie. {9813}{9853}To była męska obietnica. {9950}{9983}Hej, Kaoru? {9993}{10016}Tak? {10033}{10073}Kiedy Kenshin wróci... {10081}{10137}...powie nam, że dobrze się spisalimy? {10160}{10178}Jasne... {10795}{10874}Kiedy rozpoczęła się bitwa z Shishio? {10897}{10934}Mylę że to było... {11352}{11388}W przeszłoci, czy teraz... {11391}{11429}...przeżyjš tylko najsilniejsi... {11438}{11494}...to jest jedyna pewna rzecz na wiecie. {11501}{11535}Jeżeli jeste silny, będziesz żył. {11539}{11569}Jeżeli jeste słaby, zginiesz {11575}{11659}I ja jestem tym, którego możesz|nazywać najsilniejszym... {11708}{11791}Oboje widzielimy tę samš Rewolucję {11795}{11844}...ale mamy różne wizje ery Meiji... {11849}{11962}A kiedy ja przysišgłem więcej nie zabijać|i przyjšłem mojš Sakabę... {11972}{12030}Ta walka była nieunikniona {12837}{12917}Jeżeli ten chaos się skończy,|stworzę go od nowa! {12925}{12976}I przejmę kontrolę nad tym krajem! {12983}{13052}I uczynię ten kraj silniejszym! {13057}{13114}To jest sprawiedliwoć, według której|będę rzšdził tym krajem! {13148}{13264}Ty nie jeste jednym z tych, którzy|przelewali krew dla takiej sprawiedliwoci... {13279}{13366}Ci, którzy to robili, żyjš teraz w pokoju,|w tej nowej erze! {13475}{13535}Ten wiat jest grš, w której tylko najlepsi przeżywajš {13538}{13614}Ale to nie jest wystarczajšcy|powód dla ciebie, mój poprzedniku. {13637}{13662}Makoto Shishio... {13689}{13816}Nie pozwolę, by przelewał krew|w imię własnej sprawiedliwoci! {14072}{14101}Makoto Shishio... {14126}{14156}Dobšd miecza. {14332}{14371}Jeste na to gotowy? {14404}{14435}Kenshin? {14672}{14735}Czy boję się Seijuro Hiko? {14754}{14814}Czy boję się mierci, która kroczy wraz z nim? {14904}{14945}Czy boję się mierci? {14954}{15044}Chaos Rewolucji wytrzšsnšł ze mnie|wszelkie pragnienie życia... {15057}{15076}Ale... {15095}{15144}Dlaczego mam się bać mierci? {15165}{15194}Nie boję się! {15210}{15257}Głupcze! {15414}{15513}Ale byłem tylko chłopcem,|i odkšd nie mam rodziców... {15516}{15575}...wszystkie trzy powięciły życie, żeby mnie uratować. {15615}{15631}Shinta... {15640}{15663}Shinta... {15677}{15720}Myl tylko o tym, żeby żyć... {15739}{15857}Jeste jeszcze mały, więc nie możesz|wybrać sposobu w jaki będziesz żył... {15879}{15898}Ale w końcu... {15927}{15984}...ale dopóki nie wybierzesz, {16001}{16026}...po prostu przeżyj! {16125}{16145}Ja... {16161}{16173}...nadal... {16666}{16694}Battousai... {16742}{16846}Dla mnie jeste tylko rozrywkš w przededniu|zdobycia władzy w tym kraju {16852}{16880}Ale od teraz... {16884}{17007}...będziesz rozrywkš, dla której zaryzykuje życie. {17021}{17069}Już więcej nie dam się podejć. {17149}{17199}Przygotuj się, bo najgorsze dopiero nadejdzie {17327}{17458}Wspierajš mnie ich szczere życzenia... {17522}{17607}Naprawdę nie mam się czego bać... {17750}{17766}Kenshin... {17823}{17856}Wszyscy razem... {17879}{17910}...wrócimy do Tokio {17932}{17949}Tak {17953}{17977}Nie ma wštpliwoci. {18492}{18538}Finałowa walka... {18563}{18621}...zaraz się zacznie... {19046}{19070}Witaj. {19375}{19425}Wiele zyskałe w moich oczach, Battousai. {19449}{19513}Pokonałe najsilniejszego żołnierza chaosu,|którego stworzyłem... {19517}{19576}Sojiro, darowałe mu życie {19632}{19646}Ale... {19664}{19756}...jeżeli będziesz mylał o takich|głupotach podczas walki ze mnš... {19784}{19836}...z pewnociš przegrasz. {19891}{19927}Możesz sobie gadać... {19929}{19964}ale Juppongatana to już historia... {19967}{20019}I tylko ty jeszcze zostałe! {20037}{20160}Mimo tego, sam Shishio-sama|może zmienić losy tego kraju! {20175}{20251}Sanosuke Sagara, to ty jeste|odpowiedzialny za zniszczenia Czyćca... {20255}{20323}Ty także nie opucisz tej areny żywy! {20352}{20379}Wspaniale! {20512}{20535}Yumi-dono. {20636}{20684}Dziękuję, że nas prowadziła. {20689}{20726}Doceniam to. {20755}{20791}Dzięki za ciężkš pracę! {21172}{21198}Shishio-sama... {21298}{21345}W tej bitwie... {21387}{21417}...proszę, nie zapominaj. {21442}{21462}...jako... {21477}{21509}...bšd ostrożny... {21860}{21911}Poradzę sobie z nim w 15 minut. {22100}{22164}Jest taki pewny siebie... {22166}{22198}To chore. {22210}{22227}Sano. {22251}{22296}Ja też idę. {22300}{22317}Tak... {22591}{22635}Jeste pokiereszowany. {22650}{22707}Czy w takim stanie możesz|walczyć z całej siły? {22714}{22749}Jeżeli chodzi o wyglšd... {22752}{22800}to ty wyglšdasz o wiele gorzej, ot co. {22826}{22864}Ostre słowa... {22875}{22944}Więc żaden z nas nie chce się wycofać... {23943}{23964}Dobra. {23971}{24030}Nawet, jeżeli jest ranny,|nie stracił niczego ze swej mocy. {24346}{24378}Ulżyło mi. {24383}{24443}Nie jeste zmęczony, a to znaczy... {24456}{24470}Racja? {24541}{24575}Och, to... {24581}{24609}Pierwsza Tajemnica Miecza... {24612}{24636}Homuradama! {24697}{24731}Co do... {24900}{24937}Zapalił czubek miecza... {24940}{24979}...przy pomocy tarcia pomiędzy ostrzami? {25159}{25183}To nie tak! {25185}{25245}Gdyby płomienie powstawały w skutek tarcia... {25247}{25289}...mój miecz również by się zapalił. {25292}{25356}Te płomienie powstajš w inny sposób! {25400}{25440}Nie mogę pozwolić, by te płomienie mnie dosięgły {25445}{25508}Płomień sam w sobie nie czyni większych szkód. {25526}{25580}Po prostu patrz na czubek|miecza i uderz na odlew. {25825}{25842}Kenshin! {25859}{25884}Shishio-sama! {26154}{26193}No i jak było, Battousai? {26198}{26235}Moja Homuradama... {26272}{26326}To musi być pierwszy raz, kiedy czujesz ból... {26328}{26372}...jednoczesnego cięcia i palenia. {26403}{26434}To prawda... {26447}{26508}Ale bioršc pod uwagę ostroć ostrza... {26514}{26567}...rana nie jest tak głęboka,|jak można się było spodziewać. {26595}{26637}Widziałem to, ot co... {26640}{26679}...tajemnicę twojej Homuradama. {26748}{26770}Och? {26808}{26918}Goršco powstałe wskutek|tarcia tylko ...
AnimeN505