{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1581}{1749}-= Mój chłopak się żeni =- {6044}{6156}Dwie osoby plus menu.|Brian, 22, natychmiast! {6165}{6287}Guillermo, dwa gołšbki!|Wyjštkowo ważny stolik! {6582}{6713}- Dwa razy chleb pełnoziarnisty.|- Poproszę polentę. {6731}{6851}Ja na niš czekam.|Potrzebna mi potrawka mięsna! {6851}{7013}Desery, przygotować się.|Zatłukę, jeli co pójdzie nie tak! {7583}{7651}Opiszę was jako... {7656}{7700}nowš... {7703}{7737}oraz... {7737}{7806}wspaniałš restaurację. {7935}{8062}- Aha... dzwonili z Newsday?|- Zaraz sprawdzę. {8097}{8232}Czy to jest wywiad, czy też kto|chce mnie zrobić w balona? {8232}{8337}Nie umiesz postępować z facetami. {8337}{8440}{y:i}Mówi Michael.|{y:i}Kopę lat, Jules! {8457}{8624}{y:i}Chciałbym z tobš pogadać.|{y:i}Jestem w Chicago w Hotelu Drake. {8636}{8736}{y:i}Zadzwoń, musimy się spotkać. {8756}{8819}To twój narzeczony? {8826}{8943}Nie, mój Michael.|Michael O'Neal. {8946}{9091}- Chyba chce ze mnš porozmawiać.|- Ten z rubryki sportowej? {9101}{9253}Poznałam go na Brown University.|Spędzilimy razem goršcy miesišc... {9263}{9363}Zupełnie oszalałam. {9382}{9472}Musiałam więc skończyć ten romans. {9492}{9588}Spojrzał na mnie wymownie...|i powiedział... {9588}{9727}Zaraz się rozpłaczę.|Tracę najlepszego przyjaciela. {9756}{9833}Czułam to samo. {9874}{10018}Rozpłakałam się po raz trzeci w życiu,|pocałowałam go, {10047}{10165}i od tamtej pory bylimy|najlepszymi przyjaciółmi. {10167}{10249}Opiekowalimy się sobš|w najgorszych chwilach... {10294}{10475}Po stracie pracy, rodziców, kochanków...|no i podróżowalimy. {10512}{10655}Najpiękniejsze chwile mojego życia.|Pilimy i rozmawialimy... {10668}{10815}- Choćby przez telefon.|- Wzruszajšce! Pokrewne dusze, co? {10819}{10976}Nie jest podobny do mnie.|Tylko do ciebie. Choć nie jest homo. {10976}{11081}Pamiętam, jak pewnej nocy w Tucson,|6 lat temu, {11081}{11276}wzišł brzytwę, zacišł się w palec|i chciał, żebym zrobiła to samo... {11291}{11450}Miałam przysišc, że w razie czego|pobierzemy się w wieku 28 lat. {11475}{11631}Póniej już o tym nie rozmawialimy.|Dlaczego o tym pomylałam? {11644}{11725}28 lat skończysz za 3 tygodnie. {11771}{11825}Ile on ma lat? {11861}{11976}- Tak mylisz...?|- Musimy się spotkać. {12155}{12221}Nie... {12235}{12402}Twoje zdrowie. {12313}{12366}Za odwagę! {12405}{12522}{y:i}Mówi Michael.|{y:i}Kopę lat, Jules! {12522}{12657}{y:i}Chciałbym z tobš pogadać.|{y:i}Jestem w Chicago w Hotelu Drake. {12657}{12757}{y:i}Zadzwoń. Musimy się spotkać. {12911}{13097}{y:i}- Hotel Drake, dobry wieczór.|- Proszę z Michaelem O'Nealem... {13263}{13381}Czeć. Zostałe przyjęty|do Klubu Spronych Rozmówców. {13381}{13583}{y:i}Czeć, fantastycznie cię słyszeć.|{y:i}Dzwonię do ciebie od ponad miesišca. {13583}{13738}Jedziłam z promocjš ksišżki.|Moja sekretarka pożera wiadomoci. {13738}{13958}{y:i}- Potrzeba ci 30 dni na odpowied?|- Dla ciebie - mniej. {13850}{14006}{y:i}Muszę cię o co poprosić.|{y:i}Mam nadzieję, że nie odmówisz. {14006}{14124}Najpierw jednak chciałam ci|co wyznać... {14188}{14360}Zapewne rozemiejesz się|najgłoniej w życiu... {14382}{14502}Dużo o tobie mylałam.|Przypomniałam sobie... {14502}{14688}tamtš niesamowitš noc w Tucson,|jakie tysišc lat temu. {14691}{14833}- Pewnie nie pamiętasz...|{y:i}- Cišgle o niej mylę. {14853}{14980}- Naprawdę?|{y:i}- Ale nie dlatego zadzwoniłem. {15011}{15119}- Tak?|{y:i}- Poznałem kogo. {15222}{15429}Wspaniale! Byłe wstrzemięliwy|od czasów okropnej Jenny Lee. {15429}{15624}{y:i}Czego takiego jeszcze nie czułem.|{y:i}Ale ona się dla mnie nie nadaje. {15631}{15777}- Wymienity poczštek!|{y:i}- Ma 20 lat i jest studentkš. {15777}{15957}{y:i}Nazywa się Kim. Jest piękna,|{y:i}jej ojciec jest bajecznie bogaty. {15957}{16091}{y:i}Zawsze le się czułem|{y:i}w towarzystwie nadzianych burżujów. {16091}{16249}{y:i}Ale oni sš inni.|{y:i}To wspaniali ludzie. Sól tej ziemi. {16277}{16383}- Więc poznałe jej rodziców?|{y:i}- Tak. {16406}{16504}{y:i}Pobieramy się w niedzielę. {16571}{16643}{y:i}Halo? {16677}{16841}Jest roda.|Jak możesz żenić się w niedzielę? {16841}{16992}{y:i}Właciwie zaczyna się już jutro.|{y:i}Będzie trwał cztery dni. {16992}{17225}{y:i}- Przyjedzie z milion goci...|- Nie pracujesz w ten weekend? {17225}{17394}{y:i}"Sox" wrócili domu.|{y:i}Sport chce mieć artykuł o Thomasie. {17412}{17553}{y:i}Uważasz, że to nieodpowiedzialne|{y:i}zwolnić się na własny lub? {17597}{17665}{y:i}Jules, jestem przerażony. {17711}{17839}- Chyba powinnimy porozmawiać.|{y:i}- Potrzebuję cię. {17842}{17991}{y:i}Jeli nie potrzymasz mnie za rękę,|{y:i}nigdy przez to nie przebrnę. {18057}{18142}{y:i}Musisz jš poznać. {18266}{18342}Możesz polecieć wieczorem. {18342}{18554}Nie, mam tylko 4 dni,|żeby odwołać lub i porwać pana młodego. {18573}{18651}Zalecał się do mnie przez 9 lat! {18651}{18686}I co z tego? {18686}{18874}A jš zna od kilku tygodni.|Ale ona jest bogata i doskonała. {18881}{19015}Nie użalaj się więc nad|Królowš Nastolatek z Illinois. {19077}{19206}Nie mogę go stracić, George.|Zamierzam go odzyskać. {20697}{20820}- To wszystko do mnie niepodobne.|- Wcale nie. {21266}{21471}Nareszcie wszystkiego się dowiem.|Cišgle słyszałam o Julianne... {21513}{21588}Nigdy nie miałam siostry. {21822}{21923}Muszę cię prosić o przysługę. {21926}{22073}Moja przyjaciółka, tańczšc w|Abilene nadwyrężyła sobie miednicę. {22110}{22194}Zostaniesz mojš druhnš? {22226}{22374}Może zastšpiłby jš kto z|twoich bliższych znajomych? {22376}{22600}Mam tylko 2 kuzynki poniżej 40-stki,|które sš koszmarnie wredne. {22601}{22679}Mój zjazd! {22706}{22906}Przez 4 dni musimy zostać przyjaciółkami.|Bliżej się poznać. {23321}{23438}- Podoba ci się ten kolor?|- Przepiękny. {23457}{23619}Trochę jš zwęzimy. Nie chcesz chyba,|żeby nagle opadła na ziemię. {23652}{23769}Zwężę jš odrobinę po bokach. {23816}{23915}A może wolałaby żonkilowš? {23922}{24036}Sšdziłam, że druhny|ubrane sš tak samo. {24041}{24157}Nie ty.|Musisz się wyróżniać. {24236}{24382}- Co jeszcze ci powiedział?|- Że nie znosisz lubów. {24394}{24597}Nie cierpisz konwencjonalnoci|ani taniej sentymentalnoci. {24627}{24748}Łšcznie z małżeństwem, romansami,|a nawet... {24761}{24804}Miłociš? {24860}{24943}Nie pasowalimy do siebie. {24943}{25013}Michael też tak uważa. {25046}{25235}Mylałam, że jestem taka jak ty,|aż trafiłam na faceta jak Michael. {25256}{25409}Okazałam się sentymentalnš kretynkš,|nad jakimi się zawsze litowałam. {25436}{25522}Zabawne, prawda? {25587}{25651}Muszę zapalić. {25886}{26022}George, ona mówi wyłšcznie|o przyszłoci swojej i Michaela. {26022}{26138}Ma promienne oczy,|głowę pełnš marzeń... {26171}{26278}Nie wiem, czy potrafię to zrobić. {26292}{26444}- Mam się odwrócić?|- Nie ciebie się spodziewałam. {26576}{26757}- Widziałem cię bardziej nagš.|- Cóż, czasy się zmieniły... {26790}{26874}Sprawy majš się teraz inaczej. {26906}{26984}Chyba tak. {27177}{27298}wietnie wyglšdasz...|zwłaszcza bez ubrania. {27596}{27694}George?|Zniszczę jš. {27965}{28031}Gdzie spędzicie miesišc miodowy? {28031}{28231}Jeli San Antonio zmiecie Sacramento,|to tam zaczniemy. Albo w Phoenix... {28231}{28377}Cudne zakštki!|Jeli nie zwraca się uwagi na temperaturę. {28377}{28554}- Sš tam jeszcze tanie motele.|- Pomagam mu w zrobieniu kariery. {28557}{28731}Byłam już wszędzie. Teraz chcę|być z człowiekiem, którego kocham. {28744}{28827}Szczęciarz z niego. {28833}{28998}Jedna kobieta na miliard mogłaby się|uporać z takim kłębkiem paskudztwa. {29006}{29193}- Znasz jego symfoniczne możliwoci?|- Chrapanie? Pogorszyło mu się. {29194}{29278}Pamiętasz ten gulgot? {29322}{29449}Teraz w tle słychać|przesuwanie się grudki liny. {29681}{29829}Przydajš się korki do uszu.|Przestał palić w łóżku. {29829}{30027}Ale jego łazienka przypomina chlew.|Poza tym uwielbia filmy przygodowe. {30027}{30154}No i bary z karaoke.|A ja w ogóle nie mam słuchu! {30161}{30285}- Siorbie, jedzšc zupę.|- To jego specjalnoć. {30294}{30360}Tego nie zmieniaj! {30391}{30463}Ale całować umie wietnie. {30522}{30643}Minęło sporo lat.|Muszę ci wierzyć na słowo. {30806}{30915}Po 2 tygodniach robienia|listy jego wad... {30931}{31035}zdecydowałam się|zmienić moje życie. {31173}{31350}Listę wyrzuciłam. Kocham go|z całym dobrodziejstwem inwentarza. {31350}{31583}- Cierpisz na klaustrofobię?|- Nie mam żadnych wštpliwoci. {31583}{31716}- Wpadasz w tłumie w histerię?|- Jedno mnie martwi... {31744}{31906}Ty! Nigdy o tobie nie zapomni.|Była ideałem, który wielbił. {31909}{32124}- Doskonałoć może być męczšca.|- Musiałam stawić temu czoło. {32124}{32288}Mam być wcišż o ciebie zazdrosna?|Nasze drogi będš się krzyżować. {32290}{32439}Zawsze będzie o tobie opowiadał.|Rozwišzanie okazało się banalne. {32442}{32549}- Tak mi się zdawało.|- Wygrała. {32651}{32783}- Chyba co przegapiłam.|- Trzyma cię na piedestale. {32816}{32905}A mnie w ramionach. {33116}{33236}Oto narzeczona, kobieta,|której ona nigdy nie dorówna! {33236}{33326}Nic ci nie jest, skarbie? {33326}{33462}- Znów palnęła głupstwo?|- Jestemy mciwymi bydlakami. {33462}{33606}- Raczej gorliwymi.|- Widziała drużbów pana młodego? {33641}{33746}Ten mały włochaty|należy do mnie. {33746}{33874}- Kimmy jest dziewicš!|- Czy to jest słynna Julianne? {33874}{34040}Isabelle Wallace.|Nie mówił całej prawdy. {34061}{34221}Mšż twierdzi, że powinnimy|zobaczyć się z Michaelem. {34226}{34402}Musisz poznać wszystkie panie.|Jeli masz już doć pospólstwa. {34842}{34917}Kto zamawiał piwo? {34917}{35050}- Pomogę ci.|- Sugerujesz, że jestem niezdarš? {35051}{35217}Chyba cię z kim mylę.|Oto Hank i Eric ze Sportu. {35217}{35337}Byli na tyle uprzejmi,|że przyjęli mnie d...
adzia-kozica