Men.at.Work.S01E09.HDTV.x264-ASAP.txt

(24 KB) Pobierz
{86}{128}Nie dziękuj.
{131}{154}Dlaczego miałbym ci podziękować?
{157}{187}Cóż, po pierwsze,
{190}{258}dlatego, że najwyraźniej|nigdy nie oddasz mi mojego swetra.
{261}{291}I co ważniejsze,
{294}{327}mam wywiad z Shepardem Petersem,
{330}{366}a potem robi dla nas okładkę.
{369}{410}Shepard Peters?|Nie mówisz poważnie?
{413}{435}Poważnie jak atak serca.
{438}{479}Tak przy okazji,|jak się ma twój tata?
{482}{514}Radzi sobie coraz lepiej, dzięki.
{517}{562}Jest na nisko-sodowej diecie.|Zaczyna ćwiczyć pilates.
{565}{586}Nawet zamierza...
{589}{628}Cóż, każdy dzień jest darem.
{631}{659}Przepraszam.
{662}{694}Porozmawiajmy dalej o kolesiu,|o którym nikt wcześniej nie słyszał.
{697}{751}Shepard Peters jest jednym|z najważniejszych fotografów
{754}{778}naszej generacji.
{781}{814}Stał się również moim bohaterem.
{817}{857}Myślałem, że Wesley Snipes|był twoim bohaterem.
{894}{933}Zawsze tak myślałeś,|co nie jest prawdą.
{957}{988}Pamiętasz to słynne zdjęcie
{991}{1031}supermodelki pokrytej|mazutem (ciężki olej napędowy)
{1034}{1072}przed wyciekiem z Exxon Valdez?|(tankowiec transportujący ropę spowodował katastrofę ekologiczną)
{1075}{1130}To zdjęcie spowodowało,|że zająłem się fotografią.
{1133}{1195}Cóż, to i moja sąsiadka,|gdy byłem chłopakiem.. Pani Santiago.
{1198}{1272}Nienawidziła zasłaniać żaluzji.
{1275}{1331}Shepard zamierza odtworzyć|dla nas to zdjęcie.
{1334}{1363}Stary, jestem w szoku!
{1366}{1423}Jak go dorwałeś?|Nie tworzył okładek od lat.
{1426}{1463}Cóz, jestem czarującym kolesiem,
{1466}{1506}i powiedziałem mu,|że byłeś jego wielkim fanem.
{1509}{1571}I kiedy to nie wypaliło,|zapłaciłem mu trzykrotną stawkę.
{1574}{1635}Wtedy jego serce zaczęło walić.
{1638}{1678}Neal,|jesteśmy z tobą myślą i modlitwą.
{1713}{1734}Hej.
{1737}{1787}Słyszeliście o |lodówkowym dżinie?
{1790}{1819}No jasne. Mam tą aplikację.|Jest świetna.
{1822}{1859}Robisz listę jedzenia,|jakie masz w domu
{1862}{1898}i mówi ci,|co możesz z tego zrobić.
{1901}{1935}Świetny pomysł.
{1938}{1980}Taki był...|3 lata temu, kiedy na niego wpadłem.
{1983}{2023}Zamierzałem ją nazwać|"Co jest w twojej lodówce?"
{2026}{2075}ale on powiedział, że powinienem to nazwać|"Co jest w twojej portmonetce?"
{2078}{2170}Zapamiętałeś mój żarcik.
{2173}{2210}Zawsze mi się to przytrafia.
{2213}{2266}Za każdym razem, gdy mam dobry pomysł,|jakiś inny koleś wzbogaca się na tym.
{2269}{2297}Racja, znam to.
{2300}{2344}Kiedy byłem dzieckiem, moi rodzice|wzięli mnie do Disneylandu.
{2347}{2396}Po 5 minutach w|"Piratach z Karaibów",
{2399}{2467}pomyślałem sobie, |"ta przejażdżka może być dobrym filmem".
{2470}{2539}10 lat później...|"Wodny świat".
{2661}{2736}Wiesz co, znam inwestora kapitału wysokiego ryzyka,|który jest w mieście w tym tygodniu.
{2739}{2792}Jeśli masz dobry towar,|nie zaszkodzi spróbować.
{2795}{2824}Nie tylko "spróbować"
{2827}{2884}Tak jak Sheppard Peter|zawsze mówił...
{2887}{2930}"próbowanie nie jest wystarczająco dobre".
{2933}{3012}Wydaje się, że każdy mógł to powiedzieć.
{3015}{3064}Ej, panowie, wiecie,|że w tej chwili,
{3067}{3132}możemy zrobić strogonowa|z gruszkową sałatką?
{3135}{3190}- Nie mam nic przeciwko sałatce.|- Mamy w pracy wołowinę?
{3193}{3254}Nienawidzę was.
{3268}{3432}{y:i}Men at Work [1x9]|{y:i}Inventing Milo
{3507}{3695}{y:i}Tłumaczenie: Lui_92|{y:i}korekta: gejsza
{3737}{3796}Dwie godziny spóźnia się|na wywiad.
{3799}{3824}Kto tak robi?
{3827}{3845}Shepard Peters.
{3848}{3874}To dlatego się nie martwię.
{3877}{3916}On nie myśli o czasie|w ten sam sposób co my.
{3919}{3978}O 45 minut opóźnili dla niego|królewski ślub.
{3981}{4025}Królowa musiała robić parodie.
{4052}{4086}To nie poprawia mojego nastroju.
{4089}{4151}To powinieneś usłyszeć |80-letnią damę w koronie
{4154}{4176}udającą Mike'a Tysona.
{4179}{4220}Pan Peters!
{4223}{4314}Proszę, pan Peters to moja matka.
{4317}{4365}Mówi mi Shepard.
{4510}{4551}Jestem ogromnie wzruszony.
{4554}{4628}Dostaliście te, yh...|jabłka, o które prosiłem?
{4631}{4677}Jasna sprawa.
{4831}{4903}To nie jest jabłko.
{4906}{4948}Prosiłem o jabłko.
{5231}{5284}Teraz to jest jabłko.
{5330}{5360}Przygotuj się, mój przyjacielu.
{5363}{5429}Zajęło mi to całą noc,|ale w końcu to zrobiłem.
{5432}{5459}Przedstawiam...
{5534}{5580}Nocnego trenera!
{5583}{5676}Nocny Trener korzysta z twoich|naturalnych potrząśnięć i obrotów.
{5679}{5775}Pomaga ci wyśnić drogę|do ciała twoich marzeń.
{5799}{5844}- Widzisz, co zrobiłem?|- Tak.
{5847}{5887}Pozwól, że zademonstruję.
{5922}{5992}Spójrz, te wszystkie |potrząśnięcia i obroty
{5995}{6040}pomagają wzmonić twój rdzeń
{6043}{6090}i wtedy...
{6093}{6145}Oczywiście, |straty w kończynach będą mniejsze,
{6148}{6192}kiedy będzie używane przez|prawdziwą osobę.
{6195}{6219}Mam nadzieję.
{6222}{6288}Milo, nie ma mowy,|żeby to zadziałało.
{6291}{6339}Jak możesz tak mówić,|jeśli nawet nie spróbowałeś?
{6342}{6412}Daj spokój. Nie urządzasz sobie drzemki|każdego dnia w sali konferencyjnej?
{6415}{6448}Nie.
{6451}{6486}To nie jest drzemka.
{6489}{6526}To jest pobudzacz mózgu.
{6529}{6559}W porządku. Więc wypróbuj to.
{6562}{6610}Jeśli się nie przekonasz,|nigdy o tym już nie wspomnę.
{6613}{6664}Ale jeśli ci się spodoba,|zadzwonisz do swojego kolesia.
{6667}{6705}Niech będzie.
{6726}{6760}Czy ta rzecz jest|poprawna anatomicznie?
{6763}{6813}Kiedy kupujesz manekina|z tyłu McDonalda
{6816}{6857}o 4:00 nad ranem,|nie zadajesz pytań.
{6903}{6967}Pomysł jest taki, że przeprowadzę wywiad,
{6970}{7079}podczas gdy ty będziesz odtwarzał|słynne zdjęcie Exxon Valdez.
{7082}{7112}Odwalasz niezłą robotę, Gibbs.
{7115}{7146}Naprawdę tak myślisz?
{7149}{7235}Jest jakiś...|szczegół w jej dekolcie.
{7238}{7310}Nikt go nigdy nie dostrzegł!
{7313}{7382}Fakt, że w ogóle patrzysz|na moje zdjęcia...
{7385}{7461}Nie chcę przy tobie wyjść na świra,|ale jesteś dla mnie tak jakby idolem.
{7464}{7570}Spotkałem raz swojego idola...|Ernesta Hemingway'a.
{7573}{7634}Nie potrafiłem złożyć razem|dwóch spójnych zdań.
{7637}{7696}Oczywiście, miałem wtedy|tylko 6 lat.
{7699}{7730}Ty w wieku 6 lat.
{7733}{7792}Oto ktoś,|kogo chciałbym lepiej poznać.
{7795}{7823}Ogarnij się, Gibbs.
{7826}{7892}Dlaczego nie zaczniemy od dnia,|w którym zrobiłeś zdjęcie Exxona?
{7895}{7936}Ten jest również interesujący,
{7939}{8007}chociaż dostrzegam pewien |wzór w twojej pracy.
{8010}{8044}Masz dobre oko.
{8047}{8124}Oba robione za tego samego infieldera Jankesów.
{8127}{8156}Nie.
{8159}{8198}Widzę utalentowanego gościa,
{8201}{8264}który został zablokowany|przez oczekiwania.
{8267}{8314}Wiesz, dziwne jest to,|że o tym mówisz,
{8317}{8362}ponieważ czasami|czuję się zablokowany.
{8365}{8384}Od kiedy?
{8387}{8421}Mógłbyś robić więcej.
{8424}{8475}Tak jak na przykład,|moglibyśmy zrobić nasz wywiad.
{8478}{8564}Wiesz, co zawsze mówię?
{8567}{8605}"Zaczekaj sekundę."
{8658}{8721}To nie są prawdziwe powiedzenia.
{8724}{8768}Wiesz, że mam wyznaczony|termin, prawda?
{8771}{8819}Ja również.|Jest 18:30, a ja wciąż jestem trzeźwy.
{8822}{8888}Powiem ci więc to, |co kiedyś powiedział mi Hemingway.
{8891}{8908}Powiedział:|"{y:i}Dzieciaku?
{8911}{8964}{y:i}Dzięki za wyczyszczenie mojej broni
{8967}{9050}{y:i}podczas gdy z twoją mamą|{y:i}ucieliśmy sobie małą drzemkę.
{9053}{9088}{y:i}Teraz chodźmy się upić|{y:i}i zastrzelić byka
{9091}{9139}{y:i}moją ładnie wypolerowaną bronią.".
{9142}{9197}O tak!
{9247}{9272}Milo?
{9275}{9324}Nie wierzę,|że to mówię.
{9327}{9380}Nocny Trener jest niesamowity!
{9383}{9440}Uciąłem sobie mojego małego|pobudzacza mózgu,
{9443}{9504}i czuję się jakbym|był po pełnym treningu.
{9507}{9543}Poprawiła się moja postawa ciała.
{9546}{9588}Mój ból krzyża ustał.
{9591}{9640}Czuję się silny.
{9643}{9685}W zasadzie...
{9778}{9852}Nawet nie musiałem wkładać|go do gorącej wody.
{9855}{9902}Nie mówię tego tylko dla gadania:
{9905}{9969}wyglądasz na większego.
{9972}{10026}Miałbyś coś przeciwko, jeśli zabrałbym|to do domu na noc?
{10029}{10084}Amy wyjechała,|a mi przyda się mały trening.
{10087}{10146}Whoa, dostałeś | gorączki Nocnego Trenera.
{10149}{10176}Powinienem zadzwonić do|swojego kolesia,
{10179}{10212}żebyś mógł mu to zaprezentować,|zanim wyjedzie z miasta.
{10215}{10237}Zgadza się, powinieneś.
{10240}{10274}Powinieneś do niego zadzwonić|w tej chwili.
{10277}{10316}Bym mógł to zaprezentować,|a on mógł mnie wysłuchać.
{10319}{10362}Wtedy będzie miał pytania.
{10365}{10395}Będzie miał pytania?
{10398}{10448}Tak, być może będzie chciał|poznać twój biznes plan.
{10451}{10485}Prawdopodobnie będę ciebie|do tego potrzebował.
{10488}{10510}Nie.|Poradzisz sobie.
{10513}{10606}To podstawy... |marża, nakład kapitału, koszty jednostkowe.
{10609}{10649}W porządku. Myślę,|że sobie poradzę.
{10690}{10739}Zaczekaj, powiedziałeś "koszty jednostkowe"|czy "jednorożec"? (unit costs/unicorns)"
{10742}{10799}Może pomogę ci z tym.
{10885}{10930}Więc, jestem na łodzi podwodnej|Richiego Bransona,
{10933}{10980}ze zleceniem sfotografowania|kilku żarłaczy tygrysich,
{10983}{11024}kiedy nagle Billy Clinton|i Donny Trump
{11027}{11093}zaczynają sie kłócić o to,|kto jest wyższy.
{11120}{11154}Wtedy zdałem sobie sprawę,
{11157}{11212}że to jest moje zdjęcie.
{11215}{11244}A nie zrobiłbym go,
{11247}{11294}gdybym martwił się zleceniami|i ostatecznymi terminami.
{11297}{11334}Sztuka nie zapuka|do twych drzwi.
{11337}{11370}Mknie przez twój dom
{11373}{11408}i musisz być gotowy, by|ją uchwycić.
{11411}{11432}Tak.|Dokładnie.
{11435}{11490}Oczywiście, nie wszystkie|ostateczne terminy są złe...
{11493}{11542}Tak jak ten teraz.
{11575}{11630}Wiesz, napisanie o twoim|zdjęciu Exxon Valdez?
{11633}{11700}Więc może gdybyśmy o tym porozmawiali,|mógłbym zapłacić za te drinki.
{11703}{11740}Zachowaj pieniądze.
{11743}{1...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin