{1}{1}23.976 {11}{80}Chcielibymy złożyć |ofertę kupna Luncheonette. {83}{123}Ja nie sprzedam. {126}{179}- A jeli podniesiemy ofertę?|- Boże, nie. {185}{222}Co ty na to? {225}{272}{y:i}Nasz syn się rodzi. {385}{480}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {481}{520}Wiecie jak to wyglšda? {521}{572}{y:i}Crosby Braverman,|zawsze cię kochałam. {574}{640}I nigdy nie przestałam.|Polubisz mnie? {642}{684}- Tak, polubię cię.|- Tak? {1828}{1898}- Nienawidzę cię. |- Lily, hej. {1922}{1970}To nie fair wobec ciebie|i przepraszam. {1972}{2030}Nie czuję do ciebie nienawici. {2094}{2150}- Tak mi przykro.|- Nie, przestań. {2446}{2505}- Bierzemy lub!|- Nie! {2507}{2563}- Tak!|- Gratulacje. {2565}{2608}Co się dzieje? {2610}{2680}- Wreszcie.|- Co się stało? {2682}{2726}Moi rodzice biorš lub. {2728}{2747}Nie wierzę. {2748}{2789}Co ty mówisz?|Jak to się stało? {2790}{2851}- Kemping!|- Kemping, no jasne! {2852}{2926}Pojechalimy... |na tš wycieczkę pod namiot, {2932}{2994}i dotarło do mnie,|jak bardzo kocham tego gocia, {2996}{3068}i nieważne co się stało,|chcę spędzić z nim resztę życia. {3070}{3112}- To urocze.|- Do ciebie dotarło? {3139}{3162}- Tak.|- Tak, tato. {3162}{3193}Owiadczyła mi się. {3195}{3246}Chcemy to zrobić jak najszybciej. {3248}{3288}- Tego lata?|- Nie. {3290}{3335}Nie, mylelimy |o końcu tego tygodnia. {3336}{3359}Tak. {3360}{3394}- W tym tygodniu?|- Mój boże. {3396}{3446}Za parę miesięcy |zrobimy wielkš imprezę, {3448}{3484}ale do ratusza |chcemy ić w tym tygodniu. {3486}{3535}Nie. Nie.|Zróbmy to tu. {3536}{3565}Co wy na to? {3567}{3591}- No.|- Na pewno? {3591}{3653}- Tak, tutaj.|- Moglibymy to zrobić na zewnštrz. {3655}{3760}Musimy porozmawiać jeszcze z Renee,|ale to by chyba... wypaliło. {3764}{3808}Więc jak dla mnie, załatwione. {3809}{3848}Chodmy po szampana.|Pora na toast. {3850}{3891}Ja przyniosę szampana. {3912}{3990}{y:i}lub w rodzinie|to wielkie wydarzenie. {3992}{4026}Rany, ale jestem podniecona. {4028}{4088}Wiesz jak ludzie |przygotowujš się do lubu? {4089}{4131}- Jak?|- Biorš prysznic. {4150}{4196}Zabawne. |Mylisz, że jestem brudna? {4198}{4227}Nie, nie.|Wiem, że jeste. {4227}{4264}No dobra.|Tak... {4266}{4348}- Rozumiem, że co przeżywasz...|- Żeby wiedziała. {4350}{4414}Jak widać,|nie jestem w najlepszej formie. {4416}{4459}Rozmawiała z nim? {4460}{4517}- Nie.|- Dlaczego? {4519}{4572}No bo...|Co powiem? {4573}{4625}Dzwonił do mnie... {4627}{4708}ale nie wiem,| czy mogę tam pracować {4709}{4775}i cišgle z nim być i... {4776}{4828}Może musisz wybrać jedno. {4830}{4879}I tu jest pies pogrzebany. {4880}{4978}To naprawdę fajny facet. {5026}{5108}- To rzadkoć.|- No. {5629}{5685}Stary, ale mnie wystraszyłe. {5686}{5744}Powiniene się jako |wczeniej zapowiadać... {5745}{5775}Nie mówiłem ci wczeniej, {5775}{5818}że spotkałem się |z Richardem Gilchristem, {5820}{5850}kiedy wyjechałe. {5933}{6020}Spotkałe się z...|Gilchristem, kiedy mnie nie było. {6021}{6105}Tak, zadzwonił do mnie|i chciał się szybko spotkać, więc... {6116}{6168}Istotne jest to,|że podniósł ofertę, {6169}{6247}i uważam, |że powinnimy jš omówić. {6248}{6300}- Zobacz...|- Nie było mnie jeden dzień. {6348}{6415}Przebił jš ponad dwukrotnie. {6495}{6535}Ja chcę sprzedać. {6732}{6792}Żenię się w tym tygodniu. {6958}{6977}Wiem. {6978}{7068}Jak wszystkim wiadomo, za 72 godziny,|będziemy tu mieć wielkie wesele. {7110}{7172}Proszę wszystkich|o całkowite skupienie. {7174}{7219}- Całkowite.|- Jedziemy. {7220}{7334}Dzięki Renee i Camille|mamy doskonałš listę lubnych zadań. {7334}{7390}Bardzo paniom dziękuję.|Oto ona. {7390}{7408}- Julia.|- Sir! {7408}{7475}Kochanie, odpowiadasz za tort. {7513}{7547}- Robi się, szefie.|- Dobre. {7548}{7606}Musi być wystarczajšco duży|dla 40 osób, skarbie. {7608}{7667}W sumie, to raczej 57. {7668}{7701}Jak doszlimy do 57? {7703}{7751}- Grupa z kocioła.|- Cały kociół? {7764}{7804}Kociół musi tu być. {7868}{7916}Mogę na chwilę| rozdzielić cię z Drew? {7918}{8012}Wy odpowiadacie |za lubne migdały kandyzowane. {8034}{8063}- Sarah.|- To ja! {8064}{8128}Ty zajmiesz się| płatkami róż, kochana. {8128}{8195}- Niele.|- A na czym to polega? {8195}{8260}cieżka z płatków róż,|którš przechodzš Młodzi. {8273}{8313}Joel, Joel, uważasz? {8315}{8363}- Tak, sir.|- Z szacunku do naszych częciowo {8364}{8434}żydowskich przodków,|zrobisz chuppę. {8435}{8486}To "khuppa", tato.|Nawet nie jest żydowska. {8486}{8533}Po co cišgle udawać,| że jestemy... {8535}{8569}No to "hoopa".|"Huppa". {8571}{8611}Zrobię obie. {8611}{8644}wietnie, dobrze.|Adam! {8646}{8718}Jako drużba, odpowiadasz |za wieczór kawalerski. {8719}{8787}Masz wszystkiego dopilnować,|żeby wyszedł z tego cało i zdrowo. {8787}{8810}- Zrobi się.|- Dobrze? {8810}{8877}Będzie zmiana w przyjęciu weselnym. {8894}{8946}Billy jest w miecie.|On będzie drużbš. {8946}{8999}Powiem mu o wieczorze kawalerskim. {9000}{9048}- Co?|- Jaki Billy? {9050}{9091}- Billy?|- Poważnie, nie żartuję. {9132}{9163}Daj spokój, Crosby. {9164}{9207}Nie byłe ostatnio wsparciem, {9208}{9266}więc zastšpiłem cię kim,|kto się do tego nada. {9266}{9306}- Boże, mówisz serio?|- Nie rób tego teraz. {9306}{9336}Poważnie? {9338}{9396}Jak chcesz o tym pogadać,| to proszę, ale nie tutaj. {9396}{9466}- Wyjdmy na zewnštrz.|- Nie, rozmawiajmy tutaj skoro chcesz. {9467}{9533}Jestem pewien, że wszyscy|chętnie o tym usłyszš. {9535}{9572}Co tu się dzieje, do diabła? {9573}{9660}Adam za moimi plecami|negocjował sprzedaż Luncheonette. {9660}{9716}- Nie próbowałem sprzedać Luncheonette. |- To wcale nie było tak. {9716}{9759}Więc jak to było|i skšd niby wiesz? {9759}{9811}- Jeste partnerem?|- Co, proszę? {9811}{9838}To ty kazała mu brać pienišdze? {9838}{9879}- Bo to takie ważne!|- Wcale nie! {9879}{9928}Nie odzywaj się tak|do mojej żony! {9928}{9980}Billy będzie drużbš.|Kontynuujmy. {9984}{10024}Dobra, Billy to idiota,|tak jak i ty, {10025}{10064}- więc będzie idealnie pasować.|- Doprawdy? {10066}{10113}Może jest idiotš, |ale nigdy mnie nie załatwił. {10114}{10159}- Nie załatwiłem cię!|- Kto ci błyska forsš {10159}{10208}przed nosem|i nagle wszystko się zmienia? {10209}{10235}Jak ty ze sobš żyjesz? {10236}{10306}Mamo, ja nic nie zrobiłem!|To wszystko jego wina! {10306}{10364}Może to ja spotykałem się|za twoimi plecami? {10365}{10399}Nie, to raczej byłe ty. {10400}{10457}Nie odzywaj się tak do mnie|przy mojej rodzinie. {10459}{10497}- To może wyjdziesz?|- Owszem, wyjdziemy. {10497}{10544}Haddie, Max, Kristina,|wychodzimy. {10546}{10576}Wynomy się stšd. {10577}{10619}Wychodzimy.|Do zobaczenia. {10620}{10680}- Wiesz co?|- O mój boże. {10681}{10715}- Kochanie...|- To się naprawdę stało? {10717}{10776}- Podobało ci się?!|- To było naprawdę dobre. {10777}{10833}To było wręcz... wietne! {11145}{11208}Adam! Puć go.|Puszczaj. {11210}{11329}{y:b}Parenthood 3x18|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {12470}{12538}- To ciężkie.|- Tak. {12620}{12704}- Tak mi przykro, Joel.|- Dziękuję ci. {12709}{12742}Dzięki, Camille. {12754}{12805}Tego się włanie obawialimy, {12863}{12921}choć mielimy nadzieję,| że się nie wydarzy. {12959}{13005}Chciałabym móc jš objšć... {13056}{13115}Ale znasz Julię. {13116}{13174}Obawiam się, |że potrzebuje przestrzeni. {13175}{13218}Czasem nie wiem,|co mam robić. {13330}{13384}Nie musicie tego robić. {13406}{13441}Wiecie? {13634}{13728}- Nic mi nie jest.|- Jasne. {13728}{13793}W tym tygodniu lub.|Dawaj mi jakie zajęcia. {13805}{13851}Załatwione.|Nie ma sprawy. {13970}{14029}Mylałam o 8 tys.|Może być nawet 10 tys. {14030}{14066}Do poziomu Szlaku Turystycznego. {14068}{14122}Wtedy zdobylibymy jeszcze |sponsora firmowego. {14124}{14149}10 tys.? {14163}{14209}Trzeba sięgać wyżej.|Głosuj na Little. {14256}{14278}Cudownie. {14280}{14332}Miłego dnia.|Pa, pa. {14383}{14431}- Kristina, musimy pogadać.|- Owszem. {14432}{14511}Włanie zdobyłam kolejne 10 tys.| na twojš kampanię. {14512}{14572}Całkiem niezły system opracowałam. {14574}{14631}Kristina, nadal razem pracujemy. {14632}{14701}Jestem pięć metrów od ciebie,|a ty wysyłasz mi e-maile. {14702}{14734}Owszem. {14786}{14840}Bob, będę z tobš szczera. {14841}{14901}Uważam cię za wietnego polityka, {14903}{14960}i mylę, że mamy duże szanse|wygrać te wybory. {14962}{14996}Tak jest, ale... {15061}{15108}już ci nie ufam. {15109}{15202}Po prostu nie ufam, po tym co zaszło|z Amber w Sacramento... {15203}{15303}i trudno mi spotykać cię|twarzš w twarz każdego dnia... {15304}{15344}i kłamię na ten temat.|Że tak nie jest. {15346}{15410}Oddaję maleńkš córkę opiekunce,|żeby z tobš pracować, {15411}{15470}i lubię swojš pracę,|naprawdę, ale to... {15516}{15560}Amber to moja siostrzenica. {15561}{15640}Kristina, znamy się od dawna.|Wiesz, że nie jestem złym facetem. {15649}{15712}Wybacz, że poczułem co {15714}{15797}do zdolnej, mšdrej,|pięknej, młodej kobiety, {15799}{15834}którš wprowadziła| do mojego życia, {15836}{15899}bo jej ufała|i w niš wierzyła. {15900}{15973}Więc mam nadzieję, |że będziesz w stanie to zaakceptować, {15975}{16029}bo potrzebuję cię w tej kampanii. {16124}{16192}To twoje ulubione muffinki|z piekarni Golden. {16264}{16301}Sš pyszne. {16432}{16472}{y:i}- Więc biorš lub?|{y:i}- Tak. {16474}{16520}{y:i}- Obłęd.|{y:i}- No. {16522}{16558}Cieszy mnie to. {16590}{16632}Gdzie się pobiorš? {16633}{16699}W domu, na podwórzu. {16700}{16740}- Bardzo miło.|- No. {16742}{16796}- Będziesz mojš parš?|- Bardzo chętnie. {16840}{16884}Pomylałem, że fajnie byłoby {16886}{16942}wzišć spontaniczny lub|w Irlandii. {16950}{16990}- Poważnie?|- Tak. {16992}{17031}Dlaczego? {17033}{17088}Tam jest tak romantycznie. {17090}{17155}Dom Thoma...
seriale11