{864}{946}Tak, uwierzcie swym oczom. |To zorza północna... {947}{1030}widoczna nad miastem |po raz pierwszy od niemal 80 lat. {1173}{1253}Jest 5:00 rano. Witaj, Nowy Jorku. |Najważniejsza wiadomość poranka... {1255}{1329}to oczywiście dzisiejsze wyjście |Amazins na boisko w Baltimore... {1331}{1387}na ostatni trening przed jutrzejszym otwarciem... {1388}{1440}rozgrywek 1969... {1465}{1574}Służby sanitarne znalazły w Queens |ciało kolejnej pielęgniarki. {1576}{1640}To już trzecia ofiara zbrodni, |którą nowojorska prasa określa jako... {1642}{1690}"Morderstwa Słowika". {1852}{1941}Wszystkie trzy ofiary były pielęgniarkami, |każda została uduszona... {1943}{2045}z rękoma na plecach, |skrępowanymi taśmą klejącą. {2046}{2118}Światła, zwane również zorzą polarną... {2120}{2161}Uważaj! {2314}{2350}Uciekaj! {2500}{2548}CZĘSTOTLIWOŚĆ {2549}{2611}Manhattan wzywa Oko Cyklonu. |Brygady ratownicze 12 i 93... {2613}{2738}zgłoszą się na Manhattan, kwadrat 132, |przy zjeździe z mostu G. Washingtona. {2740}{2783}Jesteśmy w drodze. {2784}{2882}Potwierdzam: przewrócona cysterna. |Robotnicy uwięzieni pod ziemią w podstacji. {2884}{2943}Frank! Zaraz wchodzimy! {2945}{2997}- Akcja ratownicza. |- Dobrze. {3684}{3731}Kapitanie, co mamy robić? {3733}{3804}Ta zapora długo nie wytrzyma. |Jedna iskra i cała przecznica pójdzie z dymem. {3805}{3866}- Jest jakieś inne wejście? |- Tamten właz prowadzi do podziemi. {3890}{3928}Zapomnij, Sullivan. {3930}{3989}Właz jest zamknięty i zardzewiały, |nie można odciąć zasilania. {4041}{4088}Nie ma na to czasu! {4090}{4196}Co? Przegapić rozgrywki? |Nie ma mowy. Daj mi narzędzia. {4297}{4389}Sullivan! Mówi kapitan Connell. |Słyszysz mnie? {4391}{4476}- Słyszę pana, kapitanie. |- Wyciek benzyny dochodzi do włazu. {4478}{4554}Jeśli te zerwane kable |zetkną się z nią, nastąpi wybuch. {4578}{4663}- Czas iść, Gib. |- Cholera, trzeba było zostać listonoszem. {4744}{4798}Oczyść ten kanał. |Zaraz nastąpi eksplozja. {4944}{4984}Hej, chłopaki! |Słyszycie mnie? {4987}{5038}- Tak, słyszymy. |- Wchodzimy. {5040}{5078}Wyciągnijcie nas stąd! {5080}{5157}On ma złamaną nogę! |Wyciągnijcie nas! {5236}{5327}Zaraz wybuchnie. Zabierajcie się stamtąd. |Zapora nie wytrzymuje. {5328}{5396}- Wyciągnijcie nas! |- Frank, słyszysz mnie? {5398}{5445}Tak, słyszę cię, Butch. {5447}{5492}- Bierz toporek. |- Jest. {5516}{5594}Uderz tu. Tylko bez iskier. |Jeszcze raz. {5626}{5656}Jeszcze raz. {5658}{5706}Dobra, cofnij się. {5951}{5984}Dzięki Bogu. {5986}{6057}Z moją nogą jest kiepsko. {6059}{6173}- Proszę, pośpieszcie się. |- Weszliśmy, Butch. {6175}{6223}Bierzcie ich i wynoście się |stamtąd, do diabła. {6224}{6290}Hej, panowie! |Czas wracać do domu. {6292}{6339}Uwaga, uwaga! {6376}{6439}- Zaraz pęknie! |- Do tyłu, do tyłu! Dalej! {6440}{6476}To rozkaz. Wszyscy do tyłu. {6572}{6661}W porządku, wynośmy się |zanim benzyna się zapali. {6662}{6703}Uważaj na ten przewód! {6744}{6790}Wynoście się, na litość boską! {6792}{6839}Mam cię. {6939}{7025}Butch! Butch! Wychodzimy. {7026}{7126}- Naprzód! |- Jesteś cały? Uważaj na głowę. {7178}{7239}W górę, po drabinie. |Naprzód! {7240}{7283}Do góry, do góry! {7394}{7428}Właź na górę! {7483}{7523}Idź! Ty pierwszy. {7524}{7567}Dalej, wyciągnij go! {7590}{7691}Dalej! Dawaj, dawaj! |Mam cię, mam cię. {8544}{8599}Witaj w klubie, Gib. {9740}{9764}Cześć, chłopaki. {9896}{9971}- Cześć, tato. |- Cześć. Hej, Gordo. {9972}{10044}- Witam, panie Sullivan. |- Jak leci? {10112}{10160}- Jak tam mój Mały Wódz, co? |- Dobrze. {10162}{10230}- Gdzie twoja mama? |- W domu. {10232}{10336}10 października 1969. {10448}{10528}Hej, Jules. {10530}{10564}- Cześć, stara. |- Cześć, stary. {10566}{10688}To było "Heat Wave", Martha and the Vandellas |w radiu WOR New York. {10690}{10748}Hej, a może odrobinę Kinga? {10750}{10829}Hej, a dlaczego nie więcej Kinga? {10831}{10889}- Cholera! |- Wszystko w porządku? {10891}{10999}Tak! Zdaje się, |że straciłam sos. Znowu. {11000}{11035}O co chodzi, stara? {11036}{11099}Masz problemy z pracą |na osiem godzin w szpitalu... {11101}{11156}pilnowaniem dzieci |i z tą odrobiną bolognese? {11184}{11254}- Nie poślubiłeś Donny Reed. |- Hej! {11256}{11350}Wolałbym Ciebie i chińszczyznę |na wynos niż nią. {11372}{11445}Bo bardzo cię kocham... {11448}{11495}...maleńka. {11588}{11639}Nie widzisz... {11667}{11729}- Co się ze mną dzieje... |- Jak tam dyżur? {11731}{11767}Jak zwykle. Wiesz. {11768}{11809}- Dzwonił Butch. |- Naprawdę? {11811}{11840}Naprawdę. {11882}{11924}Wszystko było pod kontrolą. {11926}{11993}Butchy... robi się trochę |nerwowy na stare lata. {11995}{12053}Nie ma nic złego w podeszłym wieku, Frank. |Dopóki go nie osiągniesz. {13035}{13127}W porządku, Wodzu. Gdy cię puszczę, |masz cały czas pedałować. {13128}{13170}Tato, załóż kółka z powrotem. |Wywrócę się. {13172}{13247}Nie bój się wywrotki. |Jesteś do tego przygotowany. {13248}{13308}Dalej. Dusza i ciało, dobra? {13367}{13447}Dobrze. Pedałuj. |Puszczam cię. {13449}{13503}To jest to! |Cały czas pedałuj. {13503}{13567}Pedałuj, pedałuj. |Tak! {13567}{13637}W porządku? Jesteś cały? {13639}{13680}- Nie, tato. |- Johnny! {13736}{13775}Jesteś cały? |Zraniłeś się? Jesteś cały? {13777}{13842}- Chcę iść do swojego pokoju. |- Dobrze. Idź, kochanie. Już dobrze. {13845}{13911}Hej, daj spokój, Wodzu. |Nie odchodź teraz. {13912}{13980}Nie bądź dla niego taki ostry, Frank. |To tylko dziecko. {14025}{14096}Musi po prostu wiedzieć, |że jesteś za nim. {14149}{14235}Dobrze. Masz rację. |W porządku. {15275}{15360}CQ-22, wzywa cię W-2-QYV... {15363}{15409}z powodu aktywności słonecznej. {15411}{15482}Tak, to piękne. Niebo nad moim domem |świeci jak ognisko. {15484}{15537}Od plam słonecznych |odrywają się płomienie... {15539}{15620}i rozciągają się na pół miliona kilometrów. {15621}{15697}Powiedz mi coś. Odbieram sygnały z miejsc, |do których nigdy wcześniej nie dotarłem. {15699}{15756}Francis, czy to ty? |Jak się masz? {15758}{15803}Hej, po prostu wspaniale. |A co u ciebie? {15806}{15889}Fantastycznie. Moja żona, Sophia, |urodzi mi kolejne dziecko.. {15891}{15925}Wow! {16324}{16402}10 października 1999 {16740}{16800}Więc to tak, Samantha? |Odchodzisz tak po prostu? {16802}{16855}Odchodzę już od sześciu miesięcy, John. {16856}{16907}Po prostu nie zauważyłeś |lub nie obchodziło cię to. {17038}{17121}Miałaś rację. |Powinniśmy z tym skończyć już dawno temu. {17226}{17306}Przepraszam. |Wiem, że to moja wina. {17330}{17412}Ale nie mogę się zmienić, Sam. |Chciałbym móc, ale nie mogę. {17413}{17485}John, ty się nie zmienisz. {17535}{17595}i to właśnie boli tak bardzo. {17649}{17694}Żegnaj, Wodzu. {19045}{19119}Następny, Johnny Sullivan. {19242}{19287}Uderzenie w środek pola. {19367}{19414}Johnny zatrzyma się na pierwszej bazie. {19748}{19791}Sprawdza zawodnika |na pierwszej bazie i uderza. {19811}{19876}Odbita mocno w prawo. {19878}{19945}- Złapana bez problemu. Jeden na bazie, jeden aut. |- Cześć, wujku John. {19947}{20040}- Nie jestem twoim wujkiem, mały. |- Hej, Sully, czy to ty? {20041}{20117}- Gordo, co robicie w moim domu? |- Mój telewizor znów wysiadł. {20151}{20274}- Hej, chcesz browarka? |- Tak. {20290}{20349}- Daleka piłka w środek pola. |- Dasz wiarę, że Linda... {20351}{20400}wciąż nie pozwala mi gotować w domu? {20402}{20480}- Spaliłem jedną tandetną patelnię. |- John, słuchaj. {20482}{20580}- Tata zabiera mnie na ryby. Chcesz iść? |- Chciałbym, Gordy. {20597}{20644}Ale przynieś mi jakiegoś olbrzyma, OK? {20646}{20749}- Czy Gordy może wziąć twój stary sprzęt? |- Jasne, zdaje się, że jest w szafce w korytarzu. {20750}{20815}- Jeśli tylko go znajdziesz. |- Gordy, poszukaj, dobra? {20868}{20941}Yahoo poszło dziś w górę |o kolejne pięć punktów. {20944}{21050}- Stary, straciłem przez to swoją szansę. |- Takie jest życie. {21067}{21122}To samo Sam powiedziała Lindzie. {21148}{21203}Tato, John, chodźcie tu. {21204}{21249}Co ty tam wyprawiasz? {21251}{21311}- Tato, spójrz na to. |- Wow! {21313}{21388}Straż pożarna. |Mogę otworzyć? {21390}{21459}Jasne. {21623}{21697}- Wow! |- Hej, hej, dawaj tę spluwę. {21700}{21758}W porządku? {21798}{21863}- Hej, co to jest, tato? |- O mój Boże. {21891}{21947}John, to stare radio twojego ojca. {21979}{22061}Pamiętasz, jak błagaliśmy go, |żeby dał nam przez nie pogadać? {22063}{22133}- To nie jest zabawka. |- To nie zabawka. {22135}{22176}- Możemy je wypróbować, tato? |- Spytaj wujka Johna. {22178}{22263}- Możemy je wypróbować? |- Jasne. {22264}{22343}Dobra. |Wyciągnij to maleństwo. {22344}{22443}To jest to czego używaliśmy, |gdy byliśmy w twoim wieku. {22445}{22536}Chodźmy do naszej kryjówki, co? |Podłączymy je, jak za starych czasów. {22539}{22588}Fala ciągła... dolne pasmo... {22591}{22682}Zasilanie... Włącznik, no dalej. {22684}{22780}Nie wiem co jest grane. |Zerknijmy pod maskę. {22782}{22830}Zobaczmy, co tu mamy. {22887}{22971}Sprawdźmy to maleństwo. |Tak jest. {22973}{23031}Więc to jest to, czego ludzie |używali przed Siecią, tak? {23032}{23094}Cóż, niezupełnie. Radio to... {23096}{23162}Ach, bingo. |Te maleństwa to było coś innego. {23164}{23210}Nie każdy takie miał. {23212}{23295}Potrzebne było specjalne zezwolenie, |żeby móc przez nie rozmawiać. {23298}{23371}Cholera. Ja tylko... {23374}{23418}- Nie sądzą, żeby zadziałało. |- To śmieć, mały. {23420}{23478}Nikt już takich nie używa. {23480}{23567}Gordo! Wiesz, która godzina? |Cześć, John. {23569}{23629}- Cześć, Linda. |- Chodź, Gordy, idziemy. {23661}{23752}Zobaczymy się później, dobra? |Jak mi się uda. {23791}{23850}Więc go nakarm. {23852}{23905}Połóż mu to tam. {23907}{24019}Nie będę rozmawiał, |jeśli nie zmienisz tonu. {24072}{24173}Cześć, mówi Julia Sullivan. |Proszę zostawić wiadomość po sygnale. {24176}{24225}Hej, mamo, to ja. {242...
adzia-kozica