{917}{988}"Wykryto wrak, proszę potwierdzić". {988}{1155}"Wykryto wrak, proszę potwierdzić". {1155}{1241}"Wykryto wrak, proszę potwierdzić". {1244}{1354}Przerdzewiałe śmieci.|Szkoda zachodu. Strata czasu. {1360}{1403}Tak daleko|nigdy nie ma dobrych łupów. {1404}{1448}Szczęściarz z ciebie, Tricky. {1448}{1513}Jesteś androidem, nie nudzisz się. {1554}{1616}Nie zawróci. Nie z łupami w ładowni. {1616}{1685}On nie jest kapitanem,|jesteśmy partnerami. {1685}{1733}Tak, jasne. {1815}{1835}Powiedziałaś, że... {1835}{1886}- Wiem, co powiedziałam,|sama to powiedziałam. {1886}{1931}Powiedziałaś,|że krzywo na ciebie spojrzała. {1931}{2003}Byłam zmęczona, przesadziłam.|Nie uważam tak, to tylko maszyna. {2003}{2031}Spełnia swoją funkcję. {2031}{2115}To świetna maszyna!|Nie jakiś tam toster. {2115}{2191}Nie namówisz mnie|na rozmowę ze statkiem, to idiotyczne. {2191}{2225}Wszystko ok, wszystko ok... {2225}{2274}Jesteś jak facet,|który nie umówi się z dziewczyną, {2274}{2307}póki jego matka jej nie zaaprobuje. {2307}{2382}To ważne, żebyście się dogadały.|Mógłbym was zostawić same. {2383}{2409}Ta rozmowa robi się dziwna. {2409}{2450}Siadaj za kierownicą...|nie, nie siadaj. {2450}{2510}Ułatwię to -|włączę ci tryb uproszczony. {2510}{2570}Uproszczony! Bo jestem dziewczyną? {2570}{2615}Nie. {2726}{2795}Zbieramy się, to wygląda nieźle. {2795}{2821}Czuję to. {2821}{2850}To tylko złom. {2850}{2879}Nie, patrz. {2879}{2991}Pole magnetyczne wygląda smakowicie. {3034}{3112}Magno-chwytak gotowy. Włączam. {3248}{3285}Rusz się. {3711}{3758}Co ja zrobiłam? {4165}{4212}Wszystkie impulsy elektryczne|są zakłócone. {4212}{4277}Nie mogę włączyć osłon. {4277}{4328}Jest całkowicie bezbronna. {4328}{4376}Ale ja tylko dotknęłam! {4436}{4512}Lecimy prosto|w pole magnetycznej pułapki. {4539}{4605}Clara, trzymaj się blisko mnie! {4605}{4670}Powiedz, że jest|jakiś przycisk, który to naprawi. {4670}{4718}O, tak, wielki miły przycisk. {4718}{4746}Kłamiesz. {4746}{4787}- Tak.|- Żeby mnie pocieszyć? {4787}{4849}- Działa?|- Niezbyt. {5856}{5938}Podróż do wnętrza TARDIS {6204}{6278}Co to jest, jakaś kapsuła ratunkowa? {6278}{6308}Chodźcie. {6536}{6569}Wyłam drzwi. {7090}{7118}Nie da się. {7118}{7165}Wysadź je termoładunkiem. {7165}{7229}Nie, nie, nie, czekaj! {7229}{7392}To jest żywe. Czuję... cierpi. {7392}{7452}- Czuję to.|- Robobzdury. {7452}{7520}Nie, Gregor, on ma rację.|Przewód paliwowy jest uszkodzony. {7520}{7600}Zostawmy to.|Nic dziś nie upolujemy, panowie. {7600}{7637}Wyrzućmy to. {7637}{7663}Czekaj! {7832}{7876}Ktoś tam jest. {7876}{7944}Załoga była na pokładzie. {7944}{8022}Jakby co, to nie my,|ten statek był już zniszczony. {8022}{8107}Jasne?|Nie otwieraj swoich naoliwionych ust. {8107}{8138}Niegrzecznie jest szeptać. {8168}{8258}Cześć. jestem Doktorem. A wy...? {8286}{8388}Van Baalen i... Van Baalen. {8415}{8522}Van Baalen i Van Baalen.|Łatwo się pomylić. {8522}{8565}Dryfowaliście. Znaleźliśmy was. {8565}{8637}Twój statek jest mocno zniszczony. {8637}{8724}Mój statek zniszczył magno-chwytak. {8724}{8815}Znalazłem pilota w twojej kieszeni.|Co za zbieg okoliczności? {8815}{8852}Zakazane w większości galaktyk. {8852}{8936}To maleństwo|może zatrzymać cały statek, {8936}{8997}chyba że ma tarczę oscylacyjną, {8997}{9136}którą wyłączyłem,|by Clara mogła sterować... {9136}{9192}Niech to! {9192}{9241}Clara! {9241}{9308}Gdzie ona jest? Dziewczyna. {9308}{9386}Mniej więcej taka. Trochę narwana. {9446}{9495}Jest w środku! {9495}{9563}Czekaj, paliwo wycieka. {9563}{9640}Jeśli została w środku,|to już nie żyje. {9759}{9808}Maski ochronne. {9808}{9876}Możemy otworzyć drzwi|na ułamek sekundy i ją wyciągnąć. {9876}{9944}Nie możemy. Proszę,|pomóżcie mi ją wydostać. {9944}{10030}- Ona już się usmażyła...|- Cicho, robocie! {10030}{10089}O jakiej sumie mówimy? {10089}{10183}Jeśli mi pomożecie,|maszyna będzie wasza. {10183}{10255}Nie jest warta ryzyka.|Kawałek metalu? Nie. {10255}{10316}A jeśli obiecam wam|najlepszy łup, jaki istnieje? {10316}{10356}Bram, otwórz drzwi. {10356}{10387}Nie, proszę, przestań! {10387}{10535}Słuchajcie. Za tymi drzwiami|jest najlepszy możliwy łup. {11921}{12037}Czerwona migająca lampka -|pewnie coś złego. {12072}{12112}Uciec stąd? {12112}{12186}Albo cokolwiek,|tylko nie otwierać drzwi. {12355}{12394}Błąd. {13080}{13172}Naprawdę zaryzykujemy?|To jest pełne trucizny. {13172}{13219}Powinniśmy wystrzelić to|z powrotem w przestrzeń. {13219}{13245}Bierz swój sprzęt. {13245}{13324}Nie słucham rozkazów małego braciszka. {13324}{13380}Nie wysilaj się na pełne zdania, co? {13380}{13416}Nie wychodzą ci najlepiej. {13523}{13621}Od kiedy androidy potrzebują|kombinezonu i maski tlenowej? {13621}{13690}Pokryty skórą. Mógłby się spalić. {13719}{13772}Bez strachu, bólu, nienawiści. {14026}{14063}"Najlepszy z możliwych łupów?" {14063}{14159}Mogę wam to zagwarantować. Chodźmy. {14272}{14357}Nie rozumiem. Był przewrócony. {14357}{14423}TARDIS ma własną grawitację. {14423}{14490}Wyjaśniłbym,|gdybym miał tablicę i kredę. {14490}{14563}Jest... jest większy... {14563}{14629}W środku. Wiesz co,|słyszę to dość często. {14652}{14698}Łał. Genialne! {14705}{14756}Dobrze powiedziane. {14851}{14887}Można oddychać. {14914}{15030}Pamiętam, że byłaś gdzieś tutaj... {15060}{15146}Claro, mów do mnie... {15146}{15192}Jak duży on jest? {15192}{15276}Wyobraź sobie największy statek,|jaki widziałeś. Masz? {15280}{15289}Tak. {15289}{15351}To teraz zapomnij.|Ten statek jest nieskończony. {15352}{15406}Poszukiwania mogą zająć godziny. {15406}{15445}Dni! Plus jeszcze skażenie. {15445}{15491}Może umrzeć zanim ją znajdę. {15491}{15567}Plan jest taki:|znajdziemy ją w ciągu godziny. {15567}{15619}- My?|- Pracujemy razem, panowie. {15619}{15658}- Nie taka była umowa.|- Aż do teraz. {15658}{15718}Skąd pewność, że pomożemy? {15718}{15843}Bo właśnie włączyłem autodestrukcję. {15843}{15903}Za godzinę statek wybuchnie. {15903}{15977}Nie próbuj.|TARDIS jest zablokowana. {15977}{16038}Otworzę drzwi, gdy będzie tu Clara. {16038}{16069}Szalony idiota! {16069}{16112}Mój statek, moje zasady. {16112}{16158}Zabijesz nas wszystkich, I ją też. {16158}{16199}Zginie, jeśli mi nie pomożecie. {16199}{16251}Nigdy nie wchodź|na pokład statku z szaleńcem. {16251}{16317}Nie nauczyli was tego? {16317}{16433}Może to was przekona, 30 minut. {16471}{16515}Zginie jeszcze szybciej! {16515}{16570}Wszyscy działamy lepiej pod presją. {16570}{16618}Ktoś woli 15? {16674}{16745}Marnujecie czas. {16745}{16898}Najlepszy z łupów.|Wy myśleliście o statku, ja o Clarze. {18071}{18162}Co się znajduje na pokładzie? {18162}{18245}"Generatory dynomorficzne,|konceptualny geometer, {18251}{18334}syntetyzator promienia,|ortagonalne filtry silnika". {18418}{18495}Chyba powinniśmy się rozdzielić. {18502}{18559}Tak najprędzej ją znajdziemy. {18626}{18716}Niczego nie dotykaj.|TARDIS może się zdenerwować. {18730}{18791}Utrzymuj kontakt, ok? {18821}{18893}Wróć do konsoli.|Rozłóż ją na części. {18893}{18933}Ok? {20003}{20058}Popisujesz się. {20681}{20753}<i>Stworzyłam imię|TARDIS z pierwszych liter...</i> {20753}{20811}<i>Time and Relative Dimension In Space.</i> {20811}{20887}<i>- TARDIS jest wymiarowo transcendentna.|- Co to znaczy?</i> {20887}{20932}<i>To technologia trans-wymiarowa.</i> {20932}{20965}<i>Kluczowe odkrycie Władców Czasu.</i> {20965}{21046}<i>Hordy Chyngis-chana|nie przebiłyby się przez te drzwi.</i> {21046}{21078}<i>Wierz mi, próbowały.</i> {21078}{21145}<i>Jesteśmy w kosmosie!</i> {21195}{21253}<i>Może polecieć wszędzie|w czasie i przestrzeni?</i> {21625}{21661}"Wszystko". {21661}{21700}Co? Raport. {21700}{21777}"Wszystko. Za tymi drzwiami". {21777}{21804}"Wszystko?" {21804}{21892}"Czujnik wykrywa wszystko,|czego mógłbyś chcieć". {22130}{22170}"Wszystko". {22170}{22234}Nie rozumiem. Podaj wartość. {22234}{22262}"Niepoliczalne". {22262}{22292}Co? {22292}{22371}"Więcej niż dowolna suma|w jakiejkolwiek walucie". {22371}{22456}"Żywy metal. Inżynieria życzeniowa". {22456}{22550}"Czegokolwiek potrzebujesz,|ten system to zbuduje". {22821}{22867}Nie! Nie, nie. Stop! {22867}{23005}Proszę! Nie dotykaj.|Proszę. Ona ci nie pozwoli. {23005}{23058}Czuję, że zaczyna się irytować. {23058}{23107}Co to za miejsce? {23107}{23166}System Rekonfiguracji Architektury. {23166}{23238}Buduje cząstki zgodnie z potrzebami. {23238}{23318}- Maszyna budująca maszyny?|- Tak. {23393}{23460}Co robisz? Nie, nie! Nie! {23460}{23505}Jeśli wyjdziesz stąd z tym obwodem, {23505}{23540}TARDIS spróbuje cię zatrzymać! {23540}{23602}Słuchaj. Zegar odlicza. {23602}{23637}Musimy znaleźć Clarę! {23785}{23830}Co do...? {23855}{23898}Gdzie są drzwi? {23898}{23945}Widziałeś kiedyś rozgniewany statek? {23945}{23983}To się nie dzieje naprawdę. {23983}{24096}Ona z tego nie zrezygnuje.|To jej podstawowy budulec. {24096}{24141}Spal to. {24141}{24181}Powiedziałem: spal! {24181}{24242}Nie czujesz tego, Gregor? {24242}{24336}Statek cierpi, jak żywa istota.|Nie możesz go zranić. {24474}{24555}O co chodzi, TARDIS?|Boisz się ze mną walczyć? {25219}{25263}Więc to jest...? {27358}{27406}To to samo miejsce, znowu. {27445}{27526}Próbuje nas zmylić,|buduje wokół nas labirynt. {27526}{27582}Nie znajdziemy Clary na czas. {27778}{27828}To samo, znowu. {27828}{27901}Po co budować ściany|gdy ty wiesz, jak je zburzyć. {27901}{27977}Znalazła inny sposób.|Władcy Czasu byli sprytni. {27977}{28057}Koszmarny gust,|idiotyczne kapelusze, ale mądrzy. {28088}{28224}Jeśli chcesz się stąd wydostać,|zostaw ten obwód. {28224}{28305}Buduje labirynt. {28305}{28349}Bram? Słyszysz mnie? {28349}{28403}Bram, ten statek żyje,|wynoś się stamtąd. {28403...
miodus.miodus