{298}{391}- Wszystko gotowe?|- Prawie. {476}{538}Co sšdzisz o tych zakłóceniach? {539}{603}Fale radiowe? {604}{710}Zamontowałem blokady|i dławiki. {712}{741}Na wszelki wypadek. {874}{921}Jeste pewna,|że chcesz to zrobić? {922}{991}Poprzednim razem...|- Ona jest taka samotna. {1055}{1108}Dobrze więc. {1109}{1135}Wspaniale. {1358}{1496}Caliburn House, czwarta noc,|25 listopada 1974. {1497}{1551}23:04 {1755}{1856}Przemawiam do ducha|zamieszkujšcego ten dom. {1857}{1942}Jeste tu? Słyszysz mnie? {2062}{2169}Przemawiam do zagubionej duszy|uwięzionej w tym domu. {2264}{2337}Przybšd. Przemów. {2367}{2426}Pozwól sobie wskazać drogę. {2543}{2594}Pozwól sobie wskazać drogę! {2906}{2953}Emma? {2954}{3032}- Ona jest taka...|- Jaka? {3056}{3082}Martwa. {3540}{3590}Czeć, szukam ducha. {3590}{3628}Kim jestecie? {3629}{3658}Pogromcami duchów! {4401}{4451}W ukryciu {4579}{4619}- Jestem Doktorem.|- Doktorem co? {4620}{4677}Co tylko zechcesz.|A to jest Clara. {4704}{4771}Jestecie zupełnie inni! {4807}{4854}Major Alec Palmer. {4854}{4891}Członek Baker Street Irregulars, {4895}{4956}Ministerstwo Operacji Specjalnych. {4957}{5065}Szpiegostwo, sabotaż,|rozpoznanie za liniš wroga. {5071}{5156}Wspaniały artysta|i profesor psychologii. {5190}{5227}I łowca duchów! {5252}{5312}Ogromna przyjemnoć. {5313}{5343}Mylisz się. {5344}{5406}Przez większoć wojny|profesor był jeńcem. {5407}{5458}To kłamstwo|opowiadane przez odważnych mężczyzn {5459}{5498}zaangażowanych w tajnš działalnoć. {5499}{5567}Ten typ ludzi, którzy trzymajš|Order Wiktorii w pudełku na strychu. {5568}{5639}Ale ty to wiesz!|Bo jeste Emmš Grayling. {5680}{5739}Towarzyszkš profesora...|- Asystentkš. {5740}{5849}Jest 1974 - jeste asystentkš|i "dodatkowym wsparciem". {5850}{5922}- Czyli medium.|- Domyliłam się. Ale dzięki. {5927}{5978}Spokojnie, Emma. Jest z wywiadu. {5979}{6061}- Po co tu jestecie?|- Kontrola BHP! {6062}{6170}Ministerstwo dowiedziało się,|co tu sie dzieje. {6171}{6224}Wysłano mnie bym sprawdził,|czy wszystko w porzšdku. {6225}{6254}Nie mieli prawa. {6255}{6322}Bez obaw, zaraz stšd znikniemy. {6323}{6436}Spójrz, jaki wspaniały ACR 99821. {6437}{6497}Jakie wietne przełšczniki. {6498}{6575}Uwielbiam przełšczniki. {6576}{6655}Lubię słowo "przełšczać". {6656}{6709}Fajny rzeczownik,|jeszcze lepszy czasownik. {6709}{6759}Nie dotykaj. {6792}{6828}Co to? {6829}{6899}Taki gadzet. BHP. cile tajne. {6900}{6974}Sekcja naukowa się napracowała. {6975}{7031}Co ci to mówi? {7031}{7080}Że nie mielicie stycznoci {7081}{7144}z żadnym niebezpiecznym|bytem transcendentnym. {7145}{7173}Więc... {7231}{7275}Gdzie jest ten duch? {7345}{7395}Pokażcie mi ducha. {7505}{7533}Czas na ducha! {7611}{7675}Nie pozwolę ukrać efektów|mojej pracy, jasne? {7676}{7717}Nie, niezbyt. {7718}{7814}Niczego nie oddam|w zamian za licik od Królowej. {7820}{7894}Nigdy więcej! To mój dom. {7939}{8002}- Twój dom?|- Tak. {8003}{8037}Przepraszam. {8037}{8076}Tak po prostu|poszedłe do biura i zapytałe, {8076}{8134}"Ten ogromny nawiedzony|dom na wrzosowisku?" {8140}{8185}"Gdzie nawet pijacy|bojš się zamelinować?" {8187}{8234}"Ten, który omijajš nawet ptaki?" {8247}{8314}"Chciałbym go kupić, oto gotówka." {8315}{8376}Włanie tak. {8377}{8434}Odważne. {8500}{8571}My chcemy tylko|dowiedzieć się, co tu się dzieje. {8576}{8643}- Dla Ministerstwa?|- Nie mogę powiedzieć. {8717}{8743}Cóż... {8776}{8802}Chodcie. {9009}{9083}Jak to jest, być empatkš? {9084}{9212}Czasami wyczuwam uczucia.|Tak jak telepata słyszy myli. {9213}{9272}Czasami, nie zawsze. {9273}{9361}To najbardziej|współczujšcy ludzie. {9375}{9408}I najbardziej samotni. {9409}{9486}Otwierajš się na|wszystkie te skrywane emocje, {9487}{9574}winę, ból, smutek... {9575}{9602}- Doktorze?|- Tak? {9659}{9713}Możesz spojrzeć na to? {9800}{9880}Caliburn House ma ponad 400 lat. {9881}{9961}Ale ona jest tu dłużej... {9986}{10019}Duch Caliburn. {10105}{10197}Wspomina o niej|saksońska poezja i ludowe opowieci. {10198}{10288}Gniew Damy, Mrocznej Pani... {10313}{10369}Czarownicy ze Studni. {10415}{10497}Jest prawdziwa? Naprawdę istnieje? {10498}{10536}O, tak. {10537}{10604}W XVII wieku|zobaczył jš duchowny. {10605}{10661}Napisał, że w jej obecnoci rozlegało się {10662}{10786}"Straszliwe stukanie|niczym samego diabła." {10830}{10898}W czasie wojny stacjonowali tu|amerykańscy lotnicy. {10899}{10946}Zostawili jej konserwy. {10947}{11041}Znaleziono je zamurowane w 1965 r. {11042}{11087}A z nimi liciki. {11088}{11147}Błagania do ducha... {11148}{11226}"Na miłoć Boga,|przestań krzyczeć." {11322}{11355}Zawsze wyglšda tak samo. {11401}{11534}Pod różnymi kštami,|ale zawsze taka sama, dlaczego? {11540}{11579}Nie wiemy. {11580}{11633}Jest obserwowalnym zjawiskiem, {11634}{11695}ale aparatura jej nie rejestruje. {11696}{11763}Chyba że w pobliżu|jest potężne medium. {11764}{11825}Dokładnie. {11926}{11967}Wie, że tu jestem. {12010}{12037}Czuję jš... {12081}{12111}Słyszę jej wołanie. {12148}{12176}Co mówi? {12240}{12276}"Pomocy." {12539}{12626}"Wiedma ze Studni". {12627}{12665}Gdzie jest ta studnia? {12703}{12779}Na najstarszym planie budynku,|jaki udało się zdobyć, {12780}{12897}nie widać żadnej studni.|A przynajmniej nie znalelimy. {13040}{13074}- Idziesz?|- Gdzie? {13079}{13131}- Znależć ducha.|- Dlaczego miałabym? {13131}{13196}- Bo chcesz, no chod.|- Nie byłabym taka pewna. {13311}{13372}Patrzę na ciebie wymownie. {13372}{13424}Widzisz? Spójrz na mnie. {13472}{13497}Ok. {13608}{13665}Rzuć mi wyzwanie. {13666}{13735}Rzucam. miało.|Żadnego cofania się. {13877}{13934}Pokój Muzyczny to serce domu. {14246}{14321}Co zrobimy, jeli jš znajdziemy? {14322}{14376}Zapytamy, co się stało, że jest... {14377}{14407}czymkolwiek jest. {14434}{14472}- Dlaczego?|- Bo nie wiem. {14472}{14560}A niewiedza...|Co jest przeciwieństwem błogoci? {14588}{14623}- Carlisle.|- Tak! {14633}{14704}Carlisle, Cumbria.|Niewiedza jest jak Carlisle. {15604}{15659}Naprawdę jest z Ministerstwa? {15701}{15733}Nie wiem. {15744}{15806}Ma odpowiedniš postawę. {15807}{15866}Kapryny, genialny. {15907}{15936}Podstępny. {15995}{16051}On kłamie. {16091}{16152}Ale to się często zdarza. {16177}{16278}Zwłaszcza, gdy kto wiele widział. {16285}{16352}Dowiadczenie każdemu każe kłamać. {16353}{16412}Kłamiemy mówišc, kim jestemy... {16427}{16479}Co zrobilimy... {16480}{16515}Co czujemy? {16588}{16654}Tak, zawsze. {16687}{16739}Zawsze. {16826}{16919}Muszę ić zajšć się rzeczami. {16920}{16993}Całym tym oprzyrzšdowaniem, no wiesz. {16994}{17027}Oczywicie. {17210}{17307}Pokój Muzyczny. Serce domu. {17348}{17374}Czujesz co? {17402}{17427}Nie. {17428}{17477}Nos ci uronie. {17698}{17767}Czujesz się obserwowany? {17768}{17871}A jak to się czuje?|To takie mrowienie w karku? {17881}{17927}- Tak.|- No to tak, owszem, trochę. {17928}{17988}Bardziej niż trochę. {18440}{18480}Ona tu jest. {18567}{18644}Punkt zimna. Upiorne. {18658}{18708}Zimno... ciepło. {18734}{18839}Zimno, ciepło, zimno, ciepło. {19106}{19171}- Doktorze!|- Co? {19172}{19204}Czuję się nieszczęliwa. {19234}{19262}Nie. {20002}{20041}Co to było? {20310}{20341}Zrobiło się zimno. {20669}{20708}Zbliża się. {20843}{20861}Co to? {20873}{20929}Bardzo głony dwięk. {20930}{21021}Bardzo głony|i bardzo rozgniewany dwięk. {21022}{21080}- Co go wydaje?!|- Nie wiem. Czy to ty? {21175}{21224}- Doktorze?|- Tak? {21225}{21277}- Trochę się boję.|- Tak. {21278}{21347}- Ale jestem dorosła.|- W zasadzie, i...? {21348}{21419}Nie musisz mnie trzymać za rękę. {21420}{21455}- Clara?|- Tak? {21456}{21510}Nie trzymam cię za rękę. {21796}{21856}- Widzielicie to już?|- Nigdy! {21857}{21903}Aparat! {22525}{22571}"Pomocy!"' {23441}{23521}- Wolałabym herbatę.|- Ja też. {23555}{23644}Whisky to jedenasta|najokropniejsza rzecz na wiecie. {23729}{23836}W Ministerstwie zerknšłem|do twojej teczki. {23837}{23899}Widziałe trochę, co? {23900}{23976}Krzyżowanie planów U-Bootom|na Morzu Północnym, {23977}{24046}sabotaż linii kolejowych w Europie, {24047}{24151}Operacja Gibbon,|i te gołębie pocztowe - genialne! {24152}{24211}Uwielbiam gołębie pocztowe. {24212}{24309}Wypełniłem swój obowišzek,|tak jak tysišce innych, {24310}{24357}miliony innych... {24386}{24436}Miałem szczęcie i wróciłem. {24437}{24577}Ale skšd wojenny bohater,|wzišł się w starym nawiedzonym domu? {24685}{24785}Bo zabijałem|i rozkazywałem zabijać. {24822}{24996}Wysyłałem młodych ludzi|na mierć, a sam przeżyłem. {25045}{25218}Życie dręczy,|gdy widziało się tyle mierci. {25253}{25395}Ty i professor Palmer,|czy wy... no wiesz? {25396}{25446}Nie. {25447}{25522}Dlaczego? Wiesz,|co on czuje, prawda? {25523}{25569}Ty, ze wszystkich ludzi? {25588}{25614}Nie wiem. {25645}{25759}Sygnały nie zawsze sš jasne. {25760}{25839}Czasami wyczuwany to,|co chcemy wyczuć... {25889}{25954}Jeli nam na kim zależy. {25988}{26049}Nawet jeli niczego nie ma. {26050}{26097}Co na pewno jest. {26124}{26179}- Skšd wiesz?|- Widać. {26180}{26261}Wystaje jak... wielki podbródek. {26310}{26403}Byłam samotny... {26404}{26482}Chciałam umrzeć. Choć może|nie z tego powodu. {26483}{26600}Ale to był szlachetny cel.|Pokonanie wroga. {26619}{26708}Co by im powiedział,|gdyby miał możliwoć? {26720}{26799}Podziękowałbym im. {26957}{27008}Jak mylisz, kim ona jest? {27051}{27127}- Nie tym, co mylałem.|- A co mylałe? {27128}{27178}Że będzie zabawnie. {27193}{27229}Mogę pożyczyć aparat? {27331}{27395}A co z tobš i Doktorem? {27395}{27426}O, nie sšdzę. {27460}{27510}- Dobrze.|- Słucham? {27539}{27597}Nie ufaj mu. {27598}{27673}On ma sopel lodu zamiast serca. {28026}{28102}Mam wrażenie, że na mnie patrzy. {28102}{28135}Nie lubi mnie. {28136}{28188}TARDIS jest jak kot. {28189}{282...
miodus.miodus