{1}{1}23.976 {20}{49}/Poprzednio w Medium... {50}{105}Joe nie może się dowiedzieć tego,|co teraz ci powiem. {160}{236}Jestem bardzo chora, Allison. {237}{273}Mam 60% szans. {275}{374}Śniłam o tobie. {376}{468}Byliśmy w twoim salonie|w Grosse Pointe. {470}{548}Były tam: Ariel,|Bridgette, Marie. {549}{659}Bridgette właśnie|ukończyła liceum. {685}{758}- Dobrze zrobiłaś.|- Nawet jeśli skłamałam. {760}{824}Tym się nie martw. {860}{982}MINĘŁO 24837 DNI|BEZ INCYDENTU W PRACY {1069}{1126}- Witaj, Bob.|- Witaj, Tom. {1128}{1186}- Gotowy do pracy?|- No jasne. {1188}{1271}Przed nami kolejny dzień|nr 24838. {1280}{1333}Co za biuro! {1351}{1403}Nad czym tu pracujecie? {1419}{1501}Nie wiem, kto cię wpuścił,|ale lepiej stąd wyjdź. {1502}{1606}Teraz tylko ostrzegam.|Znikaj. {1666}{1709}Niezłe światełko. {1726}{1785}Jak często zmieniacie żarówki? {1786}{1871}Co z wami?|Nie słyszeliście? {1873}{1912}Wypad stąd. {1954}{2028}Co się tak unosisz? {2029}{2115}Jesteśmy nowi w okolicy,|chcieliśmy się przywitać. {2117}{2211}To nie jest wasza okolica.|Nie powinno was tu być. {2212}{2234}A niby czemu? {2282}{2385}- Źle jest. Dzwoń do Centrali.|- Się robi. {2387}{2460}Dzwonisz do Centrali?|Świetnie! {2462}{2520}Może dostarczą nam pizzę? {2537}{2606}Boże, naprawdę|szybko się mnożą. {2607}{2622}Pizza? {2640}{2752}- Może z ananaskiem?|- Nikt nie odbiera. {2753}{2821}Ręka w górę,|kto chce z ananasem? {2830}{2925}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2926}{2970}Wynocha! {2972}{3059}To nie jest miejsce|dla was! {3060}{3097}Wypierdziocha! {3099}{3169}Wszyscy won! {3170}{3266}Dajcie nam spokój, won! {3290}{3339}Niezmiernie nam przykro, Marjorie. {3358}{3458}Nie wiedzieliśmy, że tak szybko|stan się pogorszy. {3460}{3598}Wiem, że nie takiej|diagnozy oczekiwałaś. {3600}{3670}Jeśli masz pytania,|czy trzeba ci czasu, {3672}{3733}by przemyśleć to,|co usłyszałaś... {3781}{3832}Nie. {3855}{3889}W porządku. {3928}{3962}Naprawdę. {4004}{4054}Jesteś pewna? {4057}{4089}Oczywiście. {4300}{4345}Mama? {4395}{4459}Jeszcze nie ma 7:00.|Wszystko w porządku? {4490}{4539}Zaczekaj... {4620}{4712}{C:$FF99FF}{Y:b}Tekst polski: loodka {4713}{4810}{C:$FF99FF}{Y:b}NewAgeSubTeam|w w w. n a s t. ws {4812}{4920}{C:$E97451}{Y:b}www.facebook.com/NewAgeSubTeam {5450}{5718}{C:$FF99FF}{Y:b}MEDIUM 7x10|Blood on the Tracks {5901}{5959}Wiesz, co mu mówi? {5979}{6017}Żeby się nie martwił. {6038}{6106}Że to nic wielkiego,|tylko kilka badań. {6108}{6204}By się nie martwił, jak do niej|zadzwoni, a ona nie odbierze. {6252}{6301}Ale my znamy prawdę. {6342}{6469}Gdy Joe skończy rozmowę,|każ mu tam jechać. {6471}{6530}- Dziś.|- Dlaczego? {6569}{6612}Co wiesz? {6660}{6710}To, co ty. {6747}{6808}Wiem, że jest chora|i jest źle. {6856}{6967}I nic ponadto.|Jestem jej zbyt bliski. {6973}{7014}Wiesz, jak to działa. {7062}{7177}Dziś... Ally.|Powiedz mu. {7327}{7397}Mama jest w szpitalu.|To nic wielkiego. {7399}{7430}Tylko jakieś badania. {7432}{7489}Bała się, że zadzwonię|i jej nie zastanę, {7491}{7534}a nie chciała mnie martwić... {7535}{7641}- Spakuj się i jedź do niej.|- O czym ty mówisz? {7643}{7720}- Wiesz coś?|- Nie. {7721}{7824}Po prostu spakuj się|i leć do niej. {7826}{7861}/Nie kumam tego. {7884}{7965}Skoro babcia nie jest bardzo chora,|to czemu tata tam leci? {7967}{8010}Tatuś się o nią martwi. {8012}{8096}I gdy jest się w szpitalu,|dobrze mieć kogoś blisko. {8118}{8275}Za 2,5 godziny mam lot.|Nie pytaj o cenę biletu. {8276}{8368}- Kiedy wrócisz?|- Nie wiem, może jutro. {8370}{8414}Może pojutrze,|nie jestem pewny. {8416}{8448}Taką mam nadzieję. {8450}{8532}- Ucałujesz babcię ode mnie?|- Pewnie. {8560}{8583}Ode mnie też. {8613}{8656}I ode mnie. {8778}{8856}- Zadzwoń, gdy wylądujesz.|- Dobrze. {8905}{9000}Dobrze, że jesteś.|Mamy tu zagwozdkę. {9001}{9064}- Wszystko gra?|- Tak... Nie. {9065}{9104}Z mamą Joe jest źle. {9106}{9173}Pewnie teraz Joe ląduje|w Michigan. {9175}{9232}- Mogę jakoś pomóc?|- Nie, dzięki. {9233}{9281}Co tu mamy? {9310}{9371}Wpadł na tory, gdy tylko|pociąg wjechał na stację. {9372}{9428}Może skoczył, może go pchnięto.|Nie wiadomo. {9430}{9467}Pchnięto? {9468}{9559}No, dziś rano jakiś bezdomny|żebrał na peronie. {9560}{9632}Dwie osoby zgłosiły,|że stał blisko tego gościa. {9633}{9692}Póki co... zniknął. {9693}{9748}Monitoring też go|nie nagrał. {9750}{9810}Każdy, kto przy tym był,|mówi co innego, {9812}{9900}wzrost, kolor włosów,|że krępy, inni, że smukły. {9902}{9995}Jedno tylko się zgadza, że walił|jak kolarzowi spod czapy. {9996}{10101}Smród niemytego ciała, mocz.|Wszystko w jednym. {10103}{10168}Póki nie da się dodać smrodu|do listu gończego, {10170}{10214}i póki nie wiemy,|kim jest ten gość... {10216}{10286}Wiemy, gdzie pracuje|i ma na imię Adam. {10288}{10372}Jak to? {10373}{10403}No ma tę... {10473}{10516}Była tu przed chwilą. {10518}{10661}Plakietka z napisem:|"Burger Palace. Nazywam się Adam". {10731}{10764}Ale ma niezły garnitur. {10766}{10868}Pracownicy fast foodów|raczej takich nie noszą. {10869}{10940}Nie wiem, co ci powiedzieć,|widziałam ją. {10941}{11035}Może jest menedżerem|albo właścicielem franczyzy. {11065}{11129}Dobra, sprawdzę to. {11241}{11271}Mamo? {11748}{11807}Mówiłam, żebyś nie przyjeżdżał. {11881}{11937}Co tak na mnie patrzysz? {11940}{12031}Chodzi o kroplówkę? Bo tutaj|to ostatni krzyk mody. {12032}{12091}Właśnie zrobiłam rundkę|ze swoją. {12092}{12128}Mamo. {12130}{12220}To nic poważnego, skarbie.|Chodź, przytul matkę. {12348}{12388}Mówiłaś, że chodzi|o bóle głowy. {12390}{12514}Boli mnie głowa,|jestem słaba... {12516}{12614}i straciłam apetyt. {12616}{12691}Jestem pewna, że to|przez te bóle głowy. {12729}{12776}Co mówią lekarze? {12777}{12928}Będą mnie badać.|I robią to. {13057}{13130}Podoba mi się twoja fryzura.|Jest bardzo elegancka. {13226}{13351}Póki pamiętam... {13503}{13555}Klucze od mojego domu. {13596}{13728}Weź taksówkę, a potem korzystaj|z mojego wozu. {13832}{13855}Co? {13856}{13906}Co tak patrzysz? {13908}{13952}Wybacz, martwię się|o ciebie. {13954}{13983}Nie wyglądasz dobrze. {14019}{14052}Nie martw się. {14092}{14158}To nic takiego. {14160}{14216}Na pewno minie. {14237}{14316}A teraz jedź do domu,|rozgość się, zadzwoń do żony {14318}{14368}i powiedz,|że dotarłeś bezpiecznie. {14370}{14502}- Przyjechałem tu do ciebie.|- Doceniam to, skarbie. {14504}{14612}Ale... teraz muszę|się zdrzemnąć. {14640}{14734}Jedź do domu, rozpakuj się. {14736}{14767}Wróć na kolację. {14768}{14825}Podzielę się z tobą galaretką. {14946}{15016}Już dobrze, Joe. {15029}{15072}Słuchaj matki. {15228}{15272}Przepraszam. {15280}{15327}Doktor Chapman? {15332}{15420}Jestem Joe Dubois.|Leczy pan moją mamę Marjorie. {15421}{15500}Miło mi. Mama jest|uroczą kobietą. {15519}{15567}Mówiła, że robił jej pan|jakieś badania. {15568}{15620}Kiedy będą wyniki? {15629}{15683}- Badania?|- Jej bólów głowy. {15684}{15746}Mówiła, że próbuje pan|poznać ich przyczynę. {15795}{15841}Coś jest nie tak? {15843}{15924}Przepraszam, tylko... {15926}{16025}obawiam się, że matka nie jest|z panem szczera. {16027}{16113}Zbadaliśmy ją w dniu,|kiedy się tu zgłosiła. {16115}{16209}Jest w bardzo poważnym stanie. {16211}{16272}Ma glejaka w płacie czołowym. {16312}{16353}To rak mózgu. {16403}{16572}Pewnie zauważył pan,|że nie chce nikogo martwić. {16574}{16616}Nawet swojego lekarza. {16696}{16788}Zatem... jak to się leczy?|Czekamy na operację? {16790}{16828}Obawiam się,|że już za późno. {16830}{16868}Rak się za bardzo|rozprzestrzenił. {16870}{16922}Nawet kraniotomia|już nie pomoże. {16924}{16974}Przepraszam,|ale nie rozumiem. {16976}{17041}Powiada pan,|że to nieuleczalne? {17043}{17084}Mama umrze? {17086}{17145}Nieuleczalny rak nie istnieje. {17147}{17208}Ludzie zdrowieją|z tego stadium. {17209}{17271}Ale statystycznie? {17272}{17473}W wieku pana mamy to jednostki.|Nazywamy ich wyjątkami. {17475}{17564}Czyli to się prawie|nie zdarza. {17566}{17621}Wiem, co to wyjątki. {17655}{17683}Przykro mi, panie Dubois. {17684}{17744}Nie wiedziałem, że nikt panu|nie nakreślił sytuacji. {17779}{17894}Są książki na ten temat.|Zadbam, by je pan otrzymał. {17896}{17975}Sam pan spojrzy|w statystyki. {18211}{18264}Nazywał się Adam.|Miałaś rację. {18265}{18304}Adam Tallmadge. {18306}{18352}Jednak nie pracował|w Burger Palace. {18353}{18408}Jest księgowym|w Denison Consulting, {18409}{18476}raczej był do czasu|nieszczęsnego zderzenia {18478}{18527}z ekspresem o 7:20 dziś rano. {18528}{18606}Ominął go awans w pracy. {18608}{18661}Jego szef mówił,|że nie przyjął tego dobrze. {18663}{18704}Ale ty nie wierzysz,|że sam skoczył? {18705}{18739}To możliwe. {18740}{18830}W nocy wysyłał dziwne e-maile|kolegom z pracy. {18832}{18896}Jednak póki nie pojawi się|ten bezdomny {18897}{18969}i nie opowie swojej wersji,|możemy nie poznać prawdy. {19041}{19083}Muszę odebrać, to Joe. {19084}{19142}Pewnie, tak tylko|chciałem ci powiedzieć. {19144}{19193}Mam nadzieję, że z teściową|wszystko w porządku. {19195}{19248}Joe, wszystko w porządku? {19250}{19369}Nie wiem, jest...|chyba jest bardzo źle. {19393}{19467}Skarbie, zaczekaj,|znajdę spokojne miejsce. {19664}{19698}Co się dzieje? {19700}{19747}Ma raka mózgu. {19767}{19826}/Moja mama ma raka mózgu. {19840}{19903}Tak mi przykro. {19904}{19988}/Nawet nie można|/go zoperować. {19990}{20016}O mój Boże. {20017}{20059}/Ma naświetlania. {20060}{20144}Próbują ją wzmocnić,|by poddać chemioterapii. {20146}{20204}A jeśli przeżyje chemię,|wtedy... {20206}{20272}zgodnie z literaturą,|którą mi dali, ma może... {20274}{20342}rok, maksimum 18 miesięcy. {20344}{20441}Jak to znosi? {20443}{20513}/Zaprzecza. Mówi,|/że mam się nie martwić, {20515}{20548}/że wszystko będzie dobrze....
matip1985