ErsatzteileSuperMaster.pdf

www.farmtec.de

Ersatzteile

farmtec

Trautmann-Biberger Landmaschinen GmbH & Co. KG

Landshuter Str. 25

84051 Altheim, Essenbach

lager@farmtec-online.de

Telefon Ersatzteillager: 08703/ 905 44 25

info@farmtec-online.de

Telefon Verwaltung: 08703/ 905 44 0

Trinciatrice super master

T1500019/0

Istruzioni per l’uso e manutenzione

Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente le istruzioni per l’uso

Operating and Maintenance Manual

Read these operating instructions carefully before using the machine

Manuel d’utilisation et d’entretien

Avant de commencer le travail, lisez attentivement les consignes d’utilisation

Instrucciones de empleo y mantenimiento

Antes de empezar a operar con la máquina , leer atentamente las instrucciones para el empleo

Betriebs- und Wartungsanleitung

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch

super master

Indice analitico

ITALIANO .................................................................................................................................................... 3

SEZIONE 1

Descrizione e Caratteristiche principali ............................................................................................................................ 3

SEZIONE 2

Norme di sicurezza generali .............................................................................................................................................. 6

SEZIONE 3

Trasporto e movimentazione............................................................................................................................................. 9

SEZIONE 4

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................................................ 10

SEZIONE 5

Manutenzione................................................................................................................................................................... 16

ENGLISH ...................................................................................................................................................... 19

FRANÇAIS ................................................................................................................................................... 35

DEUTSCH .................................................................................................................................................... 51

ESPAÑOL .................................................................................................................................................... 67

TAVOLE RICAMBI•SPARE PARTS TABLES•PLANCHES DES PIECES

DETACHÉES•LAMINAS REPUESTOS•ERSATZTEILTAFELN ..................................................... 83

Dati riportati nella targheta di identiicazione della macchina. Data shown on the machine identiication plate. Données

igurant sur la plaque d’identiication de la machine. Datos expuestos en la placa de identiicación de la máquina. Daten,

die auf dem Typenschild Ihrer Maschine stehen.

Modello della macchina:

Model:

Modèle de la machine:

Modelo de la máquina:

Modell der Maschine:

Oicina autorizzata dalla Dita BREVIGLIERI Spa a cui rivolgersi per eventuali interventi di assistenza.

Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for

all technical assistance needs. Atelier de réparation agréé par BREVIGLIERI Spa. Taller autorizado por la

empresa BREVIGLIERI Spaa contactar para eventuales intervenciones de asistencia. Vertragswerkstäte der

Firma BREVIGLIERI Spa, die für die Ausführung der

Servicearbeiten zuständig ist

Numero di matricola:

Serial number:

Numéro de matricule:

Número de matrícula:

Seriennummer:

Anno di costruzione:

Year of fabrication:

Année de fabrication:

Año de fabricación:

Baujahr:

Concessionario di zona: Dealer: Concessionnaire: Concesionario de zona:

Bezirks-Vertragshändler:

Data di consegna della macchina:

Date of delivery:

Date de livraison de la machine:

Fecha de entrega de la máquina:

Auslieferdatum der Maschine:

BREVIGLIERI Spa

37054 NOGARA (Verona) Italia - Tel. 0442 537411 - Tel. export 0442 537404 - Fax 0442 537444

www.breviglieri.com - E.mail: info@breviglieri.com

- 2 -

super master

Sommario ITALIANO

SEZIONE 1 ______________________________ 3

1.1 PRESENTAZIONE ..................................................................3

1.2 GARANZIA ............................................................................3

1.2.1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA .............................................4

1.3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA..........................................4

1.3.1 DESCRIZIONE........................................................................5

1.3.2 MOVIMENTI .........................................................................5

1.3.3 IMPIEGO...............................................................................6

1.4

4.1.1 ALBERO CARDANICO ............................................................10

4.1.2 POSIZIONE DI LAVORO ........................................................11

4.2 ATTACCO AL TRATTORE .......................................................11

4.3 POSIZIONE DI TRASPORTO ...................................................12

4.4 IN LAVORO ...........................................................................12

4.4.1 REGOLAZIONE DELLA TRITURAZIONE ..................................13

4.4.2 SPOSTAMENTO LATERALE ....................................................13

4.4.3 CONSIGLI UTILI.....................................................................14

4.5 UTENSILI...............................................................................14

4.6 ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................15

4.6.1 PARCHEGGIO........................................................................15

IDENTIFICAZIONE .................................................................6

1.5

LIVELLO SONORO .................................................................6

1.6

DATI TECNICI .......................................................................6

SEZIONE 5 ______________________________ 16

5.1 MANUTENZIONE ORDINARIA ..............................................16

5.1.1 REGOLAZIONE TENSIONE E SOSTITUZIONE CINGHIE..................17

5.2 LUBRIFICAZIONE ..................................................................17

5.2.1 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI ..................................................17

5.2.2 DOPO LE PRIME 8 ORE LAVORATIVE ...................................17

5.2.3 OGNI 20 ORE LAVORATIVE ...................................................17

5.2.4 OGNI 100 ORE LAVORATIVE .................................................17

5.2.5 OGNI 500 ORE LAVORATIVE .................................................17

5.3

SEZIONE 2 ______________________________ 6

2.1

SICUREZZA............................................................................6

2.2

SEGNALI DI SICUREZZA.........................................................7

2.3

NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE ...............................8

SEZIONE 3 ______________________________ 9

3.1

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE .......................................9

SEZIONE 4 ______________________________ 10

4.1

MESSA A RIPOSO .................................................................18

PRIMA DELL’USO .................................................................10

5.4

PARTI DI RICAMBIO .............................................................18

SEZIONE 1

Descrizione e Caratteristiche principali

1.1 PRESENTAZIONE

Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza, il buon uso e la normale manutenzione

della « Trinciatrice SUPER MASTER » (in seguito chiamata anche macchina), prodotta dalla BREVIGLIERI SpA di Nogara (VR)

Italia, in seguito chiamata anche Ditta Costruttrice. Quanto riportato non costituisce una descrizione completa dei vari organi nè

una esposizione dettagliata del loro funzionamento, l’utilizzatore però troverà quanto è normalmente utile conoscere per l’uso in

sicurezza e per una buona conservazione della macchina. La mancata osservanza a quanto descritto in questo manuale, la negli-

genza operativa un errato uso della macchina e lesecuzione di modiche non autorizzate possono essere causa di annullamento

da parte della Ditta Costruttrice, della garanzia che essa dà alla macchina.

La Ditta Costruttrice pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni dovuti a negligenza ed alla mancata osservanza

di quanto descritto nel presente manuale.

Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino operazioni di una certa complessità, è necessario rivolgersi a Centri di Assistenza

autorizzati che dispongono di personale specializzato oppure direttamente alla Ditta Costruttrice, che è comunque a completa

disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ciò che può essere utile per il miglior funzionamento

ed ottenere il massimo rendimento dalla macchina.

Il presente manuale deve essere custodito in luogo sicuro per permetterne la conservazione e la consultazione, durante tutto l’arco di

vita della macchina. In caso di contestazione il testo delle istruzioni d’uso, a cui si farà riferimento, sarà esclusivamente l’italiano.

Alcune immagini riportate possono non essere esattamente uguali alla macchina: sono riportate al solo scopo di spiegare le ope-

razioni da eseguire.

1.2 GARANZIA

La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti nuovi di fabbrica per un periodo di dodici mesi dalla data di consegna Vericare

all’atto della consegna, che la macchina e gli accessori siano integri e completi. Eventuali reclami dovranno essere presentati per

iscritto entro 8 (otto) giorni dal ricevimento della macchina. La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gra-

tuita di quelle parti che dopo un attento esame eettuato dalla Ditta Costruttrice risultassero difettose esclusi gli utensili In ogni

caso a carico dellacquirente rimangono le spese relative alla sostituzione dei lubricanti le spese di trasporto gli eventuali tributi

doganali e l’IVA. Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolungheranno in ogni caso i termini della stessa.

Senza autorizzazione scritta della Ditta Costruttrice non si accettano resi.

- 3 -

super master

L’acquirente potrà comunque far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avrà rispettato le condizioni concernenti la prestazione

della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.

1.2.1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA

La garanzia decade (oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura):

Qualora il danno fosse imputabile ad insuciente manutenzione

Qualora, in seguito a riparazioni eseguite senza il consenso della Ditta Costruttrice o a causa del montaggio di pezzi di ricambio

non originali, la macchina dovesse subire cambiamenti e il danno dovesse essere imputabile a tali cambiamenti.

Qualora la macchina fosse applicata a trattrici di potenza superiore a quella indicata nella tabella «Dati tecnici» riportata nel

presente manuale.

Qualora non fossero state seguite le istruzioni riportate in questo manuale. Rimangono altresì esclusi dalla garanzia i danni

derivanti da negligenza, incuria, cattivo utilizzo e uso improprio della macchina o da errate manovre dell’operatore. La rimo-

zione dei dispositivi di sicurezza, di cui la macchina è dotata, farà decadere automaticamente la garanzia e le responsabilità

della Ditta Costruttrice. Inoltre la garanzia decade qualora fossero usate parti di ricambio non originali.

L’attrezzatura resa, anche se in garanzia, dovrà essere spedita in Porto Franco .

1.3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

La trinciatrice SUPER MASTER, è una macchina marcata «CE» in conformità con le norme dell’Unione Europea descritte nella

direttiva CE e successive modiche come riportato nella dichiarazione di conformità di cui ogni macchina è dotata

Fig. 1

Telaio

Gruppo di trasmissione

Carter

Cua

Timone a tre punti

Gancio porta cardano

Piedino di appoggio

2 0

Parallelogramma

ProtezioniTelaio

10.

Rullo livellatore

11.

Cilindro di snodo

12.

Cilindro di spostamento

13.

Spina terzo punto

14.

Spina attacchi paralleli

15.

Spina di trasporto

16.

Leveraggio di snodo

17.

Attacco oscillante

18.

Mazzetta

19.

Coltello

20.

Etichetta matricola

- 4 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: