{1}{1}23.976 {24}{135}movie info: XVID 608x320 23.976fps 699.1 MB {1414}{1509}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1511}{1554}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1558}{1613}pięć, {1630}{1674}szeć, {1678}{1736}siedem. {1942}{2010}Słuchaj, trzymaj się na dystans, na dystans...|i kończmy tę rundę. {2014}{2102}Po prostu nie dochod.|Jake! {2134}{2189}Jake! {2901}{2994}Tak jest, przycinij go.|Dalej. {3069}{3137}Jeden, dwa, trzy, {3141}{3185}cztery, pięć, szeć, {3189}{3281}siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. {3285}{3343}Nokaut. {5035}{5127}- Wyglšdasz jakby kto ci skopał tyłek.|- To wczesny prezent urodzinowy. {5131}{5223}O tak? A gdy zaczšłe płakać,|czy to była częć tego prezentu? {5227}{5295}Sukinsyn.|Zaczšłem płakać? Nigdy nie płaczę. {5299}{5468}Leżał przy omiu, czołgał się na brzuchu.|Szkoda mi go było, wzišłem się zdżemnšłem. {6018}{6080}Hej, Jake. {6090}{6145}Jake! {6186}{6230}-Robisz na H2?|-Tak. {6234}{6302}-Wyglšda na to, że twój spaw się zapowietrzył. {6306}{6350}Wyglšda dobrze. {6354}{6431}Zrób go jeszcze raz! {6881}{6901}Jake! {6905}{6973}Widziałem faceta z Akademii Wojennej, szuka cię. {6977}{6997}mieszne. {7001}{7069}Mówię poważnie.|Jest na zewnštrz i cię szuka. {7073}{7117}Powiedział czego chce? {7121}{7175}Nie. {7504}{7548}Przepraszam, sir. {7552}{7596}Jestem Jake Huard. {7600}{7692}Porucznik komandor Burton,|Akademia Marynarki Wojennej USA. {7696}{7764}Twoja aplikacja to ciekawa lektura. {7768}{7812}Dziękuję. {7816}{7860}Wcišż jš przeglšdałem, {7864}{7980}próbujšc się dowiedzieć dlaczego| kongresmen dał nominację komu, kto ma rednie oceny|i wyniki na egzaminach. {7984}{8052}Nie chciał mi jej dać na poczštku. {8056}{8100}To mi włanie powiedział. {8104}{8196}Powiedział też, |że jeste największym wrzodem na |dupie jakiego spotkał w życiu. {8200}{8244}Musiałem kilka razy wrócić do niego. {8248}{8302}Ile? {8344}{8411}34 razy, sir. {8511}{8579}Mamy kilka wolnych miejsc na nowym roku. {8583}{8699}Kilku dzieciaków w ostatniej chwili| zdecydowało się na studia. {8703}{8771}Rozpoczęcie jutro. {8775}{8843}Będę szczery z tobš,|to nie jest normalna sytuacja. {8847}{8915}Będziesz w tyle kilka miesięcy za studentami. {8919}{8939}Oni mieli czas na przygotowania. {8943}{9011}W porzšdku, sir. {9015}{9035}W takim razie gratulacje. {9039}{9059}Dziękuję, sir. {9063}{9150}Do zobaczenia jutro o 6.30. {9782}{9802}Po prostu nie łapie, stary. {9806}{9874}Dlaczego tak bardzo chcesz tam jechać? {9878}{9922}Przecież jestemy nitowymi. {9926}{9997}Budujemy statki. {10070}{10210}Pamiętasz jak| moja mama zabierała nas tam| jak bylimy dzieciakami? {10214}{10282}Ta, obaj chcielimy nosić mundury| i być bohaterami. {10286}{10377}Ale bylimy dzieciakami, Jake. {10382}{10450}Cóż, ja nigdy nie przestałem chcieć. {10454}{10497}A co, to miejsce nie jest| za dobre dla ciebie? {10501}{10545}Nie, to nie to. {10549}{10617}Ja po prostu nie |chcę budować statków. {10621}{10712}A co jeli tam ci nie wyjdzie? {10717}{10789}Wszystko się uda. {10837}{10905}No, ja mam też marzenia. {10909}{10973}-Tak?|-Tak. {10981}{11133}-Jak pójć do " Sir Frankiego" i się uchlać.|-Dzisiejsza noc jest twoja. {11245}{11337}Mamy dużo miejsca przy stoliku dla VIPów,| jeli chcecie się przyłšczyć. {11341}{11385}Dobra, Romeo. {11389}{11504}Te dziewczyny sš kumpelkami twojej marynarki, stary.|Popatrz na to miejsce. {11508}{11528}- O, tak.|- Dobra. {11532}{11594}Za Jake'a! {11628}{11672}Słuchajcie chłopaki {11676}{11744}Jestecie moimi najlepszymi przyjaciółmi,|tak długo jak długo będę was pamiętał. {11748}{11792}To dlatego muszę się stšd wynosić, {11796}{11912}bo jeli nie znajdę lepszych niż wy chłopaki|mogę mieć kłopoty. {11916}{11960}Do Wesołych wišt.|Bšd grzeczny. {11964}{12025}Na razie. {12060}{12121}Poczekaj! {12156}{12248}Widzisz tę dziewczynę |w długich, czarnych włosach? {12252}{12296}Tak. {12300}{12382}Kilku z nas się złożyło. {12396}{12416}Co, jest dziwkš? {12420}{12464}Nie, nie jest dziwkš. {12468}{12535}Ona jest....eskortš. {12539}{12583}Spadaj. {12587}{12655}Słuchaj, klnę się na matkę. {12659}{12727}Dobra? Id, pogadaj z niš. {12731}{12751}Nie ugryzie cię. {12755}{12835}To kosztuje zbyt dużo. {12923}{12980}Czeć. {12995}{13015}Jestem Jake. {13019}{13073}Ally {13115}{13159}Więc... {13163}{13231}to jest pewnie chleb codzienny dla ciebie, {13235}{13339}ale jeszcze nie robiłem takiego czego. {13355}{13399}...więc możesz zostawić sobie pienišdze.Ja... {13403}{13475}O czym ty mówisz? {13570}{13647}Przysięgam na matkę. {13690}{13734}Nie jeste prostytutkš. {13738}{13806}Nie, nie jestem, {13810}{13921}ale muszę ić do następnego klienta, więc... {14002}{14046}Przepraszam, dobra? {14050}{14118}Powiedzieli, że jeste bardzo droga. {14122}{14214}Dlaczego mylisz, że twoi kumple| chcieli ci załatwić prostytutkę, Jake? {14218}{14286}Chcesz stracić cnotę? {14290}{14406}Tak naprawdę, to miała być| moim prezentem na wyjcie. {14410}{14454}Jutro jadę do Akademii Marynarki Wojennej. {14458}{14525}-Naprawdę?|-Tak. {14529}{14573}Majš tam ostre kryteria przyjęć. {14577}{14645}Wiem o tym.| Słyszałam o tym... {14649}{14741}Jeli będziesz zainteresowana,|spotkamy się kiedy i oprawadzę cię tam. {14745}{14813}Wiesz, z przyjemnociš. {14817}{14885}-Wyczuwam tu co.|-Naprawdę? {14889}{14943}Tak. {14961}{15005}Mogę pójć na wojnę i... {15009}{15077}Tylko do Akademii. {15081}{15125}Mylę, że powinnimy się spytać sami siebie... {15129}{15276}czy stać nas na co, co się nazywa| przypuszczalnie jednš nocš razem? {15345}{15413}Ja...przemyl to! {15417}{15508}-Dobra, dobra, dobra.AJ, AJ !?|-Co?... {15512}{15646}...ja tylko witam się z twoimi nowymi| przyjaciółmi, prawda? {16040}{16111}Wszystko gotowe? {16136}{16180}Jeste pewien, że tego chcesz? {16184}{16228}Jeste blisko uzyskania własnego etatu. {16232}{16300}Nie chcę się |przyłšczać do zwišzków, tato. {16304}{16396}To powiedz mi,|co ty do cholery chcesz? {16400}{16468}No, Jake?|Kto z kogo żartuje? {16472}{16611}Nie słuchasz mnie ani nikogo innego|a będziesz słuchał ich rozkazów? {16615}{16707}Przepraszam, że nie dałem ci| dwutygodniowego wypowiedzenia. {16711}{16775}Jake, Jake! {16783}{16850}Podwiozę cię. {17311}{17392}Zobaczymy się w więta. {17694}{17714}Pokaż im synu. {17718}{17790}Kocham cię, mamo. {17814}{17882}Dobra, umiech. {17886}{17930}{y:i}20 miesięcy temu... {17934}{18002}{y:i}50 tysięcy młodych mężczyzn i kobiet... {18006}{18098}{y:i}złożyło podania żeby dostać się do tej Akademii... {18102}{18146}{y:i}ale tego ranka... {18150}{18194}{y:i}tylko 1207 z was... {18198}{18291}{y:i}przeszło przez te wrota... {18318}{18434}{y:i}niektórzy z was doznali tylko sukcesów w życiu.... {18438}{18505}{y:i}ale podczas tego roku...|{y:i}...waszego pierwszego roku. {18509}{18589}{y:i}poznacie porażkę. {18629}{18673}Witam w Akademii. {18677}{18697}{y:i}Ponieważ porażka... {18701}{18817}{y:i}jest o wiele lepszš nauczycielkš niż sukces. {18821}{18889}Nasze standardy sš wysokie {18893}{18961}i bezkompromisowe. {18965}{19033}Niektórzy z was je poznajš. {19037}{19105}Nie przepraszamy za to... {19109}{19201}ponieważ misja,|która nam została powierzona ... {19205}{19273}przekształcenia was z cywili... {19277}{19321}w oficerów marynarki wojennej... {19325}{19396}jest zbyt ważna. {19684}{19798}Zablokuj łokcie, Nance.|Tak jest, proszę pani! {19972}{20054}Trzymać strzelbę wysoko. {20092}{20136}Wyglšdasz na zdziwionego, kadecie Huard. {20140}{20208}Proszę pani, tak jest, proszę pani. {20212}{20304}Ile budynków w Akademii jest| nazwanych od nazwisk admirałów? {20308}{20328}-Dowiem się, proszę pani. {20332}{20445}To jedna z rzeczy, którš powiniene wiedzieć. {20452}{20496}Zwłaszcza jeli chcesz oprowadzać turystów. {20500}{20543}Tak jest, proszę pani. {20547}{20671}-A teraz padnij i zrób mi 20.|-Tak jest, proszę pani. {20859}{20927}Co to za zapach? {20931}{20975}Czy to ty Estrada? {20979}{20999}Sir, to nie ja, sir. {21003}{21095}Bierzesz peurtorikańskie prysznice| zamiast jednego regulaminowych? {21099}{21119}Czy tak robisz? {21123}{21143}Sir, nie, sir. {21147}{21211}mierdzisz. {21219}{21239}A co z twoja brodš? {21243}{21335}Kadeci powinni być gładko ogoleni. {21339}{21383}Sir, goliłem się dzi rano, sir. {21387}{21407}Mam po prostu gęsty zarost, sir. {21411}{21550}Chcę by brał prysznic| i się golił co trzy godziny po zgaszeniu wiateł. {21554}{21646}I żadnej wody po goleniu.|Zrozumiałe Estrada? {21650}{21718}Sir, tak jest, sir! {21722}{21783}Spocznij! {21866}{21934}Uwaga na pokładzie! {21938}{22020}Marynarz porucznik Cole. {22945}{23006}Wła tam. {23089}{23164}Sir, tak jest, sir! {23353}{23373}Zamknij jš. {23377}{23452}Sir, tak jest, sir! {23784}{23900}Chcę bycie zapamiętali jak|wyglšda ten worek z ciałem... {23904}{23972}...bo jeli zostaniecie oficerami... {23976}{24063}to tu włożycie swoje błędy. {24096}{24193}-Rozumiecie?!|-Sir, tak jest, sir! {24264}{24356}Wszyscy przyszlicie tu prosto po ogólniaku, {24360}{24424}ale nie ja. {24480}{24523}Zanim się tu dostałem... {24527}{24619}służyłem 3 lata w Piechocie Morskiej... {24623}{24715}co znaczy, |że jestem więcej niż senior w tej Akademii. {24719}{24859}Jestem kim kto wie,| co dokładnie należy zrobić, by zostać oficerem. {24863}{24973}I nie będę akceptował niczego mniej od was. {25031}{25099}To nie po to się zapisalicie tu. {25103}{25147}Nie ma w tym nic złego. {25151}{25219}Dajcie mi znać teraz... {25223}{25308}po prostu podniecie rękę. {25415}{25472}Dobra. {25534}{25608}Pobiegajmy trochę. {25774}{25838}Ruszać się! {25846}{25911}Dalej Huard! {25942}{26010}Risa, co ty robisz?|Szybko, dalej! {26014}{26082}Ruszać się. O, Boże... {26086}{2618...
levisss