{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 347.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {610}{685}Ostatnie pudełko|i jestem gotowa na college. {685}{725}Skarbie, sporo tych rzeczy. {725}{815}Wiesz, że nie musisz brać|do akademika wszystkiego? {815}{850}Na przykład tego.|Co to? {850}{965}Chciałam jeździć na dwóch kółkach tak,|jak starsze dzieci i mi się udało. {965}{1025}Więc dałeś mi|mój własny złoty medal. {1025}{1155}Kochanie, to urocze wspomnienie,|ale twój pokój w akademiku jest mały. {1155}{1205}Kilka rzeczy będziesz musiała zostawić. {1205}{1285}Nie słuchaj go, kochanie.|Każdy potrzebuje swoich rzeczy. {1285}{1305}Widzisz? {1405}{1445}Moja córeczka idzie na studia. {1445}{1510}Jeszcze niedawno sprawdzałeś,|czy nie ma czegoś pod łóżkiem {1510}{1565}i zapewniałeś,|że potwory nie istnieją. {1565}{1665}Kłamałem. Istnieją.|To chłopcy w akademiku. {1675}{1725}Skoro o tym mowa... {1725}{1825}Nie uważasz, że powinieneś|z nią porozmawiać, zanim wyjedzie? {1825}{1910}O seksie? Już to zrobiłem.|Tak wiele się nauczyłem. {1910}{1970}O seksie z Beckett. {1970}{2035}- Matko, Beckett i ja...|- Daruj sobie, Richard. {2035}{2120}Wiem, że gdy przyjechałam,|biedna dziewczyna chowała się w... {2145}{2215}- Skąd to wiesz?|- Matki wiedzą takie rzeczy. {2215}{2355}Chyba nie chcesz, aby Alexis przypadkowo|zobaczyła, jak wychodzicie z szafy. {2355}{2455}- Mam przez to na myśli...|- Wiem, co masz na myśli. {2455}{2540}Więc... Nie uważasz,|że powinieneś jej powiedzieć? {2540}{2570}Co mi powiedzieć? {2595}{2630}{y:i}Powiedziałeś Alexis? {2630}{2690}Nie chciałem. Matka użyła|na mnie swoich sztuczek Jedi. {2690}{2720}Ona też wie? {2720}{2770}Castle, czy wiedzą jaka jest stawka? {2770}{2840}- Jeśli Alexis powie Lanie...|- Nie powie jej. {2840}{2870}Lanie powie Esposito, {2870}{2930}który nie umie trzymać buzi|na kłódkę przy Ryanie, {2930}{2970}a ten rozgada wszystkim, {2970}{3030}a wtedy dowie się Gates|i nie będziemy mogli razem pracować. {3030}{3055}Zaufaj mi. {3070}{3145}Rozumieją zagrożenie,|więc nasz sekret jest bezpieczny. {3190}{3260}Jak przyjęła to,|że jesteśmy razem? {3260}{3325}Była tak zajęta przeprowadzką,|że nawet nie skomentowała. {3325}{3425}To niedorzeczne. Ma pełno pudeł|i najwyraźniej wszystkie są ważne. {3425}{3465}Wszyscy potrzebujemy swoich rzeczy, Castle. {3465}{3575}Też mam stertę pudeł. To pocieszające.|Przypominają o przeszłości. {3575}{3640}- Tej perwersyjnej?|- To pudełko też mam. {3750}{3790}Pokojówka znalazła ją dziś rano. {3790}{3900}Nazywa się Wendy Dupree, 25 lat,|pojedynczy strzał w klatkę piersiową. {3900}{3990}Kulą 9 mm.|Niestety umierała powoli. {3990}{4050}Zdążyła napisać "kłamstwo".|{y:i}[ang. lie - kłamstwo] {4050}{4145}Więc zabójca nie jest zawodowcem.|Nie zostawiłby jej żywej. {4145}{4215}Oświadczenie na łożu śmierci.|Tylko co oznacza? {4215}{4255}To wasza działka. {4275}{4375}Ktoś ją okłamał?|Może to inicjały zabójcy. {4375}{4465}Może to błąd i powinno być "lay".|{y:i}[ang. lay - kłaść] {4520}{4545}Portfel ofiary. {4575}{4620}Przebyła długą drogę,|by umrzeć. {4620}{4690}- Jest z Filadelfii.|- Jak długo tu była? {4690}{4745}Zameldowała się wczoraj.|Sama. {4745}{4855}Nie była sama.|Miała ze sobą 4 tysiące przyjaciół. {4855}{4905}Co robiła w takim mizernym miejscu|z taką kasą? {4905}{4970}Sprawdźcie wyciągi.|Może coś znajdziecie. {4975}{5015}Co o tym myślisz, Castle? {5015}{5115}Uwielbiam zagadki,|ale mogła zostawić pomocniejszą notkę. {5115}{5175}Mam wiadomość,|która nie potrzebuje wyjaśnień. {5180}{5240}- "Myślisz, że możesz mnie okłamywać?"|- Może o to kłamstwo chodzi. {5240}{5310}"Uciekaj, ile chcesz.|Dopadnę cię i zmuszę do zapłaty". {5310}{5375}Kod pocztowy 251.|Filadelfia. {5375}{5435}Załatw nakaz na telefon.|Chcę wiedzieć, kto to wysłał. {5435}{5485}Tak, wysłałem to.|Oczywiście, że tak. {5485}{5525}Wygląda na to,|że miałeś z nią problemy. {5525}{5565}Od cholery. {5565}{5635}Wendy jest u mnie kelnerką.|"Kanapki u Joela", najlepsze w Filadelfii. {5635}{5690}"Najlepsze w Filadelfii"?|Trochę to aroganckie. {5690}{5715}Ale tak jest. {5715}{5795}Wysłałem wczoraj tę naciągaczkę,|by wpłaciła pieniądze do banku. {5795}{5910}Zrobiła to? Nie. Uciekła tutaj|z moimi czterema tysiącami. {5910}{5935}To sporo kanapek. {5935}{6000}Więc śledziłeś ją tutaj,|by odzyskać pieniądze? {6000}{6050}Jasne.|Próbowałem być miły. {6050}{6090}W końcu do mnie zadzwoniła|i powiedziała: {6090}{6165}"Przepraszam, to był nagły wypadek,|zwrócę ci podwójnie, gdy wrócę". {6165}{6265}- Pieprzyć to. Okradła mnie.|- Zasługuje przez to na śmierć? {6265}{6285}Tak. {6320}{6345}Czekaj, co? {6470}{6500}O nie. {6530}{6555}Nie. {6585}{6660}Nie zrobiłem tego.|Nie mogłem jej nawet znaleźć. {6660}{6785}Przyjechałem godzinę przed tym,|jak mnie zgarnęliście. {6800}{6865}AMTRAK potwierdza,|że bilet Pratta był na wczoraj, {6865}{6925}ale nie mają pewności|w jakim był pociągu. {6925}{6965}Więc znów sprawdzamy jego alibi. {6965}{7080}Niech sprawdzą też te kanapki.|Niemożliwe, aby były najlepsze. {7080}{7165}Tak czy siak, nawet jeśli to był on,|to nie wyjaśnia nagłego wypadku Wendy, {7165}{7240}skradzionej gotówki,|nagłej wycieczki do Nowego Jorku. {7240}{7290}Dlaczego napisała "kłamstwo"? {7290}{7360}Nie piszesz wiadomości|na łożu śmierci dla zabawy. {7360}{7400}Musi być jakiś powód. {7430}{7510}- Też ci się skończyła? Chcesz jeszcze?|- Tak. Wiesz co? Ja przyniosę. {7545}{7565}Dziękuję. {7715}{7835}Droga ekspresowa na Long Island.|Literacki instytut doskonałości. {7835}{7905}Miłość jest wszystkim.|Czy ja to powiedziałem? {7925}{7955}Robię się miękki. {8065}{8100}Telefon detektyw Beckett. {8130}{8215}- Nie możesz odbierać jej telefonów.|- Owszem, mogę. {8215}{8265}- Od kiedy?|- Odkąd... {8290}{8385}- Mogę coś dla ciebie zrobić?|- {y:i}Tak. Zapisz to. {8395}{8490}Mam częściowy odcisk z łuski.|Nie ma dopasowania w systemie {8490}{8580}{y:i}i nie pasuje do pana Pratta,|ale znalazłam ślad DNA. {8590}{8645}{y:i}- Zapisujesz?|- Tak. {8665}{8690}Dobra, poczekaj. {8880}{8915}Co ty wyprawiasz? {8920}{9000}- Masz kłopoty.|- Nie mam. {9005}{9040}Lanie ma częściowy odcisk. {9040}{9095}Nie pasuje do Pratta.|Nie on jest zabójcą. {9095}{9145}Kto powiedział,|że możesz odbierać mój telefon? {9145}{9230}- I czemu grzebiesz w moich szufladach?|- Szukałem kartki. {9230}{9290}Jasne.|Nie ruszaj moich rzeczy, Castle. {9290}{9315}Twoich rzeczy? {9335}{9435}Nie chcę nic mówić,|ale już widziałem twoje rzeczy. {9435}{9555}- Niektóre z nich nadal są prywatne.|- Och, rozumiem. {9560}{9620}- Zrobił to twój były.|- Nie. {9620}{9680}Naprawdę?|Nie będę zazdrosny. {9695}{9745}No, może trochę. {9745}{9800}Nie były?|Masz to z miejsca zbrodni. {9800}{9905}Pamiątka od pierwszego mordercy,|którego aresztowałaś? {9915}{9950}Mówię ci, Castle... {9970}{10000}To prywatne. {10060}{10140}Może to prawdziwa ofiara morderstwa|ze zjazdu Patyczaków? {10140}{10240}- Serio? Tylko na tyle cię stać?|- Wyzwanie podjęte. {10260}{10350}W wyciągach nie ma nic, co wyjaśnia,|dlaczego Wendy potrzebowała gotówki, {10350}{10410}ale chyba wiem,|co robiła w mieście. {10410}{10525}Zapłaciła wczoraj kartą za taryfę,|która zawiozła ją na róg 8. i Market. {10525}{10550}Tego dnia została zabita. {10550}{10605}Rozmawiałem z taksówkarzem.|Wendy wzięła jego wizytówkę. {10605}{10680}Powiedziała, że zadzwoni,|by ponownie ją tam zawiózł dzisiaj. {10680}{10715}Pewnie tam znajdziemy odpowiedź. {10810}{10855}Magazyny? {10855}{10915}Co robiła tutaj dziewczyna|z Filadelfii? {10935}{11035}Tak. Była tutaj.|Jednak mniej krwista. {11035}{11105}- Zapisała się na aukcję.|- Aukcję? {11105}{11170}Każdego miesiąca wystawiamy|na aukcję przejęte magazyny. {11170}{11285}Od nierobów, które nie płacą rachunków.|Jedna trwa teraz. {11285}{11355}Dlatego potrzebowała kasy.|Chciała zlicytować magazyn. {11355}{11415}- Który?|- Nie mam pojęcia. {11415}{11480}To może być każdy z 14,|które oddajemy na aukcję. {11480}{11555}Więc nie można sprawdzić,|którym była zainteresowana? {11555}{11650}Właściwie można.|Źle zinterpretowaliśmy wiadomość Wendy. {11650}{11700}To nie "kłamstwo".|Patrzyliśmy do góry nogami. {11700}{11825}317. To chciała przekazać.|Magazyn 317 idzie na aukcję? {11825}{11935}Tak.|Prawdopodobnie właśnie teraz. {11950}{12015}Wendy zginęła próbując go kupić.|Jeśli pozwolimy go sprzedać... {12015}{12065}Stracimy szansę na dorwanie zabójcy. {12065}{12145}{y:b}Castle 5x03|{y:i}Sekret jest ze mną bezpieczny {12145}{12225}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}martynek1992, anakinra, Liviena, anya {12225}{12300}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {12355}{12405}317. Macie minutę na spojrzenie|i zaczynamy... {12405}{12495}Ryan, właścicielem schowka był|Johan Fleming. {12495}{12545}Możesz go namierzyć?|Dzięki. {12555}{12590}Musimy zatrzymać tę aukcję. {12590}{12660}Chciałabym pomóc,|ale wolę pieniądze. {12660}{12730}Skoro nie macie nakazu,|nie zamierzam powstrzymać Jacka. {12730}{12760}Pół minuty. {12770}{12840}- Castle, co widzisz?|- Niewiele. {12875}{12905}Tylko masę gratów. {12905}{13015}Klucz do znalezienia mordercy Wendy|może w nich być i zaraz je stracimy. {13015}{13060}Nie zdążymy zdobyć nakazu. {13070}{13120}Może nie masz nakazu,|ale ja mam coś lepszego. {13120}{13195}- Książeczkę czekową.|- Płatne tylko gotówką, mądralo. {13205}{13305}O nie, co zrobimy?|Dwa tysiące wystarczą? {13305}{13340}Czemu nosisz w kieszeni 2 kawałki? {13340}{13410}Jestem bestsellerowym autorem.|Dlaczego miałbym ich nie mieć? {13410}{13440}Dobra.|Ile za to dacie? {13440}{13465}Kto zacznie? {13465}{13500}- Kto da 100?|- Ja. {13500}{13540}Kto da 200? {13540}{13580}- Tutaj.|- Dziękuję bardzo. {13580}{13620}- Kto da 300?|- 300. {13620}{13675}Big Percy daje 300.|Kto da 400? {13675}{13735}- Tutaj. |- Piękniś daje 400. {13735}{13830}Frankie daje 5...
Dersto