{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{64}Poprzednio w|Pretty Little Liars.... {67}{98}Co się stało w lesie? {100}{131}Toby Cavanaugh nie żyje. {134}{206}Kto go zabił. Widziałam ciało. {242}{280}Maggie, tak mi przykro. {282}{330}Czy Pastor Ted zatrudnił|kogo do remontu kocioła? {333}{376}Włożyłam 5 dolarów|do skrzynki z ofiarš na kociół, {378}{417}banknot miał narysowane kostki. {419}{457}Póniej miał go ojciec Caleba. {460}{489}Mylisz, że mógłby krać {491}{515}w miejscu pracy? {517}{563}Były problemy|ze starymi plakietkami. {565}{616}Ludzie wchodzili? Wychodzili? {618}{673}Ezra Fitz złożył podanie o|posadę nauczyciela na zastepstwo. {676}{743}Muszę zapytać,|spotykasz się z Ezrš Fitzem? {745}{767}Nie, już nie. {819}{875}Wszystko, co od was chcę,|to ten samochód. {877}{937}Zobacz co się stało,|odkšd odrzuciła mojš propozycję {939}{987}podczas naszej małej|przejażdżki w górach. {990}{1050}Ale wierzę w drugie szanse.|Potrzebujesz mnie. {1301}{1361}Masz goci. {1436}{1472}W razie czego jestem na korytarzu. {1709}{1774}Wiedziała,|że przyjdziemy, prawda? {1776}{1843}Rozmawiałymy z twojš mamš.|Chciałymy tu przyjć od razu. {1846}{1891}Ale powiedziała,|że jutro wychodzisz, więc... {1894}{1930}Nadal w to wierzy? {1968}{2004}Myli, że bedę mogła|spać w nocy, {2006}{2097}jeli wezmę kšpiel z bšbelkami i|będę we własnym łóżku? {2131}{2208}- Mylę, że chce...|- Wiem, czego chce, {2210}{2282}ale nie majš takiej gšbki, która wytrze|wszystkie wspomnienia z mojej głowy. {2400}{2452}Strażnicy leni znaleli ciało. {2455}{2546}Co? Im szybciej się dowie,|tym szybciej stšd wyjdzie. {2589}{2690}Hanna chce przez to powiedzieć,|że mamy dobre wieci. {2692}{2750}Znaleli w lesie ciało. {2752}{2802}Policja uważa,|że to jaki obozowicz. {2829}{2879}To był Toby. {2881}{2980}Nie, Spence, nie był. {2982}{3040}Ta osoba była zaginiona|od dłuższego czsu {3042}{3085}i nie był nawet w pobliżu|miejsca, gdzie... {3088}{3181}Wiem co widziałam.|To był Toby. {3308}{3378}Więc pomylałam, że jutro wieczorem, {3380}{3416}kiedy wrócisz, mogłybymy... {3418}{3469}Muszę tu zostać.|Potrzebuję więcej czasu. {3471}{3505}Czasu na co? {3534}{3565}Włóczenie się w|starych klapkach Mony {3567}{3601}nie pomoże jej w żaden sposób. {3603}{3622}Hanna, wyluzuj. {3625}{3649}Wiesz co... {3651}{3692}Nie jadłabym tu na twoim miejscu. {3694}{3735}Zakradłam się do kuchni {3737}{3793}i zobaczyłam karalucha tak dużego,|że mógłby nosić siatkę na włosy. {3795}{3831}Kontynuujšc. {3833}{3898}Nie jeste szalona.|To miejsce jest. {3900}{3963}Jestem zbyt zmęczona|na kłótnie z wami. {4068}{4116}Czuję się tu bezpieczna. {4119}{4188}Te kraty nie tylko|powstrzymujš przed wyjciem, {4191}{4260}powstrzymujš innych ludzi przed wejciem. {4553}{4598}Jeszcze chwila. {4639}{4716}Twoje przyjaciółki wychodzš.|Chcesz się pożegnać? {4718}{4749}Już to zrobiłam. {5128}{5171}Tłumaczenie: Ajtyna, AriHanna,|Chi, Fanka, Ezria {5174}{5231}Korekta: Chi {5233}{5289}Fanów PLL zapraszamy na:|http://www.prettylittleliars.com.pl {5291}{5358}Najlepsze forum PLL:|http://www.prettylittleliars.com.pl/forum {5361}{5408}i blog:|http://www.pll-fansite.blogspot.com {5411}{5471}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5675}{5703}Widziała mojš kosmetyczkę? {5706}{5739}Nie, ale wszystko co w niej było {5742}{5773}jest na mojej poduszce. {5775}{5821}Nie zaczynaj. Spałam tylko {5823}{5852}jakie 20 minut. {5854}{5878}Czemu cały czas wyglšdasz? {5881}{5926}Bo Wilden wie, że tu jestem. {5929}{5962}Tym się przejmujesz? {5965}{6001}ni mi się nasza przyjaciółka|z ogolonš głowš, {6003}{6032}a ty patrzysz... {6034}{6099}Nie tylko o tym mylę. {6101}{6161}Jeli ten samochód nagle|nauczy się pływać, wtedy... {6164}{6185}Jeli Wilden szuka|swojego samochodu, {6188}{6214}to znaczy, że nie jest "A." {6216}{6257}Poza tym samochody|nie pływajš, {6260}{6284}inaczej przyjechali by tu pielgrzymi. {6286}{6320}Dlaczego na moim łóżku|jest mokry ręcznik? {6344}{6375}Dziewczyny lepiej się pospieszcie, {6377}{6411}inaczej nie zdšżycie zjeć niadania. {6413}{6475}Ja podziękuję. {6478}{6533}Wiesz, że jš kocham,|ale kto musi nauczyć {6535}{6603}tę dziewczynę słowa "składać". {6605}{6638}To była ciężka noc. {6641}{6698}Skarbie, posłuchaj. Wiem, że ciężko|jest widzieć, jak przyjaciółka cierpi, {6701}{6737}ale jeli lekarze sšdzš, że ona... {6739}{6775}Lekarze nie pomagajš Spencer. {6778}{6818}Okej, ona cišgle wierzy,|że to był Toby. {6821}{6869}Cóż, nie możesz dać się wcišgnšć|w mylenie tego typu. {6871}{6919}Nie bierz na siebie tragedii,|która nie ma z tobš nic wspólnego. {6921}{6967}Mamo! Okej, pracujesz na dzielnicy, {6969}{7017}możesz mi przynajmniej powiedzieć|jak dowiesz się więcej na temat ciała? {7020}{7077}Posłuchaj, {7080}{7149}jeli to ci pomoże poradzić sobie z tym, {7152}{7200}to tak. {7202}{7269}Będziesz wiedziała wtedy, kiedy ja. {7458}{7521}Jeste pewna, że to jest|wystarczajšco duże, by się tym dzielić? {7523}{7593}Mylę, że powinnimy usišć w rodku. {7595}{7619}Możemy też zjeć to w moim aucie {7621}{7662}i chować się za każdym razem,|gdy kto będzie przechodził. {7665}{7701}Skoro powiedziałam dyrektorowi,|że się nie spotykamy {7703}{7739}nie wydaje mi się,|że powinnimy być widziani {7741}{7782}dzielšc się pšczkiem na chodniku. {7785}{7816}Nie będziemy się cofać. {7818}{7849}Wymylimy co. {7852}{7916}Spójrz... {7919}{7976}Nic między nami|nie musi się zmieniać. {8067}{8091}To Maggie. {8135}{8180}Hej, co tam? {8183}{8226}O której? {8266}{8372}Jutro... Nie, mam wtedy... {8374}{8516}Wiesz co, tak. Mogę go odebrać. {8518}{8554}Tak. {8557}{8585}Co się dzieje? {8588}{8628}Zajęcia karate Malcolma|kończš się o tej samej godzinie, {8631}{8696}w której mam drugš rozmowę kwalifikacyjnš. {8698}{8792}Cóż, zaoferowałabym pomoc,|ale mylę, {8794}{8844}że po tym całym incydencie|ze spadaniem z łóżka... {8847}{8892}Wiesz, że cię za to nie winię. {8895}{8959}Tu nie chodzi o mnie. {8962}{9012}- Więc Maggie mnie obwinia.|- Wiesz co, {9014}{9067}szczerze, byłbym zachwycony,|gdyby odebrała Malcolma. {9070}{9110}Jeli odłożę tę rozmowę, {9113}{9163}kto inny dostanie pracę. {9190}{9233}Cóż, a co zamierzasz powiedzieć Maggie? {9235}{9283}Poradzę sobie z niš. {9353}{9401}A jeszcze dziwniejsze jest to,|że oboje mamy blizny {9403}{9456}pod lewym kolanem.|I wiesz, przyznaję, {9458}{9520}mój tata ma swojš z więzienia, ale... {9523}{9556}To był żart. {9628}{9695}Co tak pachnie? Nowe perfumy? {9698}{9741}Nie, to odwieżacz powietrza. {9743}{9789}Mama Emily popsikała tym|wszystkie moje ubrania, {9791}{9856}a kiedy nie patrzyłam,|napsikała mi tego we włosy. {9858}{9885}Popro jš, by spryskała cię wieczorem. {9887}{9942}Mój tata chce nas wzišć na miły obiad. {9945}{10036}Caleb, on nie musi tego robić. {10038}{10101}Przestań. {10103}{10137}Słuchaj, nie jeste tylko osobš, {10139}{10197}która przywróciła go do mojego życia, {10199}{10252}ale ty jeste powodem, dla którego|w nim został. {10283}{10336}I zdobyła dla niego pracę. {10338}{10381}Pozwól mu postawić ci obiad. {10777}{10863}Nie możesz po prostu poprosić mamę|o kopię raportu koronera? {10865}{10901}Aria, raport nie mówi, że to nie Toby, {10904}{10935}mówi, że to John Doe. {10937}{11000}To nie zmieni zdania Spencer. {11108}{11146}Kto to? {11148}{11187}Shana. {11189}{11237}Dlaczego ona cišgle do ciebie pisze,|gdy Paige jest poza miastem? {11239}{11266}Czy ona na ciebie leci? {11295}{11345}Przepraszam, dziewczyny,|Caleb miał dużo do opowiedzenia. {11347}{11369}Dlaczego się rumienisz? {11371}{11410}Dlaczego ona się rumieni? {11412}{11465}Shana się w niej dłuży, a ja mylę,|że powinna to zakończyć, {11467}{11503}zanim zmieni się to w "Ex w Wielkim Miecie". {11506}{11549}Dziewczyny, nie mylę o Shanie. {11551}{11582}Musimy pomóc Spencer. {11585}{11621}Nie, Em, widziała jej twarz. {11623}{11683}Ona nie zamierza stamtšd wyjć,|chyba, że jš porwiemy. {11685}{11755}Albo jak wemiemy do niej|ciało i udowodnimy, że to nie Toby. {11820}{11870}Em, to nie jest realna opcja. {11872}{11947}Nie, ale zrobienie zdjęcia tak. {11949}{11983}Byłymy w kostnicy wczeniej, {11985}{12033}co nas powstrzymuje od wrócenia tam? {12035}{12119}Naprawdę musimy na to odpowiadać? {12163}{12225}Grała w to kiedykolwiek? {12227}{12326}Nie. Wyglšda na lekko|nie z moich czasów. {12328}{12369}Tak jak Duke Ellington.|Gdyby wszedł tymi drzwiami, {12371}{12424}poprosiłaby go,|żeby nie grał na pianinie? {12426}{12484}Spencer? Włanie się dowiedziałem|że została przyjęta. {12486}{12529}Nie wiedziałem. {12532}{12585}Eddie, mógłby sprawdzić co|u pana Patersona? {12587}{12637}Może potrzebować pomocy przy|dotarciu na fizjoterapię. {12640}{12666}Miał jš dzisiaj rano. {12668}{12697}Cóż, w takim razie, może mógłby|zrobić dalsze badania {12700}{12738}i sprawdzić jak sobie radzi z bólem. {12973}{13014}Jak się czujesz? {13114}{13174}Spencer, jeli jest co,|co powiedziałem lub zrobiłem, co... {13177}{13227}Nie, to nie przez ciebie tu jestem. {13263}{13321}Kto wybrał tę grę? Ty, czy Eddie? {13323}{13349}Eddie. A co? {13393}{13467}Grał w niš z Monš, kiedy tu trafiła. {13469}{13503}Miała na jej punkcie obsesję, {13505}{13568}zanim w końcu wymieniła jš na karty. {13635}{13666}Obawiam się, że muszę ić dalej. {13668}{13707}Sprawdzę co u ciebie póniej. {13733}{13795}Okej. {14189}{14217}Do zobaczenia póniej. {14220}{14244}Hanna? {14292}{14352}Zostawiłam twojej mamie kilka wiadomoci|i nie dostałam odpowiedzi. {14354}{14419}Czy jest lepszy sposób,|żeby się z niš skontaktować? {14421}{14479}Ona jest teraz w Nowym Jorku|na seminarium szkoleniowym. {14481}{14543}A dlaczego, co jest nie tak? {14546}{14642}Potrzebu...
LaCandy