{35}{77}/Jeste obserwowany. {98}{143}/Rzšd ma tajny system. {143}{240}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {260}{313}/Wiem, bo sam jš zbudowałem. {313}{376}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {376}{411}/lecz ona widzi wszystko. {411}{484}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {484}{516}/Takich jak ty. {516}{579}/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {596}{665}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. {665}{706}/Lecz potrzebowałem partnera. {706}{790}/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. {809}{895}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {895}{940}/Nigdy nas nie znajdziesz. {940}{1031}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {1031}{1072}/my znajdziemy ciebie. {1123}{1173}Person of Interest [01x20]|Matsya Nyaya {1412}{1498}/Powiedz, gdzie on jest.|/Możemy to robić całš noc. {1528}{1552}/Spójrz na mnie. {1562}{1623}/Prędzej czy póniej|/zaczniesz gadać. {1659}{1729}/Spróbujmy|/komunikacji niewerbalnej. {2107}{2166}NOWA WIADOMOĆ GŁOSOWA {2272}{2322}/To ja, Jessica. {2346}{2410}/Nie wiem,|/czy w ogóle sprawdzasz ten numer. {2411}{2478}/Musimy porozmawiać. {2745}{2826}Dostałem twojš wiadomoć. {2827}{2894}Nie wiedziałam,|czy oddzwonisz. {2932}{3005}Nie rozmawialimy|ze cztery lata. {3006}{3030}Co się dzieje? {3038}{3092}/Z Peterem|/wszystko w porzšdku? {3102}{3179}Tak, ze mnš też. {3218}{3278}Musiałam porozmawiać|z przyjacielem. {3279}{3352}Mów, co jest nie tak. {3356}{3465}/Wtedy na lotnisku|miałe rację. {3496}{3612}Powiedziałe, że ostatecznie|wszyscy jestemy sami. {3654}{3686}Powinnam jechać. {3749}{3780}Żegnaj, John. {3781}{3899}Jadę po ciebie.|Będę za 24 godziny. {3900}{3930}/Zaczekaj na mnie. {3993}{4018}Dobrze. {4201}{4269}/Wszystko sprowadza się|/do kwestii zaufania. {4270}{4338}To fundament|zdrowego zwišzku. {4356}{4414}Muszę wiedzieć,|do czego to zmierza. {4415}{4476}Zaufanie musi działać|w dwie strony, Carter. {4477}{4496}Wiem. {4497}{4559}Ufam tobie|i twojemu przyjacielowi. {4560}{4611}Dwóm osobom,|o których nic nie wiem. {4612}{4672}Ale nie jestem już przekonana|do tej pracy. {4673}{4724}Nie wiem,|kto w policji mnie wspiera. {4725}{4798}Jestem niemal pewna,|że kole z sšsiedniego biurka jest umoczony. {4799}{4852}Będę miał go na oku. {4889}{4951}Muszę wiedzieć więcej, John. {4952}{5087}Muszę wiedzieć tyle co wy|o sprawach, nad którymi pracujemy. {5116}{5212}Dobra, popracujmy nad tš razem. {5415}{5576}- To ten z dziewczynš?|- Tyle że to nie jego dziewczyna. {5733}{5781}Za to ta tak. {5829}{5916}Ty bezwartociowy,|kłamliwy gnoju! {6012}{6047}Jeste aresztowana. {6048}{6112}Mówiłe, że razem|to rozpracujemy. {6113}{6141}Zgadza się. {6145}{6261}Ty zajmujesz się strzelcem,|a ja pilnuję, żeby zdrajca nie ucierpiał. {6262}{6313}Jak dla mnie|wyglšda w porzšdku. {6331}{6376}/Panie Reese,|/mamy nowy numer. {6377}{6496}/- Uporalicie się z ostatnim?|- Przed chwilkš. {6528}{6596}Nadal nie powiedziałe,|za co mnie zgarnšłe. {6616}{6637}Siadaj. {6662}{6713}/Wygrałe w policyjnej loterii. {6920}{6974}Gdzie kasa, którš nam wisisz? {6985}{7059}Nie płacimy policji.|Odpalamy działkę mafii. {7242}{7332}To już zamknięty rozdział.|Teraz płacisz HR. {7357}{7389}Gdzie moja forsa? {7408}{7494}- Nie słyszę!|- Dobra, dostaniesz. {7495}{7558}Ale muszę was do niej zabrać. {7659}{7718}Jed z nim i jš przywie. {7798}{7913}/Sšdzšc po jej uwagach przy barze,|przyglšda się Fusco. {7914}{8006}Nie czas powiedzieć jej,|że pracuje dla HR na pana rozkaz? {8007}{8031}Jeszcze nie. {8032}{8088}I to po całej|pogadance o szczeroci. {8089}{8125}Tak jest dla nich bezpieczniej. {8126}{8210}Im mniej osób wie o Fusco,|tym jest bezpieczniejszy. {8211}{8324}- Więc teraz go pan chroni?|- Chronię nasz atut. {8344}{8448}- Kim jest nowy numer?|- Tommy Clay z Queens. {8454}{8511}Żonaty z Joyce|od dziesięciu lat. {8512}{8600}Majš dziewięcioletniego syna.|Nienotowany. {8601}{8663}Płaci podatki,|chodzi do kocioła, {8664}{8706}no chyba że trwa|sezon ligowy. {8707}{8782}Zwyczajny facet.|Co jest zagrożeniem? {8783}{8852}Wspominałem,|jak zarabia na życie? {8857}{8923}Tommy Clay pracuje dla|Grayling Armored Services. {8924}{9051}Będzie pan jego praktykantem|i dzi zaczyna pan szkolenie. {9074}{9138}/W skład zespołu wchodzi|/Murray Langston, kierowca, {9139}{9187}/w Grayling od 20 lat. {9203}{9269}/Tommy pełni najbardziej|/niebezpiecznš rolę gońca, {9270}{9343}/bo musi opuszczać auto,|/żeby odebrać ładunek {9344}{9404}/No i jest strażnik,|/czyli pan. {9416}{9475}/Jeli maszyna podała|/numer Tommy'ego... {9476}{9522}/To kto zapewne|/planuje skok. {9523}{9583}/Do 73% napadów|/na opancerzone furgonetki dochodzi, {9584}{9614}/gdy goniec jest|/poza autem, {9615}{9677}/więc jeli was napadnš,|/to włanie wtedy. {9737}{9781}Połšczenie GSM ustanowione. {9782}{9855}Czytnik tablic zeskanuje każdy|numer rejestracyjny w linii prostej. {9856}{9947}Powiadomi nas,|gdyby kto ledził furgonetkę. {9969}{10046}Po pierwsze, nie zawsze wiemy,|co przewozimy. {10047}{10089}Nie ma tego w spisie? {10100}{10185}Nie tak szczegółowo, John.|Tak masz na imię? {10186}{10259}Czasem klient mówi, co to jest,|a czasem nie. {10260}{10319}Do każdego dnia podchod,|jakby miał zostać napadnięty. {10320}{10374}Fajna filozofia życiowa. {10375}{10492}Murray, Johny to filozof.|Mšdrze. {10509}{10568}Musiał mieć|głębokie myli. {10577}{10648}Nie daj mi się|przyłapać na drzemce. {10708}{10784}Nie sš gotowi|na prawdziwe zagrożenie, Finch. {10785}{10864}Majš lune kamizelki,|magazynki sš ułożone w złš stronę... {10865}{10902}/Musimy zidentyfikować zagrożenie. {10903}{10986}Po numerach rejestracyjnych sprawdzam,|czy byli ledzeni. {11088}{11139}Wyglšdasz,|jakby był w temacie. {11140}{11196}- Tęskniłe?|- Bardziej niż mylisz. {11197}{11252}- Pilnuj mnie, bohaterze.|- Znalazłem co. {11253}{11311}Jeden numer pojawił się|dzi trzykrotnie. {11312}{11346}Kto ledzi furgonetkę. {11371}{11455}Jadš tu jacy gocie z broniš.|Płd.-wsch. róg. {11467}{11534}- Id.|- Co się dzieje, panie Reese? {11587}{11660}John, tutaj!|Na pomoc! {11673}{11707}/Panie Reese? {11920}{12005}- Umiech, żółtodziobie!|- Rozlunij się, Johny. {12019}{12102}To nie zabawka.|Mogłe tym kogo zabić. {12137}{12184}Macie mnie. {12206}{12259}Fałszywy alarm, Finch.|To tylko dowcip. {12260}{12304}To krzepišce. {12305}{12372}Niestety maszyna|nie wszczyna fałszywego alarmu. {12373}{12404}Napad nastšpi. {12440}{12534}A wtedy ten zespół|będzie w poważnych tarapatach. {12788}{12841}Jak sobie radzi? {12842}{12910}Robię postępy.|Zmiękczam go. {12911}{12962}Nieważne.|Macie nowy przydział. {12963}{13045}Wieczorem wylatujecie do Chin. {13049}{13076}Nie da rady. {13088}{13151}Muszę wyjechać.|Sprawy rodzinne. {13152}{13205}Nie masz rodziny, Reese. {13206}{13295}A mnie zapewniono,|że sprawa jest naglšca. {13296}{13375}- Więc znajd kogo innego.|- Nie ma na to czasu. {13402}{13455}Stracilimy kontrolę|nad pewnym przedmiotem. {13456}{13503}Zabezpieczenie go|stanowi najwyższy priorytet. {13504}{13569}- Rozumiecie?|- Tak. {13570}{13652}Wy co zgubilicie,|a my musimy to odzyskać. {13653}{13684}Czego szukamy? {13698}{13773}- Znacie Stuxnet?|- To wirus komputerowy. {13789}{13869}Stworzylimy go,|żeby wyłšczyć irański program atomowy. {13870}{13975}- Szukacie czego podobnego.|- Tyle że przeznaczonego dla Chińczyków. {13976}{14000}Zgadza się. {14001}{14148}Sšdzimy, że kto z Pentagonu sprzedał im|zabezpieczony laptop z kodem ródłowym. {14149}{14240}Mogš badać kod,|żeby uodpornić swoje urzšdzenia {14241}{14364}lub zmodyfikować go do ataku|na amerykańskš infrastrukturę nuklearnš. {14365}{14438}Tak czy owak,|trzeba odzyskać ten laptop. {14439}{14492}- Dokšd jedziemy?|- Ordos. {14493}{14536}Miasto przemysłowe|w rodku Chin. {14537}{14615}Zbudowane dla miliona ludzi,|ale firma, które je stworzyła, upadła. {14616}{14686}W tej chwili jest opuszczone. {14687}{14752}Polecicie do Pekinu|jako dyplomaci. {14753}{14808}Pozbieracie informacje|przez dwa tygodnie i wkraczacie. {14809}{14883}Z laptopem trzeba się obchodzić|bardzo ostrożnie, {14884}{14989}zatem żadnych telefonów|i urzšdzeń z internetem. {14993}{15076}Program wykorzysta każdy|kanał łšcznoci. {15077}{15095}Jasne? {15225}{15284}Chodmy. {15403}{15436}Jeszcze jedno. {15440}{15560}Gdy zabezpieczysz przesyłkę,|odelesz agentkę Stanton na emeryturę. {15607}{15656}Mam zabić partnerkę? {15657}{15760}Przechwycilimy jej rozmowę|z tym człowiekiem, {15761}{15807}porednikiem Hezbollahu. {15808}{15871}Na jej konto|wpłynęły spore sumy. {15872}{15918}Zdradziła nas. {15919}{16014}Jako jej partner|powiniene to zauważyć. {16015}{16082}Wiesz, że sami po sobie sprzštamy. {16141}{16247}Załatw to,|a możesz jechać na ile tylko chcesz. {16248}{16273}Jasne? {16786}{16874}/Tu Jessica, nie ma mnie w domu.|/Zostaw wiadomoć. {17081}{17116}/Co mamy? {17117}{17205}Włamałem się na serwer firmy|i poznałem pańskš dzisiejszš trasę. {17206}{17288}Gdybym znał miejsce odbioru,|zawęziłbym obszar możliwego ataku. {17289}{17354}Carter odezwała się w sprawie|numerów auta, które nas ledziło? {17355}{17377}Na razie nie. {17468}{17525}Lionel, nic się nie odzywasz. {17526}{17564}/Zaczynałem się martwić. {17565}{17627}Z Lynchem mam tu|prawdziwy Dziki Zachód. {17628}{17715}HR cienko przędzie,|odkšd załatwilimy Eliasa, {17716}{17785}więc wydusza kasę|z ulicznych opryszków. {17786}{17839}Jakbym miał mało wrogów na ulicy. {17840}{17896}/Zbieraj dalej informacje.|Musimy poznać ich przywódców {17897}{17935}i załatwić pozostałych. {17944}{18014}Przynajmniej dostaję dolę|za moje starania. {18015}{18051}Co mam zrobić z pieniędzmi? {18052}{18116}Mnie obchodzi tylko HR. {18118}{18171}/Twoja sprawa,|/co z nimi zrobisz. {18256}{18...
bigboy.evilbill