The Rite.txt

[51][90]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[92][110]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
[111][131]/Nie bój się.
[162][191]/Wierzysz w grzech?
[216][241]/Nie ma w co wierzyć.
[286][321]/"Walka z szatanem, tak charakterystyczna|/dla Archanioła Michała
[321][334]/jest ciągle aktualna,
[335][366]/gdyż szatan ciągle żyje|/i działa wśród ludzi."
[367][397]/Papież Jan Paweł II
[426][473]/Przedstawiona historia inspirowana jest|/prawdziwymi wydarzeniami
[502][546]Tłumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
[547][576]Korekta - zacharLecter
[635][683]<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
[870][909]RYTUAŁ
[2060][2082]- Skończyłeś?|- Tak.
[2084][2108]Umyj ręce i chodź jeść.
[2108][2124]Już umyłem.
[2153][2170]No to jedz.
[2191][2234]Potem pomożesz mi przy trumnie.
[2320][2338]Jak ona to zrobiła?
[2343][2354]Co?
[2364][2384]Popełniła samobójstwo.
[2385][2410]Michael, mówiłem ci to wiele razy.
[2410][2445]Służymy zmarłym,|ale o nich nie rozmawiamy.
[2447][2467]To przynosi pecha.
[2472][2527]Co może być bardziej pechowe|od nieboszczyków w domu?
[2891][2921]/Kino Zbawienie
[3036][3065]- Żartujesz sobie?|- Nie żartuję.
[3066][3097]- Dlaczego?|- Żeby móc się stąd wyrwać.
[3099][3125]Czemu mu po prostu nie powiesz,|że chcesz iść na studia?
[3125][3141]Masz dobre oceny, dasz radę.
[3142][3156]Myślisz, że mi je opłaci?
[3156][3175]Kurde, stary, seminarium?
[3179][3208]Czekaj, poważnie?
[3211][3252]Chcesz powiedzieć, że jesteś gejem?|Zgrywam się.
[3253][3294]Z tym nazwiskiem zostanę albo|grabarzem, albo księdzem.
[3295][3312]To je zmień.
[3316][3331]Za późno.
[3334][3365]- Byłem już na egzaminie wstępnym.|- Że co?
[3366][3376]Zdałem.
[3386][3409]Wyjeżdżam w poniedziałek.
[3410][3431]To wariactwo.
[3433][3452]Zrobiłem rozeznanie.
[3453][3478]Pierwsze śluby składa się|dopiero po 4 latach.
[3478][3507]Jeśli to będzie nie dla mnie,|zawsze mogę odejść.
[3517][3538]To dopiero wiara.
[3539][3550]Wiesz, co, Eddy?
[3550][3565]Dupek z ciebie.
[3565][3586]Super. Wisi mi to, stary.
[3586][3619]Nigdy się u ciebie nie wyspowiadam.
[3621][3637]Na koszt firmy.
[3642][3675]- Nie wylecisz za to?|- Chyba że się dowiedzą.
[3676][3693]A za bzykanie klientów?
[3696][3710]Chrzań się, Eddy.
[3720][3740]Sprężaj się.|Kończę za 10 minut.
[3740][3755]Duszkiem.
[3787][3810]"Duszkiem"?
[3815][3851]Lepiej korzystaj,|nim cię wykastrują.
[3874][3890]Żegnaj, fiutku.
[3900][3941]/Dom pogrzebowy Kovak i Syn|/"Nasza rodzina służy twojej"
[4272][4291]Nie martw się.
[4298][4323]Nie zaznasz już bólu.
[4335][4367]Bóg cię od niego..
[4369][4384]uwolnił.
[4429][4457]Wejdź, Michaelu.
[4487][4505]Nie bój się.
[4744][4784]/4 lata później|/- Jest to dla mnie wyjątkowa msza,
[4787][4813]/gdyż będę obserwował|/naszych nowych diakonów,
[4816][4853]/jak przygotowują się|/do głoszenia światu słowa Bożego.
[4859][4898]W przeciągu kilku następnych miesięcy|czeka was egzamin końcowy,
[4898][4943]po którym zostaniecie poproszeni|o złożenie ślubów wieczystych.
[4944][4997]Chciałbym byście rozważyli słowa|z Ewangelii św. Jana:
[5000][5060]"Nie wyście Mnie wybrali,|ale Ja was wybrałem
[5063][5123]i przeznaczyłem was na to,|abyście szli i owoc przynosili."
[5346][5360]Michael.
[5374][5390]Wyniki egzaminu.
[5390][5423]Piątka z psychologii.|Z historii sztuki również.
[5423][5445]- Gratuluję.|- Dziękuję.
[5446][5472]Co się stało z teologią?
[5476][5495]Jakbyś ją zawalił celowo.
[5495][5523]Byłem roztargniony.|To wszystko.
[5525][5558]Przyjdź w tym tygodniu do mojego gabinetu.|Przedyskutujemy to.
[5558][5571]Dobrze.
[5582][5598]/Do: przeor@osmundcollege.com
[5599][5627]/Temat: Rezygnacja
[5672][5715]/Chciałem poinformować,|/że po długich rozważaniach..
[5753][5770]Stary!
[5883][5903]/Nie czuję powołania..
[5904][5932]/..chciałem podziękować za wszystko..
[5933][5961]/..brak wiary..
[6036][6050]/Wyślij
[6241][6268]Michael, zaczekaj!
[6474][6497]Wezwijcie pogotowie!
[6664][6691]Pobłogosław mnie, Ojcze.
[6720][6739]Ojcze..
[6740][6760]pobłogosław mnie.
[6784][6833]Ojcze, proszę.|Nie chcę umierać w ten sposób.
[6875][6898]Przez to święte namaszczenie
[6905][6971]niech Pan|w swoim nieskończonym miłosierdziu
[6973][7024]wspomoże ciebie łaską Ducha Świętego.
[7035][7074]Jezu Chryste, proszę Cię,|spraw, aby służebnica Twoja..
[7074][7092]Jak się nazywasz?
[7107][7125]Sandra.
[7173][7201]Proszę Cię, spraw,|aby służebnica Twoja Sandra,
[7203][7248]przeszła bezpiecznie|do królestwa światłości i życia.
[7251][7276]Przez najświętsze tajemnice|naszego odkupienia
[7276][7313]niechaj Bóg Wszechmogący|przebaczy ci wszystkie kary
[7318][7350]w teraźniejszym i przyszłym życiu,|niech ci otworzy bramy niebios
[7351][7377]i doprowadzi cię do radości wiecznej.
[7387][7445]In nomine Patris,|et Filli, et Spiritus Sancti.
[7450][7462]Amen.
[7858][7868]Michael.
[7882][7907]Wciąż nie rozumiem,|jak do tego doszło.
[7920][7944]Niech ksiądz o tym nie myśli.
[7947][7964]To był wypadek.
[7974][7995]Ciężko jest o tym nie myśleć.
[7995][8018]Czuję się odpowiedzialny.
[8026][8076]W dzisiejszych czasach|średnia wieku zakonnic wynosi 69 lat.
[8084][8121]W Stanach trzy tysiące parafii|pozbawionych jest księdza.
[8121][8146]Wszyscy z zamiarem odejścia|słyszą taką przemowę?
[8146][8151]Nie.
[8159][8182]Tylko ci,|w których wierzę.
[8189][8221]Rzuciłem palenie,|ale uzależniłem się od nich.
[8320][8359]To, co zobaczyłem tamtej nocy|było niezwykłe.
[8361][8390]Wielu doświadczonych księży|nie poradziłoby sobie z tym.
[8390][8429]Odmówiłem tylko modlitwę|nad cierpiącą dziewczyną.
[8431][8486]- Jej słowa nic dla ciebie nie znaczyły?|- Zrozumiał Ojciec treść mojego listu?
[8489][8538]Tak. Postanowiłem zachować go dla siebie.
[8538][8550]Czemu?
[8553][8571]Popełniasz błąd.
[8572][8590]To chyba moment,|w którym mówię:
[8591][8622]"to wyłącznie moja wina,|zostańmy przyjaciółmi".
[8623][8640]Chodzi o to..
[8657][8680]Smakuje jak gówno.
[8687][8716]Jeśli seminarzysta nie złoży ślubów,
[8720][8737]to, zgodnie z artykułem 15,
[8737][8786]kościół ma prawo zamienić stypendium|na rodzaj kredytu studenckiego.
[8787][8828]Co znaczy, że jesteś nam dłużny|jakieś 100 tys. dolarów.
[8828][8848]Czemu miałby ksiądz to robić?
[8849][8886]Nie mówię, że to zrobię.|Przynajmniej na razie.
[8908][8950]Pracowałeś w domu pogrzebowym,|nim do nas dołączyłeś, zgadza się?
[8951][8978]Wobec tego zakładam,|że nie jesteś zbyt wrażliwy.
[8978][8992]O co tu chodzi?
[9014][9027]W ubiegłym roku
[9031][9058]Watykan odnotował ponad|pół miliona przypadków
[9058][9075]opętań przez demona.
[9076][9090]To o wiele za dużo.
[9091][9103]Nie nadążam.
[9104][9157]Wydano polecenie, by do przyszłego roku|w każdej amerykańskiej diecezji
[9158][9178]ulokowano egzorcystę.
[9179][9223]Zapewne domyślasz się,|że nie jest to zbyt oblegana posada.
[9235][9258]Watykan wdrożył nowy program,
[9258][9299]który ma nauczyć duchownych|obrzędu egzorcyzmu.
[9300][9330]Poproszono mnie, bym rozejrzał się|za potencjalnymi kandydatami.
[9330][9353]Chwileczkę.|Ksiądz chce..
[9363][9396]bym został egzorcystą?
[9419][9432]Dlaczego?
[9433][9470]Dlaczego ja?|Nawet nie wiem, w co wierzę.
[9471][9482]Racja.
[9490][9515]Pamiętam, jak w liście wyjaśniasz,
[9515][9546]że kapłaństwo było dla ciebie|rodzajem ucieczki od problemów.
[9547][9570]Prawda jest taka,|że mogłeś uciec dokądkolwiek,
[9570][9588]lecz uciekłeś do nas.
[9589][9606]Dlaczego?
[9620][9636]Odbądź ten kurs.
[9639][9685]Jeśli po powrocie wciąż będziesz chciał odejść,|wtedy porozmawiamy.
[9688][9732]Dwa miesiące w Rzymie.|To przecież nic strasznego.
[10359][10379]Proszę zatrzymać resztę.
[10808][10838]Zakładam, że nie ma tu kablówki.
[11107][11150]/Zanim egzorcysta zostanie wezwany|/do możliwego opętania,
[11153][11219]/proboszcz wpierw stara się wykluczyć|/wszelkie zaburzenia psychiczne.
[11222][11249]/Przesłuchuje opętanego,
[11254][11283]/zaś opinię przekazuje biskupowi.
[11296][11317]/Jeżeli biskup wyrazi zgodę,
[11322][11345]/wówczas wzywa się egzorcystę,
[11346][11368]/by ten określił rodzaj opętania.
[11368][11408]/Często pierwsze oznaki opętania|/są ledwie zauważalne.
[11422][11447]Alienacja towarzyska, apatia..
[11483][11513]przewlekłe drżenie kończyn.
[11518][11539]Mogą pozostać niezauważone do czasu,
[11539][11569]aż ofiara znajdzie się|pod silnym wpływem demona.
[11574][11610]Nagranie wykonano|podczas egzorcyzmu w Turynie.
[11663][11700]Ta kobieta przeżyła 8 tygodni|bez jedzenia i picia,
[11700][11725]nim demon ją opuścił.
[11739][11768]Szczęka tego mężczyzny|przemieściła się nagle
[11769][11790]podczas odczytywania "Ojcze nasz".
[11794][11858]Nie miał kontaktu z żadnym przedmiotem,|ani nie użyto przeciw niemu siły.
[11894][11925]Demony są piechotą diabła.
[11932][11967]Często działają w grupie,|niczym szwadron,
[11968][11983]atakując ofiarę.
[11984][12040]Zadaniem egzorcysty jest określenie|liczby demonów,
[12044][12091]a także poznanie ich imion,|których zajadle strzegą.
[12092][12114]Gdy egzorcysta już pozna imię demona,
[12115][12170]wówczas może rozkazać mu,|by opuścił ciało ofiary.
[12191][12208]Kogo my tu mamy?
[12243][12257]Michael Kovak.
[12258][12266]Słucham?
[12267][12290]Jestem Michael Kovak.
[12291][12302]No tak.
[12309][12319]Amerykanin.
[12322][12338]Tak.|Przepraszam za spóźnienie.
[12338][12365]Preferuję punktualność od przeprosin.
[12373][12389]Witamy.|Proszę usiąść.
[12455][12485]/Gin, klecho!
[12518][12547]Najbardziej widoczną cechą opętania
[12551][12585]jest negatywna reakcja|na święte przedmioty.
[12601][12631]Krucyfiksy, wodę święconą.
[12643][12682]Mężczyzna, którego przed chwilą słyszeliście,|reagował na krucyfiks
[12683][12699]położony na jego czole.
[12700][12719]- Przepraszam, Ojcze....