{856}{950}KRÓL TAŃCZY {3578}{3600}Zaczynamy. {3605}{3660}Ale Panie Lully...|Nie bez Króla! {3667}{3708}Król nie przyjdzie. {3732}{3764}Cisza! {4036}{4086}Królewskie Te Deum! {5635}{5662}Nie! Tylko nie amputacja! {5665}{5697}Nie nogę! {5700}{5725}Nie nogę tancerza! {5779}{5817}Błagam... {5820}{5848}Puśćcie mnie! {5912}{5971}Dobrze, wytnijcie mi serce! {5973}{6006}Ale nie nogę! {6008}{6036}Nie nogę tancerza! {7227}{7271}Od kiedy nasza muzyka, {7274}{7310}przestała się podobać Królowi? {7325}{7385}Odkąd pan zaczął|Mu grać swoją? {7387}{7459}Macie problemy z wchodzeniem na schody.|A co dopiero tańczeniem... {7461}{7560}Zabłocona Italia ma dyktować|Swe formy dworowi Francji? {7562}{7625}Taniec to francuska specjalność|Przyjacielu. {7628}{7677}Nie ma nic wspólnego z Operą, {7714}{7756}Tym śmiesznym włoskim gatunkiem, {7763}{7812}Tak mało cenionym przez francuzów. {7815}{7858}Nic tylko śpiew! {7861}{7905}Wyobrażacie sobie? {7908}{8000}Król tańczy, Monsieur, |Nie śpiewa. {8009}{8049}Muzyka jest ruchem, {8080}{8118}Musi być ruchem. {8120}{8232}Zainteresowanie Króla|odebrało panu rozum. {8246}{8321}Te zaszczyty nie potrwają dłużej|niż bajka. {8333}{8396}Ropucha znów będzie ropuchą. {8449}{8503}Zresztą tego Włocha, {8506}{8546}Nadal czuć błotem. {8855}{8895}Monsieur de Cambefort... {9016}{9079}Powiedz Lullemu,|że chcę z nim mówić. {9286}{9315}Król Monsieur... {9317}{9382}Nuty poruszają się |jak motyle. {9385}{9455}Nie wiadomo |co nimi kieruje? {9458}{9522}- Król pragnie pomówić z panem.|- Niech zaczeka. {9544}{9598}Jest władcą, |ma czasu pod dostatkiem {9601}{9628}Król... {9656}{9691}Ma czekać? {9881}{9923}Lully, Panie... {9948}{10002}Prosi Waszą Królewską Wysokość, byś zaczekał. {10019}{10058}Tak powiedział, Panie, {10061}{10157}Jesteś Władcą, |więc możesz zaczekać. {10692}{10780}Pan Lully pracuje dla naszej przyjemności.|Cieszy nas to. {11259}{11303}Król Tańczy. {11620}{11732}23 Luty, 1653 {12576}{12611}Najjaśniejszy Panie! {12613}{12660}Podejdź! Mam niespodziankę. {12662}{12725}Niedługo wejdzie słońce.|Nigdy nie będę gotów. {12728}{12797}To iście, królewska niespodzianka. {12821}{12857}Będą patrzeć na Ciebie Panie, {12859}{12903}Jak nigdy dotąd. {13020}{13054}Jesteś uparty Panie, jak ja. {13078}{13128}Ale na szczęście także ciekawy. {13130}{13175}To wada dobra, nawet u królów. {13246}{13322}To prywatna przenośna scena. {13325}{13371}Z której Wasza Wysokość, {13388}{13471}Zapanuje nad światem. {13525}{13552}Zwariowałeś. {13555}{13588}W tym nie da się tańczyć. {13612}{13656}Sam je nosiłem, {13658}{13706}By były wygodne. {13709}{13762}Zobacz Panie, jakie miękkie. {13777}{13829}W nich przewyższysz wszystkich! {13853}{13904}Przysięgam na swą matkę, {13916}{13958}że pragnę dla Waszej Królewskiej Mości {13960}{14024}tego co najlepsze... {14108}{14152}by Cię wielbiono Panie, oklaskiwano {14155}{14200}I byś był szczęśliwy {14362}{14432}Ostrzegam: Jeśli się przewrócę, |wrócisz do Italii. {14453}{14480}A w przeciwnym razie? {14503}{14537}Co by Cię ucieszyło? {14539}{14579}Chciałbym być francuzem Panie. {14582}{14644}Źle być Włochem|Dziś w Paryżu. {14647}{14710}Moje serce jest francuskie, Panie.|Lo giuro. {14713}{14762}Tylko mój język stawia opór. {14765}{14827}Ale jeśli wasza wysokość zechce, utnę go! {14838}{14873}Nie służy mi {14876}{14946}Ani do grania ani do tańczenia.|Rzeczywiście, powinienem go uciąć. {15029}{15076}Jak tylko zostanę królem {15079}{15127} Zrobię z Ciebie francuza. {15130}{15167}Przecież jesteś Królem Panie... {15170}{15231}Tylko na scenie Baptiste, tylko na scenie. {15233}{15283}Władam muzyką i tańcem, bo tylko na to, {15285}{15370}pozwalają mi|moja matka i jej ministrowie. {15821}{15845}Siła... {15925}{15956}Rozkosz... {16043}{16066}Światło... {17127}{17193}'Od zarania gwiazdy, od pierwszych przebłysków jej ognia {17196}{17258}Jej świetlistą drogą, {17260}{17285}Honor {17287}{17342} podąża' {17449}{17506}- Patrzcie! Książę de Conti!|- Wrócił do łask? {17508}{17584}Król znowu wziął go na smycz.|Jaki potulny. {18028}{18073}'Jej śladem, {18075}{18101}Kroczy wszędzie {18128}{18156}Łaska... {18196}{18234}i zwycięstwo.' {18376}{18445}Mój Boże! Każe tańczyć całej młodej flocie! {18447}{18509}Wszystkim niedawnym wrogom.|Po jednym synie z każdej rodziny. {18522}{18561}Cudowny pomysł. {18854}{18938}Sądzisz, że masz talent?|Przeklęty florentyńczyku! {18940}{18996}Strzeż się, bo niespodziewanie wszystko może runąć. {18999}{19055}Król nienawidzi włoskich obyczajów. {19113}{19146}Cóż za szkoda! {19212}{19288}Łaskawość, Sława i Pokój. {19301}{19357}Przyłączają się|do ogólnego chóru, {19360}{19398}By złożyć hołd temu, {19428}{19506}Który swoimi boskimi promieniami, |sprawia, iż na Ziemi królują: {19508}{19572}Życie i Światło. {19836}{19860}To dziecko... {19875}{19933}Już nie, Madam, {19936}{19962} To KRÓL! {20280}{20361}Osiem lat później|10 marca, 1661 {20363}{20437}O Panie, spraw bym nie drżał... {20439}{20497}Tak często brakuje mi słów, {20499}{20552}A nie mogąc tego wyznać, {20565}{20629}Wątpię jeszcze częściej {20631}{20681}Matka wystąpi przeciwko mnie. {20706}{20732}Muszę wytrzymać. {20762}{20836}Jej gniew, jej łzy. {20838}{20924}Muszę mówić pewnie i wyraźnie, |i nie bać się odpowiedzi. {21000}{21090}Panie, błagam, nie opuszczaj mnie. {21175}{21229}Kardynał nie żyje. {21232}{21263}Już czas! {22006}{22029}Panowie. {22137}{22167}Pani. {22258}{22331}Nadszedł czas|zmian. {22380}{22450}Dotąd, |Pozwalałem rządzić moim ministrom, {22453}{22498}Pod przewodnictwem Kardynała, {22501}{22526}Mazarin. {22621}{22656}Odtąd, jednak, {22686}{22722}Będę rządził sam. {22883}{22947}Pośpieszycie z radą, gdy was o nią poproszę. {23002}{23062}Zabraniam wam cokolwiek podpisywać, {23065}{23123}Bez mojego nakazu. {23200}{23251}Poznaliście moją wole, panowie. {23271}{23331}Czas ją wykonać! {23626}{23702}Ludwiku! Nie możesz rządzić |bez pierwszego Ministra. {23705}{23787}Mogę, Madam, |I właśnie to zamierzam zrobić. {23914}{23953}Ale, Ludwiku! {23955}{24022}Nie masz doświadczenia w rządzeniu {24031}{24073}Gitara, tak. {24076}{24127}Polowanie, i balet! {24130}{24159}Ale Państwo? {24199}{24233}Co ty wiesz o Państwie? {24236}{24300}Chce rządzić sam bo wiem,|że potrafię Matko. {24323}{24410}Co zaś do baletu, |skoro: {24413}{24507}Skoro mój ojciec założył Akademię francuskiego, |powołam Akademię tańca. {24539}{24607}To będzie moje pierwsze rozporządzenie. {24609}{24654}Moje biedne dziecko! {24856}{24904}Proszę, proszę.. {24906}{24950}Mój kuzyn Conti. {24985}{25054}Podziwiam, Madam, {25057}{25111}Jak udało mu się powrócić do twoich łask... {25159}{25277}Odkąd zamienił życie w rozpuście|w pozory żarliwej pobożności. {25280}{25332}On chociaż nie afiszuje się |z kochanką, {25334}{25408}6 miesięcy po ślubie |z hiszpańską Infantką! {25410}{25512}Zanim na powrót stał się niewiniątkiem |nasz kuzyn Conti uczynił więcej niż ja zdołam zdziałać kiedykolwiek. {25560}{25620}Pan Conti jest BIGOTEM! {25621}{25672}Jak wszyscy członkowie Towarzystwa św. Sebastiana, {25699}{25755}rozwiązanego przez kardynała, {25758}{25808}a zbierającego się w tajemnicy. {25811}{25920}Będąc księciem krwi, |co bogatszym ode mnie, jest szczególnie groźny. {25922}{26010}Nie znoszę, jego ascetycznej twarzy|I obłudnych min! {26033}{26071}Francję trawi {26074}{26102}Choroba. {26105}{26168}Potrzebuje świeżej krwi, nowego słońca. {26194}{26262}Ja także czczę Boga, |Pani, {26264}{26308}Ale chyba nie tego samego. {26311}{26401}Pani Bóg karmi się mrokiem i żalem.|Opłakuje przeszłość. {26404}{26449}Boi się przyszłości. {26451}{26508}Mój jest Bogiem życia. {26510}{26574}Kieruje mnie ku światłu. {26576}{26656}Czy wam |się to podoba czy nie, {26659}{26718}będę jego pierworodnym synem, {26721}{26757}i przedstawicielem na tej Ziemi. {26798}{26836}Zapewne nie ucieszy to {26854}{26931}Księcia Conti, {26934}{26978}Ale mało mnie to obchodzi. {26981}{27026}Nie będzie już uczestniczył w posiedzeniach rady. {27057}{27102}Nie możesz go wykluczyć! {27160}{27197}Kto mi w tym przeszkodzi? {27200}{27228}Ja! {27260}{27374}A zatem Pani, także zostaniesz wykluczona. {27377}{27426}Nie ośmielisz się! {27429}{27455}Ludwiku! {27471}{27510}Owszem, Matko, {27512}{27576}Ośmielę się dla dobra Królestwa. {27607}{27657}Zresztą, już postanowione. {27660}{27679}Kuzynie, {27702}{27782}Odtąd Królowa i Ty |nie będziecie uczestniczyć w posiedzeniach rady. {27784}{27809}Najjaśniejszy panie! {27954}{28008}Mam 22 lata Matko, {28011}{28058}I jestem twoim synem. {28712}{28748}KRÓL {28759}{28791}TAŃCZY! {29006}{29042}Dajcie najpiękniejszą muzykę, {29049}{29092}Bogowi Jowisza, {29095}{29125}Władcy Wszechświata! {29897}{29959}Przyrzekłaś mi, Madeleine. {29991}{30039}Zwrócę się do twojego ojca, spodziewał się mnie. {30194}{30237}Sądziłem, że pragnie tego tak samo jak Ty Pani. {30240}{30285}To Król tego pragnie. {30288}{30318}Król? Lully? {30429}{30461}Czy Ty? {30492}{30545}Lully i Król to jedność. {30686}{30722}Ja jestem nikim. {31018}{31082}Lully zawrócił ci w głowie, jak Królowi. {31222}{31312}To potwór.|Uwodzi chłopców, przystaje z ladacznicami. {31363}{31412}Madeleine, Pani należy do mnie. {31415}{31460}- Czy mam ci przypomnieć...|- On o tym wie. {31463}{31520}Wszystko mu powiedziałam, |sądziłam, że go zniechęcę. {31522}{31565}Śmiał się. {31568}{31642}Chyba podnieca go|Że byłeś pierwszy. {31645}{31747}Gdy pół roku temu Król zapragnął się ożenić| pan Lully zapragnął tego samego. {31767}{31815}Idziesz, mój aniele? {31817}{31850}Nie odbierzesz mi jej! {31852}{31938}Porzuć ton, |nadworny kompozytorze Królowej Matki. {31964}{32064}Potrafisz ja wzruszyć.|Brawo! Lecz uszy Króla należą do mnie! {32067}{32134} Król lubi muzykę, moją muzykę.|Tańczy przy niej. {32137}{32233}A ...
JohnnyBB