{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2140}{2220}{y:b}W GÓRĘ JANGCY {2370}{2450}{y:i}Tłumaczenie: Kostek {5252}{5348}{y:i}Pierwszy raz w Chinach byłem kilka|{y:i}lat temu z moim dziadkiem. {5399}{5528}{y:i}Jak byłem dzieckiem, opowiadał|{y:i}mi historie o mitycznej rzece Jangcy. {5589}{5705}{y:i}Wierzyłem, że kiedyś zobaczę|{y:i}takie Chiny jakie wspominał. {5718}{5830}{y:i}Zamiast tego odkryliśmy|{y:i}kraj tworzony od nowa. {6171}{6229}{y:i}Zmierzam w górę rzeki|{y:i}na luksusowym statku rejsowym {6229}{6274}{y:i}w kierunku "Zapory Trzech Przełomów". {6274}{6430}{y:i}Największej hydroelektrowni na świecie. {6437}{6520}{y:i}Obecnie teren ulega masowemu zalewaniu. {6523}{6679}{y:i}Wyobraźmy sobie Wielki Kanion|{y:i}zamieniający się w wielkie jezioro. {6864}{6965}{y:i}Około 2 miliony ludzi zostanie przesiedlonych,|{y:i}kiedy zapora będzie ukończona. {7092}{7174}{y:i}Nazywają te wycieczki "Rejsami pożegnania". {7198}{7319}{y:i}Ludzie chcą pomachać na pożegnanie,|{y:i}zanim to wszystko zniknie. {7418}{7478}{y:i}Pierwszy punkt wycieczki to Fengdu. {7509}{7581}{y:i}Znane jako "Miasto Duchów",|{y:i}ponieważ twoja dusza musi tu przyjść {7581}{7679}{y:i}i przejść przez bramy piekła|{y:i}by się odrodzić. {7905}{7967}{y:i}Większość mieszkańców|{y:i}przeniosła się na drugą stronę Jangcy, {7967}{8039}{y:i}bo Miasto Duchów|będzie niedługo zalane. {8797}{8946}Pracowałem w starym|mieście jako tragarz. {8967}{9029}{y:i}Używałem wózka|{y:i}do przewożenia ładunków {9029}{9121}{y:i}z łodzi, które przybiły do brzegu. {9193}{9276}{y:i}Po tym jak stare miasto|{y:i}przeniosło się na drugą stronę rzeki {9276}{9370}{y:i}zabierali twój stary dom,|{y:i}nie ważne kim byłeś. {9382}{9425}{y:i}Musiałem znaleść miejsce dla siebie {9425}{9502}{y:i}więc wybudowałem szałas tuż przy brzegu. {9555}{9651}{y:i}Tutaj, gdzie nikt nie mieszka,|{y:i}mogę posadzić trochę warzyw. {9878}{9934}Na tej są kropki. {9934}{9977}To nie wygląda za dobrze. {9977}{10017}Idźmy naprzód. {10231}{10305}{y:i}Uważam, że moja rodzina|{y:i}ma całkiem dobre życie. {10322}{10372}{y:i}Wydaje mi się, że minusem może być to, {10392}{10473}{y:i}że dom w którym żyjemy|{y:i}nie jest w dobrym stanie. {10495}{10567}{y:i}Ale dobra strona to taka,|{y:i}że mamy dobre jedzenie. {10600}{10651}{y:i}A ja znam dużo moich szkolnych kolegów {10651}{10703}{y:i}co nie jedzą tak dobrze jak my. {11109}{11183}{y:i}Chcę iść na studia po szkole średniej. {11224}{11262}{y:i}Na studia? {11281}{11353}{y:i}Skąd masz na to pieniądze? {11408}{11473}Dużo moich kolegów ze szkoły|wybiera się na studia. {11528}{11612}{y:i}Jesteśmy teraz socjalistycznym społeczeństwem,|{y:i}które potrzebuje wiedzy. {11612}{11650}{y:i}Musimy chodzić na studia. {11651}{11749}Poza tym, kraj potrzebuje|dobrze wykształconych talentów. {11768}{11828}Więc szkoła średnia nie jest wystarczająca. {11931}{11991}To nie tak, że nie chcę byś poszła. {12013}{12077}Ale jeśli sama pójdziesz, {12077}{12171}to zapomnimy o twoim|małym bracie i siostrze? {12188}{12248}{y:i}Będzie lepiej jak pójdziesz|{y:i}zarobić trochę pieniędzy. {12248}{12296}{y:i}A wtedy będzie cię stać|{y:i}by później tam iść. {12305}{12368}{y:i}Jak mogę zarobić tyle pieniędzy? {12375}{12444}{y:i}Zobaczymy wtedy,|{y:i}jak nie będziesz mogła tyle zarobić... {13415}{13475}{y:i}Witamy na pokładzie. {13590}{13643}Dobry wieczór wszystkim. {13643}{13715}Witamy na pokładzie|naszego statku "Victoria Queen". {13809}{13889}Nazywam się Arni Camp,|a mężczyzna, który będzie {13889}{13989}mnie tłumaczył, nazywa się Cambo Curl. {14009}{14109}Albo możecie wybrać czy nazywać|mnie Cambo Soup czy Pen Her, obojętnie. {14353}{14401}{y:i}Dobra, znam dowcip, {14401}{14482}{y:i}to tylko dowcip o tym|{y:i}co dzieje się tu w Chinach. {14482}{14554}Jest przywódca USA|i przywódca Chin. {14554}{14626}siedzą sobie na tylnej|kanapie w ich limuzynie, {14626}{14739}i jadą drogą swojego życia. {14739}{14785}Wtedy napotykają rozjazd. {14785}{14884}{y:i}W lewo jest napisane: "Socjalizm". {14884}{14986}{y:i}W prawo jest napisane "Kapitalizm". {14986}{15082}{y:i}Przywódca USA mówi:|{y:i}Jedźmy w prawo. {15106}{15178}{y:i}Przywódca Chin również mówi:|{y:i}Dobra, też jedźmy w prawo. {15197}{15274}{y:i}Ale włączmy lewy kierunkowskaz! {15317}{15370}{y:i}To właśnie dzieje się w Chinach. {15370}{15418}{y:i}Ale ludzi to nie obchodzi. {15442}{15514}{y:i}Jak powiedział kiedyś|{y:i}znany chiński przywódca: {15514}{15586}"Kolor kota nie ma znaczenia. {15586}{15636}Nie ważne czy jest czarny czy biały. {15636}{15732}Tak długo jak ten kot|łapie szczury lub myszy, {15732}{15779}to jest to dobry kot." {16425}{16514}{y:i}Przywódca Mao Zedong był tak zainspirowany|{y:i}Zaporą Trzech Przełomów, że {16514}{16598}{y:i}stworzył ten poemat|{y:i}po przepłynięciu Jangcy: {16758}{16828}{y:i}"Most będzie rozciągał się|{y:i}z północy na południe, {16828}{16900}{y:i}zamieniając głeboką|{y:i}przepaść w główną trasę. {16900}{16972}{y:i}Ściany z kamienia|{y:i}będą stały pod prąd na zachodzie, {16972}{17036}{y:i}by zatrzymywać chmury i deszcz Wushan, {17036}{17148}{y:i}dopóki spokojne jezioro wzrasta|{y:i}w wąskich przełomach. {17238}{17283}{y:i}Bogini gór, jeśli tam ciągle jest {17283}{17379}{y:i}zdziwi się, że świat się tak zmienił." {17542}{17595}{y:i}Woda wkrótce się podniesie, {17595}{17660}{y:i}kiedy Zapora Trzech Przełomów będzie zamknięta. {17660}{17725}{y:i}Bardzo się martwię. {17797}{17880}Ale nawet jak moje serce się martwi,|nic nie mogę na to poradzić. {17888}{17986}Zapora Trzech Przełomów jest|narodowym projektem, nie prywatnym. {17998}{18108}{y:i}Najważniejszy resort|{y:i}w rządzie rozprowadza pieniądze. {18113}{18214}{y:i}Ale jeśli pieniądze przeciekają do rąk ludzi, {18214}{18295}{y:i}takich jak skorupowani urzędnicy, {18303}{18343}{y:i}to poprostu znikają. {19187}{19319}{y:i}Mój ojciec był|{y:i}urzędnikiem małej wioski {19319}{19377}{y:i}w starym rządzie, {19386}{19449}{y:i}więc po wyzwoleniu, {19456}{19530}{y:i}został okrzyknięty kontrrewolucjonistą. {19530}{19602}{y:i}Nasza wioska wspólnie|{y:i}prześladowała moją rodzinę, {19602}{19665}{y:i}więc uciekliśmy z mojego|{y:i}rodzinnego miasteczka. {19768}{19964}{y:i}Moja mama umarła|{y:i} w klęsce głodu w latach 60-ych. {20007}{20063}{y:i}Tak to było w czasach Mao. {20530}{20710}{y:i}Wcześniej myślałam, że moim|{y:i}marzeniem było pójście na studia {20716}{20748}{y:i}i bycie naukowcem. {20800}{20861}{y:i}Ale teraz uważam, że to niemożliwe. {21240}{21401}{y:i}Powinienem powiedzieć,|{y:i}może pozwólmy Yu Shui... {21402}{21477}{y:i}iść do pracy. {21564}{21638}Myślę, że właśnie to powinna zrobić. {21651}{21705}{y:i}Nie możemy zarobić wystarczająco|{y:i}pieniędzy na jej studia. {21706}{21777}{y:i}Jak ona może iść do szkoły,|{y:i}jak zdobyła tylko 400 punktów? {21778}{21827}{y:i}Może iść tylko do pracy. {21849}{21923}Pozwólmy jej iść najpierw do pracy... {22016}{22103}Oczywiście martwię się, że {22115}{22273}jeśli pozwolimy jej iść na studia,|wtedy będziemy mieli mało pieniędzy. {22298}{22429}Ale jeśli jej nie pozwolimy|może nas potem obwiniać. {22489}{22590}{y:i}Kiedy woda się podniesie|{y:i}i zamkną Zaporę Trzech Przełomów, {22592}{22638}{y:i}gdzie będziesz uprawiać ziemię? {22661}{22705}Nawet nie będziesz miała gdzie żyć. {22893}{22945}{y:i}Nic jej nie będzie jak popracuje na łodzi. {22951}{23113}Kilka jej koleżanek|pracuje na łodziach Fengdu. {23659}{23753}{y:i}Chińczycy uważają, że sukces jest|{y:i}okeślony przez 5 kluczowych rzeczy. {23768}{23861}{y:i}Przeznaczenie, szczęście,|{y:i}środowisko, cnota i edukacja. {23960}{24064}{y:i}nie możesz zmienić swojego przeznaczenia,|{y:i}ale możesz przewidzieć swoje szczęście. {24065}{24146}{y:i}Poprzez doskonalenie swojego charakteru,|{y:i}środowiska i umiejętności, {24147}{24201}{y:i}możesz mieć większą szansę na sukces. {24257}{24369}{y:i}Opowiedziano mi niezliczoną liczbę|{y:i}historii o wieśniakach stających się milionerami. {25108}{25158}Zatańczmy! {25204}{25230}Hej? {25273}{25343}Jeśli nie masz co robić,|to Chen Bo Yu wychodzi. {25344}{25386}Chodź i dołącz do nas. {25394}{25499}Humory nie takie!|Zatańczmy Wild Cat. {25607}{25667}{y:i}Nie bądź taka, {25675}{25755}{y:i}ociągająca się w moich myślach, {25760}{25894}przekonasz się jaki jestem samotny. {25957}{26101}W moich snach, całuję cię|tysiąc razy... {26145}{26222}{y:i}Kiedy kierownicy statku|{y:i}przyszli do naszej szkoły, {26229}{26341}{y:i}powiedzieli mi, że mnie zatrudnią,|{y:i}bo mam dwie zalety: {26366}{26469}{y:i}Po pierwsze ładnie wyglądam|{y:i}i po drugie jestem dobry z angielskiego. {26525}{26627}{y:i}Jestem ambitny, nigdy|{y:i}nie zadowalam się tym co mam. {26637}{26723}{y:i}Nie chcę płaskiego|{y:i}i bezgustownego życia. {26999}{27035}Dzisiejszy wieczór|jest o imprezowaniu. {27037}{27079}Jutro będzie o mojej karierze. {27080}{27174}Kariera jest najważniejsza! {27184}{27224}Kiedy wrócę w Nowy Rok, {27226}{27275}gwarantuję wam, chłopaki, więcej|zabawy niż możecie znieść! {27276}{27347}Moim zdaniem nadal jesteście studentami. {27350}{27471}Kiedykolwiek będziecie mieli|problemy w swim życiu, dajcie mi znać. {27473}{27525}Niedługo będę sam zarabiał pieniądze. {27529}{27595}Będę miał więcej niż wy, chłopaki. {27635}{27672}{y:i}Polej. {27675}{27758}Wypijmy by pokazać,|że mamy te same pasje, dobra? {27795}{27911}Ok, bracia na zawsze! {28000}{28045}Uuu, co jest kurwa? {28355}{28525}{y:i}Pamiętaj kiedy wyjedziesz|{y:i}by słuchać i być posłusznym. {28539}{28612}W przeciwnym razie, nie będzie dobrze. {28706}{28749}Idź przynieś mi więcej ryżu. {28875}{28917}Idź przynieś go dla twojego taty. {28932}{28986}No dawaj, szybko.|Bądź grzeczny. {29346}{29398}{y:i}Mamo, możesz mnie odprowadzić? {29408}{29442}{y:i}Odpr...
michael_au_pl