1 00:00:00,040 --> 00:00:02,880 movie info: 0x0 0.0fps 0 B /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:00,920 --> 00:00:03,880 23.976 Napisy polskie @luzik 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,880 Subtitles downloaded from Podnapisi. NET 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,880 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 5 00:01:21,120 --> 00:01:22,800 Thor! 6 00:01:58,840 --> 00:02:00,520 Thor! 7 00:02:00,720 --> 00:02:02,520 To jest niebezpieczne! 8 00:02:12,160 --> 00:02:13,840 Thor! 9 00:02:24,680 --> 00:02:26,880 Thor, nie r?b tego! 10 00:02:30,120 --> 00:02:32,240 Thor, trzeba czeka?! 11 00:02:42,480 --> 00:02:44,600 Thor, nie r?b tego! 12 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 Mo?na wchodzi? do wody! 13 00:02:49,720 --> 00:02:51,280 Nie r?b tego! 14 00:02:53,040 --> 00:02:56,240 - Nie r?b tego - Nie r?b tego Nie skacz! 15 00:03:08,800 --> 00:03:10,840 - Wracaj, Thor. - Nie! 16 00:03:15,960 --> 00:03:18,080 <i> Thor </ I> 17 00:03:32,360 --> 00:03:33,520 Wszystko w porz?dku? 18 00:03:39,640 --> 00:03:40,960 Zimno... 19 00:03:41,840 --> 00:03:45,400 - My?la?em, ?e nie ?yje. - Zimno... 20 00:03:49,840 --> 00:03:53,200 Ty pr?bowa?e? zaimponowa? przyjacio?om, prawda? 21 00:03:55,200 --> 00:03:59,560 - Dzi?ki Bogu Erik ci? ocali?. - B?g nie mia? nic wsp?lnego z tym. 22 00:03:59,880 --> 00:04:02,960 Ja po prostu nie rozumiem, co nap?dza Ci? by to robi?. 23 00:04:03,840 --> 00:04:05,680 Mam nadziej?, ?e to by?a lekcja... 24 00:04:05,880 --> 00:04:08,760 i musisz obieca?, ?e nigdy nie b?dziesz zrobi? co? tak niebezpiecznego ponownie. 25 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 Obiecujesz? 26 00:04:11,680 --> 00:04:13,240 Czy obiecujesz? 27 00:04:31,240 --> 00:04:34,640 - U?miechnij si?. - Nie, to nie by? u?miech. 28 00:04:34,920 --> 00:04:37,080 Po prostu b?d? sob?. 29 00:04:40,160 --> 00:04:41,800 Prosz? pana! 30 00:04:50,280 --> 00:04:51,920 Liv! 31 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 Wi?c nie ma u?miechu? 32 00:04:57,520 --> 00:04:59,960 Wygl?dasz bardzo przystojnie. 33 00:05:21,120 --> 00:05:24,320 Uczynisz t? wysp? s?awn?. 34 00:05:25,360 --> 00:05:28,520 To b?dzie tak jak z Darwinem i Galapagos. 35 00:05:28,800 --> 00:05:33,720 Kiedy ludzie s?ysz? z Fatu Hiva oni my?l? o jednej osobie: Thor Heyerdahl. 36 00:06:08,480 --> 00:06:10,440 Musisz skr?ci? w g??wny nurt. 37 00:06:11,000 --> 00:06:13,120 Tak, ale to jest ci??kie. 38 00:06:13,320 --> 00:06:16,840 Czy? nie ty pierwszy twierdzi?e? ?e Polinezyjczycy przybyli z zachodu? 39 00:06:17,000 --> 00:06:17,920 Tak. 40 00:06:18,240 --> 00:06:22,520 Wyobra? sobie ich wios?uj?cych z Azji Pod pr?d. 41 00:06:24,840 --> 00:06:27,480 Musieli mie? silne ramiona. 42 00:06:29,760 --> 00:06:31,360 Tak. 43 00:06:35,520 --> 00:06:36,880 Wszystko w porz?dku? 44 00:06:37,080 --> 00:06:38,760 Jestem w porz?dku. 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,520 To dobrze. 46 00:06:55,880 --> 00:06:57,680 Liv? 47 00:06:58,360 --> 00:07:00,000 Pos?uchaj tego. 48 00:07:00,880 --> 00:07:05,760 "FAA hoka jest na Marquisian odmian? ananas?w". 49 00:07:05,920 --> 00:07:09,880 "Zosta?y odkryte w obfito?ci przez europejskich kolonizator?w" 50 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 - Identyczne ananasy? - Tak. 51 00:07:17,840 --> 00:07:20,680 To jest charakterystyczne w Ameryce Po?udniowej. 52 00:07:20,920 --> 00:07:22,480 By? mo?e przyp?yn??y? 53 00:07:42,920 --> 00:07:48,920 Tei Sk?d pochodz? twoi przodkowie? 54 00:07:50,760 --> 00:07:52,880 Uwa?amy, ?e Tiki... 55 00:07:53,120 --> 00:07:55,400 Tiki, b?g s?o?ca,... 56 00:07:57,160 --> 00:08:00,120 zabra? nas do tych wysp... 57 00:08:00,360 --> 00:08:03,280 z ziemi za morzem. 58 00:08:08,280 --> 00:08:10,640 Od wschodu ?? "L'est" 59 00:08:10,880 --> 00:08:13,360 Wszystko pochodzi ze wschodu. 60 00:08:13,600 --> 00:08:16,520 Pr?dy oceaniczne, wiatr i s?o?ce. 61 00:08:16,960 --> 00:08:19,840 Tiki zmierza? w kierunku s?o?ca. 62 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Tiki! 63 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 AMERYKA i POLINEZJA: 64 00:09:32,360 --> 00:09:34,240 STUDIUM BADA? CZAS?W PREHISTORYCZNYCH 65 00:09:42,600 --> 00:09:47,080 - Jak d?ugo jeste? w Nowym Jorku - Wyje?d?am za kilka dni. 66 00:09:47,400 --> 00:09:49,120 Do domu na ?wi?ta. 67 00:09:52,800 --> 00:09:55,920 Nazywam si? Heyerdahl. Thor Heyerdahl. 68 00:09:56,120 --> 00:09:58,120 Tak, Ju? m?wi?e?. 69 00:10:03,440 --> 00:10:05,400 Autorytety z dziedziny antropologii twierdz? jasno 70 00:10:05,560 --> 00:10:08,920 ?e Polinezja nie by?o zaludnione od wschodu. 71 00:10:09,280 --> 00:10:12,440 Autorytety nie zawsze maj? racj?, Sir. 72 00:10:17,960 --> 00:10:19,120 Rozejrzyj si?. 73 00:10:19,280 --> 00:10:21,360 Ka?da z tych ksi??ek oferuje tak? czy inn? teori? 74 00:10:21,600 --> 00:10:24,680 Ka?da napisana przez jednego cz?owieka a czyta j? mo?e dziesi?ciu... 75 00:10:24,840 --> 00:10:26,840 z kt?rych dziewi?ciu nie zgadza si? z ich tre?ci?. 76 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Ale moja teoria stanowi dow?d, ?e Polinezja zosta?a zasiedlona ze wschodu. 77 00:10:32,320 --> 00:10:34,520 Sp?dzi?em dziesi?? lat na pisaniu i badaniu mojej tezy. 78 00:10:34,760 --> 00:10:38,920 I ?y?em na Fatu Hiva. Profesorze... ?y?em moj? teori?. 79 00:10:39,080 --> 00:10:40,200 Kt?ry jestem z kolei? 80 00:10:40,880 --> 00:10:43,000 Ile wydawc?w widzia?e? przede mn?? 81 00:10:43,440 --> 00:10:47,640 Wiem, ?e u Barbeau i Benedykta. Przypuszczam ?e Meade i Hill-Tout. 82 00:10:47,920 --> 00:10:51,840 Wszyscy naukowcy zak?adaj?, ?e ?wiat czeka, aby us?ysze? co? od nich. 83 00:10:52,040 --> 00:10:54,600 To, ?e jestem twoja ostatni? nadziej?, kt?ra powinienna co? powiedzie?. 84 00:10:54,840 --> 00:10:58,480 Tak, ?e naukowe publikacje s? ca?kowicie zamkni?te na nowe pomys?y. 85 00:10:58,800 --> 00:11:01,240 To mi m?wi ten, kt?ry ignoruje dowody, nic... 86 00:11:01,400 --> 00:11:02,920 Pos?uchaj mnie! 87 00:11:03,200 --> 00:11:07,160 Twierdzisz, ?e pre-peruwia?ski cywilizacja Ink?w by?a niezwyk?a. 88 00:11:07,320 --> 00:11:07,920 Zgadzam si?. 89 00:11:08,080 --> 00:11:10,680 I ?e przewa?aj?ce wiatry i pr?dy na Pacyfiku... 90 00:11:10,760 --> 00:11:11,960 poruszaj? si? ze wschodu na zach?d. 91 00:11:12,080 --> 00:11:15,640 Ale to jest r?wnie? prawd?, ?e Tiki nie m?g? uda? si? do Polinezji 92 00:11:15,880 --> 00:11:18,520 bo jego ludzie nie mieli ?odzi! 93 00:11:18,680 --> 00:11:19,280 Nie 94 00:11:19,800 --> 00:11:21,840 Ale mieli tratwy. 95 00:11:22,040 --> 00:11:23,760 Mieli tratwy z drzewa balsa. 96 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 Tratwy! 97 00:11:29,360 --> 00:11:31,200 Teraz to by?oby dowodem! 98 00:11:31,400 --> 00:11:35,360 Chcesz, aby Twoja teoria by?a akceptowan? Chcesz mie? racj?? Zatem ruszaj! 99 00:11:35,640 --> 00:11:39,080 P?y? z Peru do Polinezji na tratwie z balsy. 100 00:11:41,040 --> 00:11:42,680 Powodzenia! 101 00:11:50,240 --> 00:11:51,800 <i> Panowie </ I> 102 00:11:52,000 --> 00:11:55,120 <i> Wasze pismo b?dzie ze mn? na tratwie </ I>. 103 00:11:55,280 --> 00:11:59,640 Na ?asce wiatr?w, a? do Polinezji. 104 00:11:59,960 --> 00:12:04,080 To jest dalej ni? z Chicago do Moskwy. 105 00:12:04,520 --> 00:12:06,360 Tutaj tutaj. 106 00:12:06,720 --> 00:12:09,000 5.000 mil. 107 00:12:12,120 --> 00:12:14,640 B?dziecie mie? jaki? silnika w przypadku awarii? 108 00:12:14,880 --> 00:12:18,760 Nie Absolutnie nie B?dziemy liczy? na pr?d i wiatr... 109 00:12:19,040 --> 00:12:20,760 podobnie jak Tiki. 110 00:12:20,960 --> 00:12:24,520 A podejmuj?c t? niezwyk?? podr?? chcemy dowie?? 111 00:12:24,800 --> 00:12:28,640 ?e to nie oceany by?y barier?, ale szlaki. 112 00:12:28,800 --> 00:12:31,760 nie szlaki ale spos?b w jaki je pokonywano. 113 00:12:31,920 --> 00:12:36,600 Ja udowodni? ?e ludno?? Po?udniowoameryka?ska ?eglowa?a do Polinezji... 114 00:12:36,920 --> 00:12:39,040 1500 lat temu. 115 00:12:39,280 --> 00:12:42,200 Ka?dy ucze? wie, ?e Polinezja zosta?a zaludniona z Azji... 116 00:12:42,360 --> 00:12:43,240 nie z Ameryki Po?udniowej. 117 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 I to jest moja praca, jako naukowca... 118 00:12:45,600 --> 00:12:49,920 aby udowodni? tym uczniom i tym, kt?rzy si? z nimi zgadzaj?, ?e s? w b??dzie. 119 00:12:53,280 --> 00:12:54,440 Staro?ytny cz?owiek... 120 00:12:54,600 --> 00:12:55,640 By? czcicielem s?o?ca 121 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 Panie Heyerdahl. 122 00:12:57,760 --> 00:13:00,280 Bez w?tpienia historia Norweg?w kt?rzy uton?li na Pacyfiku... 123 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 zwi?kszy sprzeda? wielu czasopism. 124 00:13:02,680 --> 00:13:03,400 Ale nie tym razem. 125 00:13:03,480 --> 00:13:05,360 To jest wyprawa naukowa... 126 00:13:05,520 --> 00:13:10,760 Nasz magazyn ma wy?szy cel ni? finansowanie ludzi nastawionych na samob?jstwa. 127 00:13:11,120 --> 00:13:15,080 W?tpi? by zdo?a? nam?wi? kogokolwiek na taki rejs. 128 00:14:49,160 --> 00:14:51,680 Tuzin pni czy co? w tym rodzaju. 129 00:14:51,920 --> 0...
sloniu219