{922}{}Film Fabiana Bielinsky'ego {3120}{3203}RODA {3528}{3632}AURA {4212}{4293}JEDEN NAPASTNIK MARTWY,|DWÓCH ZŁAPANYCH W NIEUDANYM SKOKU {4299}{4380}DWÓCH ZŁODZIEI KLEJNOTÓW ZŁAPANYCH {4400}{4455}NAPAD POWSTRZYMANY... {6677}{6751}{y:i}...zawieć mnie do mojego brata.|{y:i}Słyszysz mnie? {6992}{7045}{y:i}Chcę od ciebie tylko,|{y:i}by mi powiedział... {8773}{8824}Jak się nazywasz,|co przyniosłe? {8908}{8948}Lisy. {8954}{8994}Poczekaj tam z boku... {9477}{9564}Myleli, że użyjš|wielu eksponatów z muzeum... {9570}{9614}...połowa z nich nie nadaje się|do niczego. {9624}{9684}Mówiłem im,|ale nie słuchali. {9693}{9732}Polaczek się wkurza. {9738}{9771}- Węgier.|- Proszę? {9777}{9847}- Jest Węgrem, a nie Polakiem.|- Węgier. {9888}{9965}- Co przyniosłe?|- Lisy. {10020}{10053}A ty? {10081}{10182}Pumy, jaguary...|kazuary... {10205}{10278}Większoć z nich pochodzi z wystawy,|którš zrobiłem kilka lat temu. {10284}{10334}Nic nowego nie mam. {10340}{10362}Dobry interes. {10403}{10454}- Można tak powiedzieć.|- Sontag! {10466}{10542}Kustosz chce, by rzucił okiem|na wystawę na trzecim piętrze. {10548}{10622}Potrzebujš fachowej oceny.|Zacznij od lasów deszczowych. {10628}{10667}- Teraz?|- Teraz. {10807}{10889}- Nie pal tutaj.|- Jej to nie przeszkadza... {10895}{10937}...prawda, kochanie? {10943}{10985}Powiedz "aa". {11352}{11442}- Jak leci?|- Dobrze. {11473}{11492}Bez zmian... {11511}{11597}- Czy masz dalej...|- Teraz i na zawsze. {11669}{11723}- Pamiętasz je?|- Tak. {11786}{11827}Pamiętam każdy raz. {11901}{12056}Dobra, chodmy stšd.|Mam dosyć tego miejsca. {12479}{12512}Dzień wypłat. {12568}{12597}Jak mylisz,|ile jest w skarbcu? {12621}{12669}- Proszę, nie znowu.|- Ile? {12675}{12733}- Nie wiem.|- Zgaduj. {12739}{12777}Nie mam zielonego pojęcia. {12797}{12858}Dwóch ludzi, po dwa worki.|W każdym worku... {12864}{12927}...mieci się 10 zwitków banknotów|o nominale 50 lub 100. {12947}{13016}- A więc?|- 200,000. {13040}{13086}Plus podobna kwota,|która już jest w rodku. {13092}{13145}Dla bezpieczeństwa przywożš je|dzień wczeniej. {13151}{13239}Trudno uwierzyć, że trzymajš w rękach|tak wiele, otrzymujšc za to marnš pensję. {13264}{13353}- Tylko czekać.|- Na co? {13365}{13437}Na kogo, kto zrobi napad.|Chcesz wiedzieć jak? {13443}{13488}I tak mi powiesz. {13496}{13576}Jak wtedy, kiedy mi powiedziałe jak obrabować|Konwencję Rolniczš. {13585}{13679}Widzisz jak jest odwrócony?|Można podejć do niego ot tak. {13685}{13716}Nawet się nie rozglšda. {13755}{13805}Masz pan ogień? {13863}{13888}Nie ruszaj się. {13895}{13956}- Teraz...|- Wszyscy na podłogę! {13969}{14063}Wszystko zależy od czasu.|Nie wolno zmarnować sekundy. {14121}{14169}Skucie ich,|to zabierze... {14175}{14200}10 sekund. {14220}{14325}Telefony, alarm. W skarbcu|nikt jeszcze nie wie. {14353}{14383}Na ziemię! {14389}{14438}- Ile czasu minęło?|- 20 sekund. {14445}{14497}Teraz trzeba zamknšć drzwi. {14532}{14577}Tylko jedno wyjcie.|Zauważyłe? {14583}{14637}- Nie.|- Ja tak. {14700}{14722}Ile minęło? {14728}{14759}40 sekund. {14765}{14844}Pakujš pienišdze.|Wszystko dobiega końca. {14850}{14907}- Minuta.|- Czas minšł. {14929}{14970}Jak się wydostanš? {14991}{15049}Stare wyjcie.|Nie zablokowali go. {15056}{15150}Łatwiej ukryć.|Nikt o nim nie pamięta. {15156}{15187}Oprócz mnie. {15194}{15291}Wiedzie do innej częci budynku. {15309}{15357}Kiedy strażnicy|blokujš główne wejcie... {15363}{15416}...wychodzimy z drugiej strony. {15423}{15509}- "My" wychodzimy?|- "Okay, oni" wychodzš. {15543}{15582}Wszystko gładko. {15588}{15687}Jest to możliwe.|By zrobić to gładko. {15695}{15751}Jeżeli to takie proste,|dlaczego nikt ich nie obrobił? {15757}{15821}Ludzie obrabiajš non stop,|ale robiš to le. {15827}{15873}To idioci. {15893}{15954}Policjanci, kryminalici,|wszyscy. {15968}{16032}Nie mogę zrozumieć,|co cię powstrzymuje. {16053}{16151}- To gra.|- A ty jeste najlepszym graczem. {16168}{16201}Tylko zwracam uwagę. {16236}{16283}Zapamiętuję każdy szczegół. {16452}{16512}Wymień numery seryjne|na torbach. {16592}{16682}ABF 869,|HFD 545. {16976}{17053}A jeli co pójdzie nie tak?|Jeżeli kto zginie? {17085}{17129}Nie ma powodu, by|kto miał zginšć. {17135}{17209}Jest powód.|Jest wiele ludzi z broniš. {17216}{17251}Typowa sytuacja,|w której ludzie ginš. {17257}{17334}Nie, jeżeli wszystko jest zaplanowane. {17357}{17451}O czym do cholery mówisz?|Mylisz, że z ciebie Billy the Kid? {17501}{17559}Masz bardzo dziwnš wyobranię,|jak na preparatora... {17565}{17624}...kto z nikim nie wdał|się nawet w bójkę. {17631}{17672}Ani razu. {17679}{17754}Nawet w szkole, na ulicy,|gdziekolwiek. {17827}{17896}Wszystko co powiesz,|będzie użyte przeciwko tobie. {18211}{18283}Jeżeli tak się kochasz w akcji,|mam dla ciebie lepsze zadanie. {18298}{18361}Jutro lecę polować na jelenie,|głęboko na południe. {18367}{18418}Wybierałem się z Aguirre,|ale frajer jest chory... {18424}{18469}...zostałem sam z biletami. {18480}{18551}Wypożyczymy ci strzelbę|i odprężysz się. {18573}{18684}- Nie lubię zabijać zwierzšt.|- A kto ci każe je zabijać. {18690}{18713}Jed dla odmiany, {18720}{18813}pozbšd się zapachu formaliny,|strzelisz kilka razy. {18864}{18979}Powiniene spróbować,|a może żonka ci nie pozwala? {19029}{19079}- Idę stšd.|- Nie czekasz na pienišdze? {19086}{19134}- Kiedy indziej.|- Zadzwonię w sprawie wyprawy. {19140}{19189}- Nie jadę.|- I tak zadzwonię. {19596}{19629}Mariana... {19650}{19689}{y:i}Tak, jadę. {19696}{19797}Namyliłem się. {19833}{19905}Nie, nic...|Nic szczególnego... {19911}{20015}Pomylałem sobie...|zmiana dobrze mi zrobi. {20052}{20111}Polowanie też, wszystko. {20271}{20306}Ona? {20447}{20485}Zgadza się. {20555}{20603}Uważa, że to dobry pomysł. {20665}{20757}Mówi, że co dobrego dla mnie,|to dobre jest dla nas. {20920}{20960}O której lecimy? {21029}{21073}Która linia lotnicza? {21104}{21145}Okay. {21173}{21219}Zobaczymy się na miejscu. {21872}{21964}Czwartek {23416}{23480}Nie możemy zostać.|Nie majš pokojów. {23511}{23567}Jest komplet. {23641}{23660}Sontag! {23666}{23721}Nie chcę,|by odjeżdżał zły. {23727}{23793}Sytuacja wydostała się spod kontroli.|Tak jest wszędzie. {23800}{23868}Obdzwoniłem inne hotere.|Majš komplet. {23875}{23933}W całej dolinie nie znajdziesz|wolnego pokoju. {23940}{23979}Trzeba było dokonać rezerwacji. {23988}{24027}Nigdy jej nie potrzebowałem. {24033}{24118}Ale to wyjštkowy weekend.|W następnym tygodniu zamykajš kasyno... {24124}{24154}...i ludzie zjeżdżajš się zewszšd. {24160}{24224}Co mnie to do cholery obchodzi?|Przyjechałem polować. {24232}{24301}- Gdzie pojedziesz?|- Pieprzyć matkę. {24354}{24389}Słuchaj. {24444}{24517}- Słyszałe o domkach Dietricha?|- Kogo? {24525}{24630}Dietrich. Miejscowy.|Zabiera ludzi na polowania. {24637}{24710}Ma domki na północ stšd,|w samym rodku lasu. {24716}{24807}- Nie słyszałem.|- To nie miejsce może dla turystów. {24813}{24903}- Właciwie, to trochę gówniane miejsce... {24909}{25024}Nie poleciłbym go,|gdyby miał inny wybór. {25031}{25108}Ale jeli polujesz,|może nawet będzie lepiej pasować. {25116}{25171}Znajduje się bliżej celu. {25229}{25259}Co o tym mylisz? {25314}{25336}Nic. {25464}{25490}Jak tam dojechać? {27239}{27272}Czego chcecie? {27279}{27355}Chcemy zostać na 3, 4 dni. {27361}{27468}- Nie mamy miejsca.|- A gdzie sš inni gocie? {27530}{27558}W saunie? {27588}{27652}Brak miejsc.|Nie zrozumielicie tego zdania? {27759}{27788}Mamy miejsca. {27836}{27892}Mój brat się pomylił.|Mamy jeden wolny domek. {28321}{28353}Proszę tu podpisać. {28417}{28470}- Ja też?|- Wystarczy pan. {28673}{28724}- Jak masz na imię?|- Diana. {28750}{28789}To twój ojciec? {28857}{28909}Nie... mój mšż. {28945}{28993}- Dietrich.|- Tak. {29103}{29199}- To czerwony jeleń, 14 punktów, prawda?|- Być może. {29263}{29326}- Skšd to zdjęcie?|- Nie wiem. Nie stšd. {29920}{29977}Domek na przeciwko. {29985}{30046}Jeżeli chcecie niadanie,|dajcie mi znać. {30064}{30134}Jakikolwiek posiłek.|To nie kłopot. {30142}{30179}Nie ma żadnych myliwych oprócz was. {30185}{30249}- Nikogo.|- Mylałem, że... {30270}{30369}Nie słuchajcie Julia.|Mój mšż zarzšdza wszystkim. {30375}{30411}Jeżeli jego nie ma,|ja podejmuję decyzje. {30417}{30459}- A gdzie jest?|- Nie wiem. {30465}{30502}Pewnie poluje. {30508}{30575}Jeżeli potrzebujecie przewodnika,|mogę spróbować zadzwonić na komórkę. {30581}{30612}Jest tu zasięg? {30619}{30679}Kasyno założyło antenę.|Działa w całej dolinie. {30689}{30706}Mam zadzwonić? {30712}{30802}Jutro wczenie rano|pójdziemy sami. {30808}{30885}- Do Junquillo?|- Dalej na północ, bliżej Pilauquen. {30891}{30965}- Nikt tam nie chodzi.|- Dlatego my tam idziemy. {31023}{31096}Chciałem wynajšć strzelbę|dla mojego przyjaciela. {31102}{31141}- Można pożyczyć u was?|- Tak... {31147}{31211}Chcecie je zobaczyć?|Proszę za mnš. {31273}{31318}Masz więc swojš broń. {32052}{32132}PIĽTEK {32377}{32458}Trzymaj się blisko.|Żeby wiedział jak wrócić. {32467}{32606}Idziesz 4, 5 km na zachód do rzeki,|póniej skręcasz w prawo... {32612}{32726}...następne 2 km.|Tam zostawilimy auto. {32732}{32791}- Wiem dobrze, jak wrócić.|- Prawdziwy myliwy z ciebie... {32797}{32819}Raczej fotograficzna pamięć. {32825}{32896}Od dziecka tak mam.|Nigdy się nie zgubiłem. {32902}{32973}Trzeba mieć jednš zaletę,|by pracowała za wszystkie. {34948}{34984}- Zrobiłe to celowo?|- Nie. {34990}{35041}To było celowe!|Nie chciałe, bym go zabił. {35047}{35073}Co z tobš nie tak, idioto jeden? {35079}{35163}Jeste przestępcš doskonałym,|ale nie możesz znieć widoku krwi? {35227}{35310}Ze mnie też głupek.|Po cholerę cię tu zabrałem? {35316}{35353}Idziemy głšbie. {35368}{35460}Za póno już na jelenie. {35554}{35598}Co znowu z tobš? {35671}{35708}Nie znasz mnie. {3...
widez2