{1}{1}23.976 {2}{86}/Cześć, jestem Chuck.|/Oto, co powinniście wiedzieć. {89}{158}Nie szczędziliśmy wydatków|na odbudowę Buy More. {161}{245}Teraz to pełnoprawna|placówka CIA i NSA. {247}{314}- Jestem w ciąży.|- O mój Boże! {316}{372}Alex, jestem twoim ojcem! {374}{429}Jeśli Volkoff ma jakieś dane|na temat mojej mamy, {432}{477}/- musimy je znaleźć.|- Ktoś cię szuka. {480}{520}- Kto?|- Twoja rodzina. {523}{580}- Mówiłeś Volkoffowi?|- Nie. {583}{640}To dobrze. {688}{750}/MEDIOLAN {1395}{1490}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1492}{1535}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1539}{1606}/Odpadnie jedna osoba,|więc będziecie musieli pomagać, {1609}{1657}kiedy Ellie będzie|na urlopie macierzyńskim. {1659}{1702}Jestem w trzynastym|tygodniu ciąży. {1705}{1753}No właśnie,|straciliśmy już 13 tygodni, {1755}{1801}a jeszcze tyle decyzji|nas czeka. {1803}{1844}Poród naturalny czy w wodzie, {1846}{1885}jakie nosidełko kupić, {1887}{1944}wybrać hiszpański czy francuski|jako drugi język... {1947}{2000}A może zaszalejemy|i wybierzemy japoński? {2002}{2048}Dziecko urodzi się|dopiero za pół roku. {2050}{2124}- Jeszcze macie czas.|- Dokładnie, dziękuję. {2127}{2196}A poza tym jutro|jest pierwszy dzień Chucka {2199}{2230}powrotu do Buy More. {2232}{2271}- I Morgana również.|- Dziękuję. {2273}{2326}Odrobina uznania nie zaszkodzi. {2328}{2431}To przecież żadna okazja.|Już wcześniej tam pracowaliśmy. {2434}{2517}Ale to i tak ekscytujące.|I przynajmniej bezpieczne. {2520}{2597}- Bezpieczne i ekscytujące.|- Jesteś zmęczona? {2599}{2673}Nie sypiasz zbyt dobrze.|Dziecko opiera ci się o śledzionę? {2676}{2757}Devon, daj już spokój.|Dziecko jest wielkości orzecha. {2760}{2788}Uważaj na język! {2791}{2856}Błony bębenkowe tworzą się|w dwunastym tygodniu. {2858}{2896}Nasz orzech wszystko słyszy. {2899}{2961}- Co się dzieje?|- Nie mam pojęcia. {2963}{3057}Powinniście robić notatki.|Możecie być następni. {3079}{3148}No nie wiem. Najpierw Sarah|musiałaby się rozpakować, {3150}{3244}żeby w ogóle zaczęli myśleć|o założeniu rodziny. {3354}{3419}Chce ktoś groszek? {3474}{3548}Uważasz, że to dziwne,|że jeszcze się nie rozpakowałam? {3551}{3620}Co takiego?|Skądże. {3623}{3668}Minęło dopiero...|osiem miesięcy. {3671}{3747}No i ciągle wyjeżdżam na misje. {3769}{3800}Niedługo znów muszę. {3803}{3863}Dokładnie.|Ja to rozumiem. {3865}{3920}Nie słuchaj Morgana.|Nie wie, o czym mówi. {3922}{4021}- Gość jada płatki widelcem.|- Więc ci to nie przeszkadza? {4023}{4102}Jesteś tutaj.|Tylko to się liczy. {4169}{4217}To wcale nie jest dziwne. {4220}{4268}/- To jest dziwne, no nie?|/- Pewnie, że tak. {4270}{4340}Nie powiesiła ani jednego ciucha|po swojej stronie szafy. {4342}{4445}Ani jednego. Jakby wolała|być na misji, niż w domu ze mną. {4462}{4517}Bo kiedy wszystko|jest wspaniale i idealnie, {4519}{4589}- wtedy się to znajduje.|- Co się znajduje? {4591}{4661}Piętę achillesową.|Każdy związek jakąś ma. {4663}{4740}Problem nie do przezwyciężenia.|Nawet w największych romansach. {4742}{4819}Romeo i Julia,|Tristan i Izolda, {4822}{4862}Anakin i Padme... {4865}{4956}Uważasz, że w naszym przypadku to to,|że Sara nie chce się rozpakować? {4958}{5013}Posłuchaj dobrej rady.|Zachowaj uczucia dla siebie. {5016}{5061}Nie dawaj jej więcej|powodów do ucieczki. {5064}{5128}/Chuck Bartowski|/proszony do kierownika. {5131}{5172}Obowiązki.|Dzięki za rozmowę. {5174}{5227}Jasne. {5265}{5349}Zrozumiałem.|Panowie, jesteście wolni. {5363}{5421}Jak leci? {5486}{5541}Jestem agent Grimes. {5543}{5591}Siły specjalne, co? {5594}{5685}Wiem, że jesteście szpiegami,|ale ja dobrze znam stare Buy More. {5687}{5733}Gdybyś miał jakieś pytania,|to śmiało. {5735}{5764}Zrobimy sobie przerwę i... {5766}{5848}My tu pracujemy.|Nie robimy przerw. {5891}{5932}Jesteś strasznie malutki. {5934}{6023}Zaglądałeś ostatnio do lustra?|To ty jesteś... {6025}{6083}imponujący, mówiąc szczerze. {6085}{6123}Jesteś jak okaz|budowy ciała. {6126}{6162}Też tak kiedyś wyglądałem, ale... {6164}{6296}Weźmiesz jedną ręką?|Sam tak nieraz robiłem. {6298}{6346}Nie wziąłem akurat pasa|do podnoszenia ciężarów. {6346}{6426}Wczoraj w nocy w Mediolanie|zginął jeden z naszych agentów, {6428}{6483}kiedy śledził tę kobietę. {6486}{6548}Sofia Stepanova. {6560}{6651}Kto dla nas robi te zdjęcia?|Są niesamowite. {6653}{6699}Widzisz w jaki sposób...? {6701}{6764}No co?|Mówię tylko, że... {6766}{6826}Ona ma na sobie kostium?|Nie zauważyłem wcześniej... {6828}{6934}Wszyscy możemy przyznać,|że panna Stepanova jest atrakcyjna. {6955}{7003}Ale niech was|nie zwiedzie wygląd. {7006}{7063}Według nas przeprowadza|dla Volkoffa {7066}{7111}najważniejsze transakcje|sprzedaży broni. {7114}{7190}Używa przykrywki modelki,|żeby podróżować po świecie {7193}{7246}uzyskiwać dostęp|do ważnych ludzi {7248}{7327}i dostarczać im|taką broń jak ta. {7332}{7416}Stepanova ukradła magazynek|zawierający inteligentne pociski {7418}{7493}z fabryki broni pod Paryżem. {7514}{7581}- Panie Bartowski?|- Co to są inteligentne pociski? {7584}{7653}Sterowane mikrochipem.|Mają wbudowany GPS. {7656}{7708}Kula sama|kieruje się do celu. {7711}{7768}Prawdziwy szpieg ich|nie potrzebuje. {7771}{7855}- Może sobie takie sprawisz?|- Właśnie takie jest wasze zadanie. {7857}{7943}Stepanova planuje sprzedać broń|w trakcie tygodnia mody. {7946}{8018}Wysyłam was dwoje,|żebyście ją zdobyli. {8020}{8066}Pułkowniku Casey, {8068}{8166}po incydencie w Yves St. Laurent|pan oczywiście nie weźmie udziału. {8169}{8217}I dźgnij tu gościa sztyletem... {8219}{8293}Bartowski, Walker,|musicie zaraz wyjechać. {8296}{8377}Już jestem spakowana,|pani generał. {8399}{8476}To dopiero zakochana kobieta. {8488}{8574}Nikt nie kocha misji|bardziej niż Walker. {8694}{8751}Musisz być czujny. {8754}{8833}Volkoff i jego ludzie|to nie przelewki. {8835}{8893}Wiem o tym. {8897}{8945}Ale im bardziej|zbliżam się Volkoffa, {8948}{9008}tym bardziej zbliżam się|do znalezienia mamy. {9010}{9082}Ja ci nie przybędę na ratunek.|Utknąłem tutaj. {9085}{9142}Utknąłeś? {9147}{9216}Przecież trochę lubisz Burbank. {9219}{9300}Przyznaję, oboje wolelibyśmy|być na wybrzeżu Amalfi {9303}{9372}albo na Bora-Bora,|ale nie czujesz się tu jak w domu? {9375}{9406}Chyba tak. {9408}{9506}Tak samo jak w Darfurze,|czy jaskini w Afganistanie. {9535}{9605}No ale może jest tu ktoś... {9626}{9734}chyba masz tu osobę, dzięki której|czujesz się tu jak w domu? {9737}{9816}Na przykład Alex?|Chyba często ją widujesz? {9818}{9842}Nie. {9845}{9885}Jak to nie?|To twoja córka. {9888}{9981}Szpiedzy nie zapuszczają korzeni.|Taka jest zasada. {9984}{10036}Zasada?|To nie jest zasada. {10039}{10139}To jedynie taki pogląd,|czy też sugestia albo wytyczna. {10147}{10207}Chodzi o tę piętę achillesową? {10209}{10283}- Piętę? Skąd o tym wiesz?|- Grimes mi mówił. {10286}{10355}On gada z każdym,|kto według niego go słucha. {10358}{10451}Chuck, pięknym kobietom|zawsze towarzyszy bagaż. {10456}{10547}Masz szczęście, że Walker|ma jedynie walizkę. {10665}{10751}{y:b}CHUCK|4x02 {10760}{10856}/Chuck kontra walizka {10859}{11046}/Tłumaczenie:|pablocoo {11048}{11180}/Korekta:|Highlander {11427}{11523}.:: GrupaHatak.pl ::. {11604}{11664}/MEDIOLAN {11772}{11847}/- Znalazłeś Sofię?|- Jeszcze nie. {11849}{11926}Versace bez ramiączek?|Bardzo wyzywające, agentko. {11928}{12010}/Nie za dużo oglądasz|/Misji Moda? {12144}{12189}Tam jest. {12192}{12261}- Pewnie ma je w torebce.|- Inteligentne pociski? {12264}{12328}Ja się tym zajmę. {12575}{12633}Przepraszam?|Za kogo ty się uważasz? {12635}{12676}Za nikogo.|Jestem nikim. {12679}{12779}Wcale nie próbowałem...|położyć ręki na twoim pośladku. {12789}{12858}Twoja dłoń wciąż dotyka|mojej doskonałości. {12861}{12892}Fakt. {12894}{12940}Przepraszam za to.|To był wypadek. {12942}{12997}Taki szczęśliwy wypadek...|No może nie. {13000}{13057}Ale nie jestem|żadnym zboczeńcem. {13060}{13141}- To co tu robisz?|- Jestem tu z... {13165}{13213}Rozumiem. {13216}{13280}Nic się nie stało. {13415}{13467}- Masz je?|- Niezupełnie. {13470}{13527}- Miałem niezręczny wypadek.|- Co się stało? {13530}{13590}Sięgnąłem po torebkę,|ona się odwróciła {13592}{13650}i moja ręka spoczęła|delikatnie na jej... {13652}{13738}- To nie ma znaczenia.|- Wciąż jest przy barze. {13741}{13803}Jednak wychodzi. {13834}{13894}- On zabiera jej torebkę.|- Kto? {13896}{13935}Barman. {13937}{14009}Dostarczyła właśnie broń. {14143}{14206}Oddawaj torebkę. {14235}{14275}Proszę mnie nie zabijać. {14278}{14383}Kobieta zostawiła ją przy barze.|Chciałem ją tylko zwrócić. {14482}{14513}Saro? {14515}{14556}Spodziewała się nas. {14558}{14606}Chodźmy. {14609}{14661}Zachowajmy spokój. {14664}{14726}Może ją wyrzucę? {14752}{14810}Czemu kliknęło?|Kliknięcia to nic dobrego. {14812}{14913}Musi mieć czujnik nacisku.|Wybuchnie, jeśli ją puścisz. {14954}{14997}Pospiesz się. {14999}{15057}Rób swoje. {15074}{15136}Posłuchaj, jeśli mam umrzeć|to musisz wiedzieć, {15138}{15182}że akceptuję cię taką,|jaka jesteś. {15184}{15237}Ta sprawa z walizką|nie ma dla mnie znaczenia. {15239}{15316}Nic nie ma.|I tak cię kocham. {15481}{15548}I tak mnie kochasz? {15553}{15596}Proszę? {15599}{15661}Tak powiedziałem? {15664}{15740}Niezbyt fortunne ostatnie słowa. {15865}{15927}Trzy najlepsze rzeczy,|jakie możesz zrobić Roombą. {15930}{15997}Numer trzy.|Słucham. {16002}{16100}Buy More bardzo się zmieniło.|I to chyba nie na lepsze. {16102}{16169}Zamknij się, Grimes. {16203}{16301}Co się stało z Buy More?|Wszyscy są super operatywni. {16304}{16361}- Nie zauważyłem.|- Ja też nie. {16364}{16421}Dziesiątka. {16436}{16476}7 metrów. {16479}{16517}Stać mnie na więcej. {16519}{16599}Powiedzcie, że to nieprawda,|że wszys...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015