{1}{1}25 {3272}{3371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3372}{3435}COLD SPRING, NOWY JORK {3437}{3529}NIEDALEKA PRZYSZŁOŚĆ {5017}{5090}Rozmowa z Madison Weld. {5106}{5157}Rozmowa z Madison Weld. {5178}{5208}Halo. {5210}{5250}Cześć, tato. {5279}{5311}Słucham? {5330}{5391}To ja, tato. Madison. {5428}{5472}Ach, tak. Cześć. {5498}{5526}Co u ciebie? {5528}{5614}Wspaniale. W Turkmenistanie jest pięknie. {5616}{5686}Przepraszam, że nie dzwoniłam.|Co u ciebie słychać? {5688}{5764}Wszystko w porządku. {5766}{5794}Jest dobrze. {5814}{5864}Hunter cię odwiedza? {5866}{5896}Hunter? {5921}{5950}Tato? {5974}{6006}Połączenie przerwane. {6142}{6171}Madison. {7519}{7545}Cześć, Frank. {7558}{7588}Cześć. Jak się masz? {7605}{7635}W porządku. {7637}{7703}Zabijam czas,|czekając na mojego jedynego klienta. {7718}{7784}Pan Darcy i tak wszystko tu za mnie robi. {7786}{7830}To, co zawsze? {7854}{7908}Przyszedłem po książki, {7940}{8010}ale chciałbym też zdobyć|twój numer telefonu. {8089}{8172}Zobaczmy, czy jest jeszcze coś, {8174}{8245}czego nie przeczytałeś trzy razy. {8305}{8341}Dzień dobry, Jennifer. {8358}{8405}Czy mogę w czymś pomóc? {8407}{8449}Nie, dziękuję, panie Darcy. {8451}{8478}Bardzo dobrze. {8488}{8541}Kontynuuję przenoszenie książek. {8557}{8642}Niedługo skończy się sklejanie|rozlatujących książek. {8651}{8678}Czemu? {8680}{8783}Organizacja non-profit przejmuje bibliotekę. {8812}{8905}Inaczej sobie wyobrażają|współczesną bibliotekę. {8916}{8973}Ma by retro-na czasie. {8975}{9038}Rozmowa z Hunterem Weldem. {9078}{9125}Twój syn Hunter? {9127}{9158}Co? {9160}{9199}Twój syn, Hunter. {9235}{9277}Tak, to mój syn. {9307}{9341}Tato. {9348}{9377}Tato. {9379}{9407}Halo. {9535}{9563}Nie. {9579}{9619}Zjem u Harry'ego. {9621}{9648}Zamknęli tę knajpę. {9650}{9707}Co ty pleciesz?|Jadłem tu w zeszłym tygodniu. {9709}{9740}Tato? {9787}{9813}Tato. {10538}{10624}Miałeś tu nie przychodzić.|Co zwinąłeś? {10626}{10657}Szukałem świeczek. {10659}{10734}Jak cię znowu przyłapię.|zadzwonię po gliny- {10736}{10769}Kto się tobą opiekuje? {10802}{10870}Wziąłeś mydło musujące, sukinsynu? {11277}{11338}Omiń mnie. Omiń. {11389}{11419}Tato. {11443}{11486}Idziesz środkiem drogi. {11495}{11557}Miałeś zaczekać. Podwiózłbym cię. {11559}{11587}Hunter. {11589}{11631}Jeszcze ktoś cię potrąci. {11633}{11704}Niby kto? To środek lasu. {11706}{11754}Niedawno widziałem rysia. {11756}{11816}Wsiądż, proszę. {11849}{11891}A to co ma być? {11893}{11976}Zabawka Isaaka. Wsiadaj już. {11978}{12051}Jeśli będziesz kupować dziecku|takie badziewie, {12093}{12146}całkowicie go rozpuścisz. {12217}{12255}- Jesteś?|- Tak. {12502}{12528}- Czemu?|- Może wydać nagrodę, {12530}{12558}na co tylko chce. {12560}{12590}To uczy wartości pieniądza. {12592}{12655}Robi z dzieci rozpieszczone bachory. {12657}{12699}Mogą oszczędzać lub nie. {12701}{12740}Wybór należy do nich. {12742}{12791}Nagradzam tylko dobre oceny. {12793}{12870}Ja nie kupowałem ci śmieci,|a wyszedłeś na ludzi. {12880}{12924}Jak tam Princeton, panie ważniaku? {12926}{12990}Tato, to było 15 lat temu. {13050}{13101}Co za bałagan. {13103}{13131}Jak ty go robisz w tydzień? {13133}{13181}Trochę kurzu nikomu nie zaszkodzi. {13183}{13224}Nie miałbym nic przeciwko kurzowi. {13226}{13268}To po prostu wstrętne. {13270}{13308}Lepsze niż więzienie. {13310}{13361}Super. To akurat pamiętasz. {13363}{13408}Mojej pamięci nic nie dolega. {13467}{13508}Dokończymy to. {13510}{13542}Przepraszam. {13592}{13628}Tak, jestem na miejscu. {13662}{13748}Wiem. Muszę to zrobić delikatnie.|Jest w kiepskim humorze. {13772}{13853}Staram się postępować właściwie.|Może mu się spodoba. {13866}{13899}Kocham cię. {13965}{13993}Tato. {14031}{14058}Musimy pogadać. {14060}{14089}Chcesz pieniędzy? {14091}{14118}- Co?|- Pieniędzy. {14120}{14146}Nie chcę... {14148}{14190}Nie. {14223}{14253}Masz problem. {14270}{14298}Jest coraz gorzej. {14300}{14371}Princeton? I jeszcze ta restauracja. {14373}{14454}Żartowałem sobie.|Nie wyślesz mnie do tej kliniki. {14463}{14518}Mogą ci tam pomóc. {14520}{14556}Ale ja nie o tym. {14558}{14627}Nic mi nie jest.|Nie potrzebuję twojej pomocy. {14629}{14706}Posłuchasz przez chwilę?|Coś ci przywiozłem. {15165}{15210}Chyba sobie żartujesz. {15228}{15261}Nie jestem warzywem. {15270}{15351}Żaden cholerny robot|nie musi mnie karmić łyżeczką. {15353}{15424}To nie tak, tato.|To najnowszy model. {15426}{15467}Coś w rodzaju kamerdynera. {15478}{15560}Zostawisz mnie z tą maszyną śmierci? {15569}{15618}O co ci chodzi? To tylko robot. {15722}{15788}Cześć, Frank. Miło cię poznać. {15790}{15839}- Skąd wiesz, że mu miło?|- Dobra. {15870}{15954}Idź do środka, posprzątaj i przygotuj posiłek. {15956}{15998}Dobrze, Hunter. {16000}{16068}Miło cię poznać, Frank.|Masz ładny dom. {16329}{16387}Zamorduje mnie we śnie. {16490}{16561}Ktoś prędzej czy później to zrobi. {16969}{17014}A co z matką? {17035}{17083}Nigdy nie zgodzi się na robota. {17085}{17132}Mama ma już swojego. {17245}{17300}Wiesz, że mamajuż tu nie mieszka? {17302}{17345}Od 30 lat jesteście rozwiedzeni. {17347}{17418}Wiem. Nie o to mi chodziło. {17430}{17473}Czemu się nie cieszysz? {17820}{17865}Skąd to wytrzasnął? {17867}{17932}Znalazłem w szafce zestaw i upiekłem. {17934}{17975}Jeśli mogę powiedzieć, {17977}{18015}myślę, że będę bardzo pomocny. {18017}{18045}Co ty na to? {18047}{18098}Zabierz stąd ten złom. {18190}{18250}Nie wiem już, co robić. {18270}{18341}Naprawdę nie wiem, tato.|Jeżdżę tu co tydzień. {18343}{18377}W tę i z powrotem to 10 godzin. {18401}{18438}Nie widuję dzieci. {18487}{18550}Nieważne. Robot zostaje, bo był drogi. {18552}{18583}A ty będziesz się go słuchał, {18585}{18628}bo inaczej trafisz do kliniki pamięci. {18630}{18704}Nie chcę czuć się winny,|kiedy tu umrzesz w samotności. {18706}{18741}O nic cię nie proszę. {18743}{18783}Jasne, że nie. {19325}{19380}Jak cię wyłąßlvć? {19382}{19471}Przykro mi, Frank,|ale Hunter chciał, żeby tego nie robić. {19534}{19584}Nie posiadam wyłącznika. {19586}{19651}Jeśli mnie puścisz, pozmywam naczynia. {19653}{19683}No to idź. {20338}{20375}Pobudka, Frank. {20431}{20490}Jest siódma. Obudź się. {20602}{20696}Musimy ci stworzyć harmonogram dnia, {20698}{20747}żebyś tak się nie gubił. {20898}{20968}Przejrzałem twoje akta medyczne. {20970}{21062}Czy częstotliwość|twojej dezorientacji nasila się? {21064}{21110}A ty kto, do cholery? {21129}{21173}Twój robot, Frank. {21243}{21281}Ach, tak. {21306}{21337}Co u ciebie? {21354}{21388}W porządku, Frank. {21403}{21433}Wstawaj. {21693}{21725}Daj mi płatki. {21727}{21781}Płatki są dla ciebie niezdrowe. {21783}{21845}- Wyrzuciłem je.|- Nie wywalaj moich rzeczy. {21847}{21928}Płatki są dla dzieci, Frank.|Posmakuj grejpfruta. {21930}{21974}Tyjesteś dla dzieci, głupku. {21986}{22025}Dzisiaj założymy ogródek. {22027}{22072}Pieprzyć to. {22121}{22172}Potrzebujesz zajęcia. {22174}{22227}Stymulacja umysłowa|oraz harmonogram dnia {22229}{22341}znacznie poprawią twoje funkcje kognitywne|Trochę ruchu też nie zaszkodzi. {22367}{22424}Musimy współpracować, Frank. {22426}{22472}Jesteś kamerdynerem. {22487}{22548}Nie, Frank. Jestem opiekunem {22550}{22632}zaprogramowanym, by dbać|o twoje fizyczne i psychiczne zdrowie. {22634}{22683}Tak? Won z mojego domu. {22685}{22786}Jeśli nie chcesz współpracować,|może mnie tu nie być. {22793}{22820}I dobrze. {22822}{22890}Skoro tego chcesz, poinformuję Huntera. {22892}{22918}Informuj. {23037}{23079}Co robisz? {23097}{23191}Masz we łbie telefon?|Teraz do niego dzwonisz? {23193}{23232}Sam słyszałeś. {23234}{23287}Chciał mnie wysłać do wariatkowa. {23301}{23355}Nie powiedział tak. {23357}{23395}Wszystko jest w porządku z moją pamięcią. {23397}{23451}Mówię ci, jest dobra. {23453}{23528}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,|sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. {23530}{23589}Nic mi nie dolega..|Co ja wyprawiam? {23604}{23654}Gadam z jakimś urządzeniem. {23681}{23732}Współpracuj ze mną. {23757}{23797}Żadnego ogródka. {24023}{24074}Nie możesz jakoś super szybko? {24099}{24150}Niektóre rzeczy wymagają czasu. {24621}{24701}Nienawidzę takich spacerów.|Cholerne robale. {24722}{24794}Wszystkie drzewa wyglądają tak samo. {24806}{24844}Nie znoszę takich wycieczek. {24846}{24960}Mam poprawić twoje zdrowie,|ale zadania mogę dostosować. {24962}{25041}Czy wolałbyś innego rodzaju ćwiczenie? {25043}{25141}Wolę umrzeć od cheeseburgerów,|niż żyć, wcinając warzywka na parze. {25143}{25173}Aja, Frank? {25225}{25267}Co ty? {25269}{25323}Jeśli umrzesz od cheeseburgerów, {25325}{25372}co się stanie ze mną? {25374}{25411}Zawiodę. {25413}{25497}Odeślą mnie do magazynu i wymażą pamięć. {25681}{25746}Jeśli już mamy dreptać,|to róbmy to, jak należy. {25800}{25837}Rusz się. {25837}{25847} {25964}{25990}Stói- {26019}{26087}Jeśli tam ze mną wejdziesz,|umrę na atak serca. {26089}{26133}- Ale Frank...|- Zostań tutaj. {26207}{26253}W czym mogę panu pomóc? {26255}{26295}Gdzie jest bibliotekarka? {26297}{26353}Nie posiadamy takiej pozycji. {26355}{26413}Jesteś jeszcze gorszy od poprzedniego. {26415}{26472}Gdzie jest bibliotekarka? {26474}{26525}Jenniferjest w swoim gabinecie. {26596}{26650}Tam nie wolno wchodzić. {26652}{26731}Może moglibyśmy uhonorowaćjakoś|Klasyfikację Dziesiętną Deweya. {26733}{26775}Frank, tu nie wolno wchodzić. {26777}{26825}Cześć, staruszku. Co u ciebie? {26843}{26903}Co u mnie? Jestem Frank. {26925}{26963}To jest Jake Finn. {26965}{27023}Przedstawia mi swoją wizję|modernizacji biblioteki. {27025}{27101}Pewnie pamiętasz czasy,|kiedy całą wiedzę {27103}{27144}czerpało się z tej biblioteki. {27146}{27177}Modernizacja? {27211}{27272}Rozmawialiśmy o tym niedawno....
DRIPER