[6][45]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [46][57]Czeć, kochanie. [59][77]Mama, co za miła niespodzianka. [79][104]Spójrz. Znalazłam odpowiednie kolczyki, [106][128]które dasz tacie,|żeby mnie nimi zaskoczył [130][150]na naszym niadaniu|z okazji Dnia Matki. [152][179]Na którš jest rezerwacja? [180][224]Poczekaj, sprawdzę z Cesarem. [226][237]Dobrze. [239][252]Stolik dla czwórki w Ritz Carlton. [254][280]Nie blisko projektu. [302][323]Tak, on to załatwi. [325][348]Upewni się, że dostaniemy|odpowiedni stolik, [350][365]- z pięknym widokiem...|- Dobrze. [366][379]Dla ciebie, żeby miała cudowne [381][405]niadanie na Dzień Matki|w Ritz Carlton. [420][440]Nie majš miejsc. [442][467]Lub w innym miejscu. [469][494]Zapomniała o rezerwacji. [496][516]Mamo, przepraszam. [517][533]Byłam zawalona robotš,|przez to, [535][573]że nadchodzi Dzień Matki. [575][596]Nie przejmuj się, skarbie. [598][619]Możemy zrobić, to co lubię|w Dzień Ojca. [621][641]A nie, nie możemy, [643][683]bo sprytnie zarezerwowała już|bilety dla taty. [685][722]Wiesz, musisz to zrobić|miesišc wczeniej, [724][735]bo inaczej ich nie dostaniesz. [737][768]Miesišc wczeniej pomylała|o tacie. [770][805]Czy to nie słodkie? [807][819]Wrócilimy. [821][839]- Czeć, mamo.|- Witaj, skarbie. [841][868]Słyszałe, że nigdzie się nie wybieramy|na Dzień Matki? [870][880]Nie idziemy do Ritza? [882][893]Zabieralimy tam Dori, [895][904]odkšd się pobralimy. [906][922]Cóż, po 18-stu latach, [924][943]zdecydowalimy się zjeć|gdzie indziej. [945][977]Podobnie jak ty. [979][987]Jak było w parku? [989][1004]Wybawilicie się? [1006][1017]O tak. [1019][1063]Dzięki temu czemu, przystojniak|do mnie zagadał. [1065][1077]To królik?|Niedwiadek? [1079][1098]A może Ewok?|[misiak z "Gwiezdnych Wojen"] [1100][1114]Tak było. [1116][1130]Kto chce jeszcze ciasteczko? [1132][1159]Nie, nie, skarbie. [1161][1195]Jest taka gruba,|nie może już nawet chodzić. [1196][1219]Chod do mamy. [1235][1253]- Co to było?|- Nie wiem. [1255][1264]Nie trzymasz jej dobrze. [1266][1280]Ranisz jš. [1282][1312]Chod tu. [1314][1336]Mam cię ko... [1337][1357]Dlaczego na mnie warczy? [1359][1388]Może jest zawiedziona,|że nie idziemy do Ritz. [1429][1474]⪠She was certain that he was|the one and only ⪠[1476][1524]⪠but their union always seemed|a little forced ⪠[1526][1559]⪠she got married anyway ⪠[1561][1581]⪠turns out that he was gay ⪠[1583][1617]⪠they're still in love, but now|she's happily divorced ⪠[1619][1637]Tłum. Dzakonda [1639][1665]Kochanie... [1667][1710]Co ty na to, że mam kupon [1712][1761]na darmowe opalanie natryskowe,|czy przed 16-tš będzie dobrze? [1762][1781]Powiedziałbym, że pójdę nawet teraz,|tyle, że nie zapomniałem o tym [1782][1810]co starasz się ukryć przede mnš. [1812][1840]Nic nie ukrywam. [1842][1864]No dobra, chcę wiedzieć,|dlaczego Esther mnie nienawidzi. [1866][1889]Jest tu moja przyjaciółka|z gimnazjum, która jest [1891][1920]psychiatrš zwierzęcym|i to nie jest głupie. [1922][1934]Zwierzęcy psychiatra? [1936][1948]Czekaj, wydajesz pienišdze, [1950][1969]na jakiego konowała,|czytajšcego w mylach psa? [1971][1981]Proszę cię, Fran. [1983][1991]Noszę okulary przeciwsłoneczne, [1993][2013]trzymajšce się na plastrze. [2015][2053]Peter, nie mogę żyć w tym domu|z dwoma rzeczami, [2055][2085]które nie chcš mnie więcej lizać. [2087][2113]Dobrze, ja też mogę jej|czytać w mylach. [2115][2125]Co mówiła, Esther? [2127][2158]Jeć, kupka, jeć, kupka.... [2160][2173]To będzie 300 dolców. [2175][2195]Daj spokój. [2215][2230]Czeć! [2232][2240]Patrz kto tu jest. [2242][2284]Witaj! [2285][2315]- Katie O'grady.|- To ty. [2317][2329]Wspaniale cię widzieć. [2331][2347]To było tak dawno. [2348][2370]Pamiętasz Petera|ze lubu? [2372][2388]Nie, nie byłam zaproszona. [2390][2409]No tak. [2411][2432]Więc, zupa, sałatka,|ryba czy mięso? [2434][2465]On wybrał mięso i rozwiedlimy się,|teraz wiesz wszystko. [2467][2487]Więc, gdzie ten pies? [2489][2509]Nie powinna tego wiedzieć? [2511][2529]To zabawne.|Jeste zabawnym facetem. [2531][2551]Możesz sobie żartować ile chcesz, [2553][2579]bo czas leci, odkšd weszłam. [2581][2602]Żegnam. [2604][2618]To pacjent. [2657][2679]A to problem. [2681][2694]Widzisz? [2695][2714]Dlaczego ona mnie nienawidzi? [2716][2753]Dlaczego mnie nienawidzisz?! [2755][2783]Zobaczmy, czy damy radę|sie dowiedzieć? [2785][2796]Chod tu, dziecinko. [2798][2820]Witaj, aniołku. [2822][2838]Czeć. Naprawdę? [2840][2868]Słyszę cię. [2896][2912]Co ona mówi o mnie? [2914][2940]Naprawdę nazwała jš grubš? [2942][2965]Tylko dlatego, że chciałam,|żeby była zdrowsza. [2967][2982]Mylałam, że jak straci|trochę na wadze, [2984][2996]to będzie lepiej wyglšdać. [2998][3016]Ona wie dokładnie co miała|na myli. [3017][3051]Tak samo, jak ja wiedziałam,|gdy mi to powiedziała w ósmej klasie. [3053][3084]Proszę bardzo. [3085][3110]Gdyby Esther powiedziała,|że pożyczyłam [3112][3143]od Fran buty i wylałam na nie wino, [3145][3174]wiedz, że ta suka jest|cholerna kłamczuchš. [3176][3198]Czy teraz mówi o mnie|co dobrego? [3200][3224]Na przykład, że kupiłam jej|ten nowy płaszczyk? [3226][3256]Nie cierpi go. [3258][3275]- Nie cierpi?|- Tak. [3276][3294]A była tak podekscytowana,|goniła w kółko, [3296][3310]gdy go przyniosłam. [3312][3321]Tak i dlatego musimy [3323][3346]jej zrobić przeglšd odbytu. [3348][3366]Tak samo jak nie szaleje z radoci, [3368][3385]gdy wpychasz jej tabletki do gardła. [3387][3399]To na jej biodra. [3401][3419]Do dla twojego dobra, panienko. [3421][3441]Ona tego nie wie, Fran.|Jest psem. [3442][3462]Tego to nie wie, a czy wie, [3464][3480]że ten płaszczyk, który jej kupiłam [3482][3519]jest od Joan Rivers|z kolekcji "Fashion Police"? [3520][3549]Mówi, że uwielbia chodzić|z Peterem na spacery do parku. [3551][3573]Majš dużo wspólnego. [3575][3600]Jak na przykład co?|Gonienie za piłeczkami? [3615][3651]Uważa, że to było zabawne. [3653][3670]Nie powinna się tym martwić. [3672][3690]Wiele małych dziewczynek|bardziej kocha tatusiów. [3691][3712]- To normalne.|- Tak jak ty. [3714][3735]To nieprawda, Judi. [3737][3749]Daj spokój, Fran. [3751][3763]Zapomniała o Dniu Matki, [3765][3794]ale pamiętała o Dniu Ojca|dwa miesišce wczeniej. [3796][3815]Skšd to wiesz? [3817][3843]Jak mylisz, do kogo dzwoni|twoja matka, gdy jest "szczęliwa", [3845][3885]z "szaleństwa", którego przyczynš|jeste ty? [3887][3906]Fran Newman,|zapomniała o Dniu Matki? [3908][3924]Wstyd się. [3926][3949]Wiesz jakie masz szczęcie,|że w ogóle masz mamę? [3951][3977]Nie wiesz, ile bym dała|za jeden dzień z mojš. [3979][3987]Wiesz? [3989][3997]Tylko z niš porozmawiać, [3999][4010]poczuć jej zapach, [4012][4020]potrzymać jš za rękę, [4022][4035]powiedzieć jej, jak bardzo jš kocham, [4037][4045]i jak za niš tęsknie. [4047][4061]Nie chciałam zapomnieć. [4063][4090]Ale nie zapomniała o Dniu Ojca,|prawda? [4092][4110]Wiem, skarbie, wiem. [4111][4120]Co ona mówi? [4121][4133]Cóż, ona mówi, [4135][4143]a ja się z niš zgadzam, [4145][4156]że jak możesz oczekiwać, [4158][4169]żeby traktowała cię inaczej,|skoro widzi, [4171][4201]w jaki sposób traktujesz własnš matkę? [4203][4224]Ma rację. [4226][4242]Przepraszam, Esther. [4244][4262]Jestem okropnš córkš. [4264][4284]Nie, Franny, nie jeste. [4286][4316]Rozsadziła tylko swojej matce "kiszki". [4318][4348]Gdziekolwiek sš. [4419][4444]- Czyż nie wyglšdasz pięknie?|- Dzięki. [4446][4454]Po co się tak ubrała? [4456][4472]Próbuję wymylić sposób, [4474][4494]żeby pokazać mamie,|jak jš kocham. [4496][4510]Chce z niš spędzić więcej czasu. [4511][4540]Dzisiaj zabieram jš do sklepu [4542][4564]z sukniami lubnymi Estelle Shapiro. [4566][4583]Nie! [4585][4600]Nie! Ja jš tam zabieram! [4617][4635]A póniej idziemy do Neimana|na ciasto biszkoptowe. [4637][4647]Nie, nie idziecie. [4649][4659]Dzisiaj zostajesz w domu [4661][4673]i oglšdniesz z tatš mecz Lakersów. [4675][4696]Ale ja nic nie wiem o koszykówce. [4698][4712]Dlaczego niby miałbym nie wyjć? [4714][4745]Więc mogę otworzyć sklep|i ić po ciasto. [4747][4760]- Kochanie.|- Dziecinko. [4762][4784]- Skarbie.|- Laleczko, zaplanowałem cały dzień [4785][4806]pod kštem tego ciasta. [4808][4835]Ja zaplanowałam całe życie|pod kštem mężczyzny lubišcego waginę. [4837][4861]Obydwoje nie mamy tego|co bymy chcieli. [4899][4916]Czeć, wam. [4918][4956]Kto chce oglšdnšć Koby'ego|robišcego wsady? [4958][5002]Widzisz, to twoja prawidłowa cieżka. [5004][5021]Zmienilimy trochę plany. [5023][5038]Tatusiu, zostaniesz tutaj [5039][5055]i pooglšdasz Lakersów z Peterem, [5057][5078]a ja pójdę na zakupy z mamš. [5103][5121]Dajcie spokój. [5123][5144]Będzie zabawnie. [5146][5174]Kocham Petera,|ale to wielki mecz, [5176][5185]a on się nie zna na sporcie. [5187][5201]Zamierza być irytujšcy i gadać bzdury? [5203][5239]Tak. Zamierzam taki być. [5241][5262]A ty kochanie,|zawsze mnie poganiasz. [5264][5298]Nie będę nosić czego,|co kupiłam na tip top, [5300][5330]tylko dlatego, że kto|chciał ić na jedzenie. [5382][5418]To zajęło siedem sklepów,|ale masz rację, mamo. [5420][5441]Tutaj jest taniej o 4 dolary. [5443][5467]A nie mówiłam? [5469][5478]Mówiła. [5480][5496]A wiesz co jest w tym najlepsze? [5498][5523]Mogłymy spędzić więcej czasu|ze sobš. [5536][5552]A jeszcze nawet nie zaczęłymy|szukać butów, [5554][5579]torebek i pończoch! [5602][5620]- Mamy zabawę, prawda?|- Tak. [5622][5635]Zabawa matki z córkš. [5637][5651]Wszystko idzie. [5653][5666]- Naprawdę?|- Tak. [5668][5680]- Wszystko?|- Jasne. [5682][5705]Bo widzę co, w czym chciałabym|zobaczyć ciebie. [5707][5717]Gdzie to ...
Tinae