[19][58]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [59][74]Kochanie, przyniosłam do domu [76][94]kilka sukienek ślubnych dla matki. [96][109]Co myślisz o tej? [111][132]Mamo, nie możesz włożyć białej|na mój ślub. [134][162]A ty możesz? [164][184]Mamo, przechodzę przez listę [186][196]na mój wieczór panieński. [198][209]I jak widzę umieściłaś na niej Marilyn. [211][225]- Ona nie może przyjść.|- Dlaczego nie? [227][249]Bo Judi zaprosiła seksuologa, [251][277]który nauczy nas,|jak występować, wiesz... [279][295]Powiadasz, że eksperta... [297][334]Według pana Schwartzmana z 3-B, [336][365]Marilyn mogłaby ją nauczyć|jakiejś sztuczki lub kilku. [367][390]Myślałam, że Schwartzman umarł. [392][429]Z uśmiechem na twarzy. [431][462]- Witajcie!|- Szybko, schowaj zaproszenia! [464][480]Cześć. [482][509]Jeśli chodzi o twój wieczór panieński, [511][531]mogę mieć pewien problem. [533][547]Nie gadaj. [549][568]Wybierz ten drugi. [570][601]Chciałam się tylko upewnić,|że to nie w tym samym dniu [603][633]co mojej córki Kiki. [635][640]Frannie! [684][708]Możesz uwierzyć, że wychodzę za mąż? [710][748]Mój Boże!|Kiki, gratulacje! [750][763]Opowiadaj! [765][783]Co się dzieje?|Ktoś wygrał na loterii? [785][810]Tak, ja! [812][844]Moja 47-letnia, bezdzietna córka [846][895]wylądowała z facetem, który jest|właścicielem 12-stu sklepów AGD. [914][942]Kiki, wyjdźmy gdzieś wieczorem. [944][973]Poświętujemy.|Weźmiemy Petey'a i Judi. [975][1001]Chodźmy do tej włoskiej knajpki, [1003][1017]ze śpiewającymi kelnerami. [1019][1035]Jasne. Dobrze. [1037][1068]To wszystko czego mi trzeba...|Wy dwie, znowu wychodzące razem. [1070][1090]Przeważnie pakowałaś ją w kłopoty. [1092][1109]Wagary, oszustwa, [1111][1126]udawanie okresu, [1128][1144]żeby nie chodzić na w-f. [1146][1172]- Francine!|- Mamo, ty mnie tego uczyłaś. [1192][1222]Fran nie miała na mnie złego wpływu. [1224][1254]Pamiętasz, jak prawie ją aresztowano [1256][1271]za tego skręta? [1273][1294]Szczęśliwie, twoja matka|ma wielką gębę [1296][1317]i przekonała policjanta,|żeby ci odpuścił. [1319][1349]Mogę być bardzo przekonywująca. [1387][1408]Co? [1639][1653]Tłum. Dzakonda [2077][2108]Madonna Mia, masz głos jak anioł. [2109][2123]Dziękuję. [2124][2149]Nie ty. [2151][2163]Wiesz, Kiki, sprawiasz,|że każda noc jest piękna, [2165][2176]za każdym razem, gdy tu jesteś. [2178][2191]Cudownie razem brzmimy. [2193][2213]Chciałbym, żebyś bywała w Kalifornii|częściej. [2225][2250]Cóz, twoje życzenie się spełnia,|Carmine. [2252][2266]Przeprowadzam się tu. [2268][2300]Lepiej się ze mną nie drażnij. [2302][2315]Więc, przeprowadzasz się tu. [2317][2329]Peter Lovett,|pośrednik gwiazd, [2331][2363]i tych, którzy chcą żyć|jak one. [2365][2394]Peter, nie bądź wstrętny.|Kto ci robi kwiaty? [2419][2440]Miło spędzać z wami czas. [2441][2462]I coś ci powiem, Peter. [2464][2483]Wyglądasz świetnie! [2485][2516]Jesteś taki wymuskany,|masz świetną fryzurę. [2518][2564]Coś ukrywasz? [2566][2606]No tak. [2607][2631]Wznieśmy toast za panny młode. [2633][2651]Gratuluję wam obydwóm. [2653][2680]I nawet to, że ja nie mam nikogo,|nie sprawia, że czuję się źle, [2682][2695]gdy rozmawiacie przy mnie|o waszych weselach. [2697][2710]Całkowicie mi to nie przeszkadza. [2730][2753]Fran, gdzie będzie twoje przyjęcie? [2755][2783]Cholera, nie przy mnie [2797][2820]Tak. [2822][2834]- Co? Co?|- Nie, nic. [2836][2875]Elliot przysłał mi zdjęcie,|tylko dla moich oczu. [2877][2916]Kiki, prawie popełniłam|życiowy błąd. [2918][2933]Spotykałam się z innym facetem, [2935][2981]a wszyscy myśleli... Peter myślał...|że był doskonały, [2983][3006]ale nie było namiętności. [3007][3037]Ale z Elliotem...! [3039][3055]Mój Richie taki nie jest. [3057][3086]Jest trochę nieśmiały i staromodny. [3088][3111]Skończyłaś z nieśmiałym facetem? [3113][3141]Czy to nie ty czasem,|wychylałaś się przez szyberdach [3143][3169]topless, jeżdżąc po Queens Boulevard, [3171][3208]śpiewając:|"dziewczyny chcą się tylko zabawić"? [3210][3235]To byłam ja. [3237][3254]Co się stało z twoją dziką stroną? [3256][3291]Jeśli ktoś by miał go wyciągnąć|ze skorupy, to właśnie ty. [3293][3348]Jeśli chcesz mieć namiętność...|a wierz mi, że chcesz... to dawaj! [3349][3393]Frannie, jesteś taka mądra,|jeśli chodzi o mężczyzn. [3395][3413]Wiesz co powiadają. [3415][3456]Te, które poślubiły geja,|uczą. [3458][3482]Następna butelka ode mnie. [3484][3507]Carmine!|Nie słyszy mnie. [3509][3547]Pójdę mu powiedzieć. [3549][3561]Jakim cudem ona spiknęła się|z gościem, [3563][3582]który ma 12 sklepów AGD? [3583][3623]Ostatni facet, z którym się umawiałam|nie miał nawet własnego tostera. [3625][3659]Judi, mogłabym ci pomóc,|ale ty mnie nie słuchasz. [3661][3690]Kiki spija moje każde słowo, [3691][3719]każdą moją złota radę. [3721][3742]Uwierz mi, po tym|co jej dziś powiedziałam, [3744][3773]rzuci się dziś na swojego narzeczonego. [3774][3811]Albo na kelnera. [3937][3955]Jak dużo Chianti wypiliśmy? [3957][3996]Peter, twój głos mnie zabija. [3998][4053]Teraz wiesz jak czuje się reszta świata|na trzeźwo. [4055][4071]Dzień dobry, panienko Fran. [4073][4095]Pomyślałem, że będzie panienka|potrzebowała mocnej kawy. [4096][4120]Skąd wiedziałeś? [4121][4135]Cóż, zadzwoniła panienka wczoraj|i pijackim bełkotem powiedziała, [4137][4158]że kocha mnie jak rodzinę [4160][4188]i zginęłaby beze mnie. [4190][4217]Nawet nie zamierzam powtarzać,|co pan powiedział. [4254][4288]To jest nowość. [4290][4314]Wiesz, nic na darmo, [4316][4331]ale myślę,|że to trochę tandetne [4333][4364]spiknąć się z kelnerem z restauracji. [4365][4404]O mój Boże.|Co jeszcze narobiłem? [4406][4439]- Nie ty. Kiki.|- Racja. [4441][4475]Później wrócił do stolika,|jakby nic się nie stało, [4477][4511]choć jej szminka była wszędzie. [4513][4545]Carmine. [4586][4599]Boże. [4601][4624]Mam trampka w buzi. [4626][4669]To dlatego, że pozbyłaś się śliny. [4671][4723]No tak.|Całowałam się z Carminem. [4725][4770]O nie.|To niedobrze. [4772][4800]Nie jest, Kiki.|Co ty robisz? [4802][4825]Jesteś zaręczona|i bierzesz ślub. [4827][4860]To ty mi powiedziałaś,|żebym sobie pozwalała! [4862][4906]Ze swoim narzeczonym! [4908][4933]Frannie, co mam zrobić? [4935][4957]Najlepiej, jeśli po prostu zapomnisz o tym. [4959][4981]To był jeden, głupi pocałunek.|Nic nie znaczył. [4983][4994]Dzisiaj jest nowy dzień. [4996][5013]Nikt nie musi wiedzieć,|co się działo w nocy. [5063][5090]Jak leci? [5149][5179]Może powinniśmy zachować się|tak samo jak on? [5227][5243]Dobra, więc spałaś z nim. [5245][5287]To tylko mała eskalacja. [5288][5309]Ludzie robią szalone rzeczy|po alkoholu. [5311][5330]W tamtym roku,|Peter i ja byliśmy w Vegas, [5332][5384]tak się uwaliliśmy,|że spaliśmy ze sobą. [5386][5423]Myślałam, że jest Ryanem Goslingiem. [5424][5454]To samo myślałem o niej. [5502][5516]Muszę już iść. [5517][5555]Czas na spacer we wstydzie. [5557][5594]Carmine... [5595][5617]Dziękuję za cudowny wieczór. [5619][5639]Mam nadzieję, że wszystko|ci się podobało [5641][5677]i powrócisz szybko. [5678][5702]Przyjaciele? [5704][5724]Oczywiście. [5777][5798]Przyjaciele!|Tylko przyjaciele! [5800][5816]Carmine!|Kiki! [5818][5855]Idź! Miłego dnia!|Do widzenia. [5857][5895]Wyczuwam, że mamy tu problem. [5897][5919]Myślę, że go kocham. [5921][5956]To większy problem|niż myślałam. [5958][5979]Kiki, co tu się dzieje? [5981][5991]Nie wiem. [5993][6014]Zawsze mnie coś do niego ciągnęło, [6015][6039]ale to było tylko|niewinne flirtowanie, [6040][6070]ale zaczęłaś mówić o namiętności, [6072][6115]i że powinnam odnaleźć|swoją dziką stronę. [6117][6151]Kiki, musisz przestać mnie słuchać. [6178][6205]Chcę namiętności. [6207][6231]Czuję ją przy Carmine, [6233][6261]a nigdy nie czułam jej|przy Richiem. [6263][6276]Skarbie. [6278][6298]Nie możesz wziąć ślubu. [6300][6314]Nie mogę? [6316][6342]Oczywiście, że nie. [6344][6380]Słuchaj, musisz być całkowicie szczera. [6382][6406]To nie będzie łatwe,|więc się przygotuj. [6408][6437]Będzie dużo żalu, ran, [6439][6469]krzyków i wrzasków. [6471][6491]- Biedny Richie.|- Jaki Richie? [6493][6528]Mówię o twojej mamie. [6610][6639]Kochanie, jeśli zapytam|co się stało, [6641][6686]to czy przegapię "Jeopardy?" [6688][6704]Mamo co myślisz o kobiecie, [6706][6717]która po pijaku, [6719][6744]przespała się z innym facetem,|pomimo że jest zaręczona? [6746][6769]Po tym co wyznałaś, myślę, [6771][6793]że nie ma dla niej miejsca|w tym miejscu. [6795][6814]- Mamo.|- Mogą mnie torturować. [6816][6847]Dostaną gówno! [6849][6881]Mamo, nie chodzi o mnie.|To Kiki. [6883][6896]Była bardzo pijana, [6898][6923]przyprowadziła faceta do mojego domu|i przespała się z nim. [6925][6959]47-letnia, bezdzietna córka Marilyn [6961][6988]nie weźmie ślubu. [6990][7017]- Będzie mnie obwiniała.|- Za co? [7019][7056]Za to, że cię urodziłam! [7058][7085]Chcę umrzeć! [7087][7103]Mamo, uspokoisz się? [7104][7124]To nie jest koniec świata. [7126][7146]Przepraszam, Marilyn. [7148][7164]Siadaj, siadaj. [7166][7192]Może ciasto sprawi,|że się lepiej poczujesz. [7194][7217]Nie mogę jeść.|Jestem zbyt bardzo przygnębiona. [7219][7270]Wezmę na później,|gdy się uspokoję. [7272][7295]Jest zrozpaczona przez sukienkę. [7297][7322]Przyszła z odkrytymi plecami,|zamiast z odkrytym biustem. [7324][7374]Kiki, a po co twojej matce suknia? [7376][7404]- Na ślub!|- Na ślub! [7462][7473]Nie wpuszczę cię, Frannie. [7475][7489]Nie zrozumiesz tego. [7491][7516]Rozumiem! [7534][7567]Nie rozumiem. [7569][7593]Jak możesz myśleć o ślubie? [7595][7608]Nie wiem! [7610][7640]Wiem tylko,|że mam 47 lat [7642][7664]i powinnam dziękować gwiazdom|za opatrzność, [7665][7706]że taki mężczyzna jak Richie|w ogóle mn...
Tinae