{50}{120}Tessa, wróciłam. {300}{365}Tess, jeste tutaj? {980}{1055}- Och, to ty.|- A mylałe, że kto? {1055}{1135}- Nie wiem, usłyszałem szelest.|- I zamierzałe bronić się tym? {1135}{1170}To może być bardzo... {1255}{1300}Co tu robisz?|Mylałem, że wracasz za tydzień. {1300}{1365}Musiałam zrobić pranie.|Skończyły mi się czyste ubrania. {1365}{1410}Już?|Minęły dopiero dwa tygodnie. {1410}{1510}Nie, żebym się nie cieszył,|ale nie majš pralki w akademiku? {1510}{1580}- Nie sš takie fajne.|- Czyli "za darmo"? {1580}{1620}- Mniej więcej.|- No tak. {1620}{1700}Tak w ogóle,|będziesz musiał kupić sok pomarańczowy. {1700}{1820}- Dziękuję.|- Lody też zjadłam. {1855}{1945}- Jak długo tu jeste?|- 10 minut. {1945}{2055}Skoro już tu jeste,|co powiesz na turniej gry na gitarze? {2055}{2135}Pisałem cały weekend.|Przydałaby mi się przerwa. {2135}{2170}Właciwie muszę ić. {2170}{2240}Umówiłam się ze znajomymi|na wspólnš naukę i już jestem spóniona. {2240}{2355}- A co z praniem?|- Zrobię je póniej. {2355}{2400}- Pa, tato.|- Pa. {2400}{2445}Przynajmniej wpadła do domu,|prawda? {2445}{2505}Szkoda tylko,|że po pranie i wałówkę. {2505}{2560}- Udało ci się co napisać?|- Bez matki? Żartujesz? {2560}{2630}Dwa rozdziały, ale muszę zmienić|miejsce zbrodni, bo na razie jest nudne. {2630}{2725}Może to cię zainspiruje, Castle.|Niele pokręcone. {2745}{2800}Nazywa się Tessa Horton,|lat 29. {2800}{2880}Współlokatorka znalazła jš tam|po powrocie. {2880}{2945}Och, Jezu.|Kto zawiesza ciało na suficie? {2945}{3005}Nie wiem, ale przez jaki czas|nie będę mogła spać. {3005}{3045}Jakby żywcem wyjęte|z twojej ksišżki, co? {3045}{3065}Przyczyna mierci? {3065}{3135}lady na szyi|i wybroczyny sugerujš uduszenie. {3135}{3190}- Co z ranš na czole?|- Nie była przyczynš mierci. {3190}{3265}Wyglšda na wyrzebionš|jakš brzytwš. {3265}{3320}- To jaki symbol.|- Rozpoznajesz go? {3320}{3395}Nie, ale zabójca zadał sobie wiele trudu,|więc musi co znaczyć. {3395}{3480}Nie jest łatwo powiesić ciało.|Ważyła przynajmniej 45 kilogramów. {3480}{3515}Rozmawiałem z technikami. {3515}{3590}Znaleli odciski w korytarzu,|ale mieszkanie jest czyste. {3590}{3660}- Zostało wyczyszczone.|- Posprzštał po sobie. {3660}{3705}Wiedział, że nie musiał się spieszyć. {3705}{3780}Wiedział, że współlokatorka będzie poza miastem. {3780}{3885}- Co z systemem bezpieczeństwa?|- Domofon. Brak portiera i kamer. {3885}{3955}Brak ladów włamania lub szarpaniny. {3980}{4015}Znała go. {4050}{4180}Popytajcie sšsiadów.|Chcę wiedzieć, co oznacza ten symbol. {4215}{4325}Jeli Tessa znała zabójcę,|możliwe, że współlokatorka co nam powie. {4335}{4415}Za każdym razem, gdy zamykam oczy,|widzę jš, gdy tam wisi. {4445}{4485}Czym się zajmowała? {4485}{4575}Była ubezpieczycielkš|dla nieruchomoci komercyjnych. {4575}{4615}Pracowała w Kurtzman Insurance. {4615}{4685}- Miała dużo przyjaciół?|- Była niemiała. {4695}{4780}I była pracoholiczkš.|Musiałam wycišgać jš z domu. {4780}{4820}Więc nie miała chłopaka? {4875}{4960}Zaczęła spotykać się z kim|jakie szeć tygodni temu. {4960}{5050}- Wie pani z kim?|- Nigdy nic nie powiedziała. {5070}{5170}Zachowywała się, jakby to była tajemnica,|jakby był żonaty albo co takiego. {5180}{5285}Ale kupował jej biżuterię|i zabierał na kosztowne kolacje. {5325}{5395}Mówiła, że nikt nigdy jej tak nie traktował. {5395}{5515}Mówiła o nim co jeszcze?|Jak wyglšdał? Gdzie się poznali? {5515}{5670}Nie. Mówiła tylko, że był jak z bajki.|Bogaty, przystojny i hojny. {5700}{5745}Cóż, jak w bajce. {5745}{5835}Z tš historiš wišżę się co więcej|niż tylko romans z żonatym facetem. {5835}{5900}Może, ale nie dowiemy się co,|póki go nie znajdziemy. {5900}{5955}Sprawd jej bilingi,|może uda się go namierzyć. {5955}{6030}- E-maile też sprawdzę.|- Wiadomo co o symbolu? {6030}{6100}Dzwoniłem do federalnych.|Przeszukujš swojš bazę. {6200}{6230}Co? {6250}{6320}Sposób, w jaki zostawił ciało,|jak dużo czasu to zajęło... {6320}{6395}Ktokolwiek to zrobił,|podobało mu się to. {6440}{6505}Jeli miała chłopaka,|tej nocy do niczego nie doszło. {6505}{6570}Brak ladów napaci|lub aktywnoci seksualnej. {6570}{6655}mierć nastšpiła przez uduszenie|linš albo szalikiem. {6655}{6760}- Zawęziła czas zgonu?|- Pomiędzy 2.00 a 3.00 w sobotę. {6760}{6860}Zasinienie wskazuje,|że ciało zostało powieszone po mierci. {6860}{6925}Dlaczego miałby wieszać ciało|po mierci? {6925}{6980}- Rytuał?|- Nie tylko to jest dziwne. {6980}{7090}Duszenie to brutalny akt,|ale brak ladów walki. {7090}{7160}Brak naskórka pod paznokciami|oraz siniaków. {7160}{7230}Sprawdziłam co nieco.|Została odurzona. {7230}{7310}Badania tkanki płucnej sugerujš|ekspozycję na chloroform. {7310}{7410}Poza tym zabójca był ostrożny.|Miał rękawiczki. {7410}{7430}Skšd wiesz? {7430}{7485}Na ciele sš lady talku. {7485}{7540}Takiego, który używany jest|w rękawiczkach chirurgicznych {7540}{7610}lub tych, których używacie|na miejscu zbrodni. {7610}{7705}Kimkolwiek on jest,|dokładnie wiedział, co robi. {7705}{7745}Już to kiedy zrobił. {7745}{7800}Rytualne zabójstwo.|Czerpanie przyjemnoci z czynu. {7800}{7870}Nadmierna ostrożnoć|na miejscu zbrodni. {7870}{7920}Wszystkie cechy seryjnego zabójcy. {7920}{7965}Ale nigdy nie widziałam|takiego sposobu działania. {7965}{8040}Złe wieci.|Federalni nie znajš symbolu. {8040}{8105}Jest pewne podobieństwo|do starożytnych znaków alchemicznych, {8106}{8135}ale ten widzš pierwszy raz. {8135}{8165}A co z bilingami? {8165}{8250}Nic, ale dużo rozmawiała|z zastrzeżonym numerem. {8250}{8345}To niezarejestrowany telefon na kartę|ze skradzionš kartš SIM. {8345}{8400}- Więc zaplanował to.|- Co z e-mailami? {8400}{8475}Żadnych od jej tajemniczego kochanka,|więc kazałem sprawdzić dysk twardy. {8475}{8580}Został częciowo wyczyszczony.|Jakby kto zacierał za sobš lady. {8580}{8650}- Więc wracamy do punktu wyjcia.|- Niekoniecznie. {8650}{8755}Tessa powiedziała, że dawał jej biżuterię.|Może zostawił na niej odciski. {8755}{8805}Pojadę tam i zobaczę,|co uda mi się znaleć. {8815}{8890}Biżuteria.|Nigdy bym o tym nie pomylał. {8900}{8960}Chyba muszę ci przypomnieć,|kiedy mam urodziny. {8960}{9025}Detektyw Beckett,|czy to była jaka aluzja? {9025}{9115}- A i owszem, panie Castle.|- Jeste bezwstydna. {9115}{9185}Beckett, masz chwilę?|Musimy pogadać. {9255}{9375}- Dobra, o co chodzi?|- Mamy raport techników. {9380}{9470}- Mieszkanie Tessy zostało wyczyszczone.|- Tego się spodziewalimy. {9470}{9505}Ale nie spodziewalimy się tego. {9520}{9620}Technicy zdjęli odciski|z klamki oraz z futryny. {9620}{9700}Te odciski nie pasowały ani do Tessy,|ani do jej współlokatorki. {9700}{9755}Pucili je przez bazę|i znaleli dopasowanie. {9755}{9790}Dobrze.|Do kogo? {9810}{9845}Do Richarda Castle'a. {10025}{10120}To nie może być prawda.|Wiesz co? To pewnie był wypadek. {10120}{10210}Pewnie dotknšł framugę|zanim założył rękawiczki. {10210}{10355}To by wiele wyjaniało,|ale odciski zdjęto zanim przyjechalicie. {10505}{10570}{y:b}Castle 5x05|{y:i}Prawdopodobieństwo winy {10570}{10650}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}martynek1992, anakinra, Liviena, anya {10650}{10710}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {10790}{10860}- Jestecie tego pewni?|- Sam zobacz, stary. {10860}{10990}Castle, myl. Istnieje możliwoć,|że dotknšłe czego, gdy wchodziłe? {10990}{11070}Gdy przyjechałem było otwarte,|ale chyba musiałem. {11070}{11140}- Byłe wczeniej w tym budynku?|- Oprócz dzisiaj, nie. {11140}{11210}A co z ofiarš?|Na pewno jej nie znałe? {11245}{11315}- Co? Wiesz, że muszę zapytać.|- Nie, to proste, jasne? {11315}{11390}Dotknšł drzwi, gdy wchodził.|Technicy wpisali złš godzinę. {11390}{11460}- To jedyne wyjanienie.|- Chyba że mam złego brata bliniaka. {11460}{11550}Bliniaki majš różne odciski palców.|To powszechne błšd. To byłe ty. {11550}{11580}Wiem, żartowałem. {11580}{11635}Zanieczyszczanie miejsca zbrodni|nie jest zabawne. {11635}{11720}Pogadam z technikami,|a ty następnym razem uważaj, dobra? {11720}{11745}Przepraszam. {11800}{11860}- Bšd ostrożny.|- Jasne. {11905}{11950}Przeszukałem dobytek Tessy. {11950}{12040}Nie ma drogiej biżuterii,|ale w szkatułce sš puste miejsca, {12040}{12080}{Y:i}więc możliwe,|że co zginęło. {12080}{12150}Zabrał wszystko, co jej dał.|Jakby wiedział, czego będziemy szukać. {12150}{12190}Facet wie,|jak zacierać za sobš lady. {12190}{12260}{y:i}Nie wszystkie.|Jeden z sšsiadów widział kogo, {12260}{12340}kto chciał się dostać do mieszkania|{y:i}o 19.45 w pištek. {12340}{12375}Przyjrzał mu się? {12375}{12465}Widział wszystko dokładnie przez wizjer.|cišgam włanie szkicownika. {12465}{12545}Daj znać, gdy skończy.|Może współlokatorka go rozpozna. {12545}{12595}- Jasne.|- Detektywie. {12765}{12820}Współlokatorka rozpoznała go|jako szefa Tessy. {12820}{12885}Lloyd Kurtzman,|dyrektor agencji ubezpieczeń. {12885}{12920}- Jakie oskarżenia?|- Nic wielkiego. {12920}{13005}Kilka pozwów o szykanowanie,|ale ma też kartotekę z poprawczaka. {13005}{13040}Poprawczaka? {13040}{13070}Zadzwoń do sędziego Markawaya. {13070}{13140}Jeli Kurtzman dręczył szczenięta,|chcę o tym wiedzieć. {13165}{13235}Przystojny i bogaty, co?|Tak jak tajemniczy znajomy Tessy. {13235}{13305}I, jak tajemniczy znajomy Tessy,|żonaty. {13310}{13450}Promieniała.|Nie sposób było jej nie zauważyć. {13450}{13505}Trudno sobie wyobrazić,|że kto chciał jš zabić. {13505}{13540}Z pewnociš. {13545}{13580}Bylicie blisko? {13580}{13620}Na tyle, na ile jestem|ze swoimi pracownikami. {13620}{13665}Kiedy widział jš pan|po raz ostatni? {13690}{13745}W pištek rano na spotkaniu personelu. {13745}{13795}W pištek rano?|Na pewno? {13820}{13839}Tak. {13839}{13920}- Nie w pištek wieczorem?|- Nie. {13920}{14030}Więc nie było pana|w mieszkaniu Tessy o 19.45? {1...
KatherineCollins