Tytuł: Wyznania chińskiej kurtyzany Autor: Miao Sing Tytuł oryginalny: Marvellous pleasure Język oryginalny: angielski Kategoria: Literatura piękna Gatunek: biografia/autobiografia/pamiętnik Forma: powieć Rok pierwszego wydania polskiego: 1987 Tłumacz: Jerzy Chociłowski Rodzaj: audioksišżka Wersja językowa: polska Treć: pełna Nagranie: Według adaptacji Polskiego Radia Rok nagrania: 1987 Czyta: Magdalena Zawadzka Czas trwania: ~4 godz. 50 min. Rozmiar: ~398 MB (28 plików) Format: MP3 (KBPS:192, KHZ:44, joint stereo) ródło: CD (Compact Disc) Opis ksišżki: Powieć przedstawia losy 14-letniej dziewczynki z prowincji, która z powodu trudnej sytuacji rodzinnej zostaje sprzedana na służbę do domu bogatego kaligrafa. Zazdrosna o męża pani Hu z niewielkim zyskiem umieszcza jš w tanim domu uciech. Szybko trafia do "Domu Wiosennej wieżoci" - domu uciech o wysokiej renomie i staje się kurtyzanš - prostytutkš najwyższej klasy. Przez 29 rozdziałów obserwujemy jej perypetie najpierw w czasie japońskiej okupacji, a potem w trakcie gwałtownych zmian ustrojowych i wprowadzania w Chinach komunizmu. Czy kurtyzana Miao Sing istniała naprawdę? Wiele wskazuje na to, że nie. W pierwszym polskim wydaniu ksišżki z 1987 roku jej rzekome wyznania ukazały się w serii "Biografie niezwykłe" Wydawnictwa Łódzkiego, które wówczas specjalizowało się w publikacji orientalnych czytadeł. Miao Sing podano wtedy jako autorkę ksišżki, a jako tłumacza Jerzego Chociłowskiego. Koniec lat 80. to schyłek PRL, kedy wygłodzony rynek księgarski był w stanie wchłonšć wszystko. Ociekajšce erotykš i sprawnie napisane "Wyznania.." rozchodziły się jak ciepłe bułeczki... Miao Sing to bohaterka powiesci "The Fabulous Courtesan" opublikowanej po angielsku przez Jonathana Quayne'a w 1967 roku. Ksišżka była wydana również po niemiecku, francusku, portugalsku i hiszpańsku. U schyłku lat 60. musiała być więc bestsellerem. To prawdopodobnie włanie jš 20 lat póniej przetłumaczył Chociłowski.
zck68