{1}{1}25 {1962}{2061}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2062}{2212}<b>House At The End Of The Street</b> {4084}{4133}Słyszałeś coś? {4227}{4281}Sprawdzić co to? {4344}{4383}Ja pójdę. {4718}{4797}Carrie Anne,|powinnaś wrócić do łóżka. {5587}{5626}Nie! Nie!|Nie rób tego! {6484}{6570}4 LATA PÓŹNIEJ {6837}{6887}- Która godzina?|- 14:30. {6890}{6941}Boże, mógłby być punktualny. {6943}{6996}Spoko. Aż tak się nie spóźnia. {6999}{7061}- Niepokoje sie.|- Jesteśmy z dala od Chicago. {7109}{7164}Patrzcie kto to. {7227}{7259}Nareszcie... {7266}{7283}Hej! {7300}{7353}- Ty musisz być Cassidies.|- Tak! {7356}{7385}- Ja jestem Dan..|- Witaj, Dan {7387}{7434}- ... Dan Gifford.|- Jak się masz? {7437}{7473}Przepraszam za spóźnienie. {7475}{7538}Zostawiłem telefon w biurze.|Jestem pewien że do mnie już dzwoniłaś. {7543}{7594}- Tak, z piętnaście razy!|- Przepraszam za kłopot. {7608}{7662}Pozwól że Wam pokażę|wasz nowy dom. {7759}{7800}Jak minęła podróż? {7804}{7896}Jechałyśmy przez dwa dni,|nie mogłyśmy się doczekać. {7898}{7954}Myślę że będziecie|tutaj świetnie pasować. {7957}{8012}I pokochacie okolice. {8015}{8103}- Przypomina mi...|- Jest wielki. {8233}{8293}- Jeśli będziecie miały jakieś problemy, dzwońcie.|- Dobrze, dziękujemy. {8297}{8333}Powodzenia. {8349}{8394}Mamo, tu jest pięknie. {8396}{8468}Wszystko należy do State Park.|Uwierzysz? {8471}{8514}Ale wielki ogród. {8516}{8577}Czy to nie jest dom|po zmarłym Jacobsonie? {8736}{8793}Jeszcze to do mnie nie dochodzi|że będziesz tak blisko. {8823}{8874}Nikt tam nie mieszka, prawda? {8877}{8903}Nie. {8913}{8955}Nie, dom jest pusty. {8994}{9077}Dzięki tamtemu domowi|możemy wynająć ten. {9080}{9138}- Serio?|- Tak, podwójne zabójstwo {9141}{9204}obniżyło cenę tego. {9220}{9293}Zabijają ludzi z sąsiedztwa|i obniżają cenę wynajmu. {9314}{9354}Chodź, pomóż mi się rozpakować. {9357}{9435}Dobrze, tylko najpierw|pójdę się przejść. {9438}{9473}OK. {11348}{11387}Dzięki za kolację. {11390}{11456}Podziękuj ojcu,|nauczył mnie tego. {11480}{11567}Gotowania wody, wkładania makaronu|i otwierania puszek? {11597}{11634}Wow, jaki dobry tatuś. {11637}{11702}Czemu wróciłaś do palenia? {11803}{11853}Czasem za tym tęsknie. {11867}{11914}Tęsknie za nim,|za tym kiedy byliśmy po ślubie... {11930}{11976}Był w drodze|dziewięć miesięcy w roku. {12240}{12306}Mam nadzieję że to miejsce|będzie dla nas dobre. {12379}{12462}Musisz dać mi trochę czasu żeby|się przyzwyczaić. {12526}{12604}Dam Ci największy pokój.|Co jeszcze byś chciała? {14567}{14601}Uwaga... {14614}{14669}To jest Sarah Cassidy|i jej córka Elissa, {14672}{14705}nowi sąsiedzi. {14708}{14743}Wynajmują dom Reeds. {14755}{14788}Witamy w sąsiedztwie. {14792}{14891}- Dziękujemy. Zrobiłam sałatkę ziemniaczaną.|- Oh, super, świetnie. {14910}{14986}Lubisz pływać, Elissa?|Pokażę Ci lepszą część tej imprezy. {15009}{15065}- Cześć.|- Witaj Dan... {15078}{15128}Dom Jacobsona... {15136}{15180}Czy ktoś tam mieszka? {15185}{15249}Bo wczoraj wieczorem widziałam|tam zapalone światło. {15253}{15324}Może to był syn, Ryan Jacobson. {15341}{15411}Serio? Myślałam że mówiłeś|że jest pusty. {15416}{15498}Nie, jego dzieci tu żyją.|Czy to jakiś problem? {15522}{15555}Nie. {15557}{15639}Fantastycznie.|Właśnie zawarliśmy umowę... {15658}{15712}- Proszę...|- Dziekuję. {15799}{15831}To mój syn Tyler. {15834}{15935}W zeszłym roku z grupą przyjaciół|założyli grupę. {15944}{16038}"Program Pomocy Rodzinnej."|Uzbierali kilka tysięcy dolarów. {16061}{16131}Dla Afryki|jak również dla naszych placówek... {16137}{16177}Gdziekolwiek nie pójdziesz, powinnać być równo traktowana. {16179}{16265}Tyler, chciałabym|Ci przedstawić Elisse. {16276}{16307}Miłej zabawy. {16417}{16455}- Cześć.|- Cześć. {16462}{16513}Przepraszam za moją matkę.|Zdała Ci cały raport o mnie? {16515}{16559}Nie przejmuj się, matki takie już są. {16560}{16613}Na pewno jesteś|totalnym nieudacznikiem. {16660}{16752}- Może chcesz popływać?|- Nie, popatrzę. {16769}{16800}W porządku. {16996}{17060}- Jak idzie poznawanie otoczenia?|- Świetnie. {17063}{17115}Jeszcze nie wiadomo|kim jest facet koło Jacobsona? {17117}{17154}Nie, dzisiaj przyjeżdża? {17157}{17230}Syn Jacobsona jest jakimś odludkiem. {17232}{17287}- Heaven, powinniśmy spalić ten dom.|- Jenny... {17290}{17402}No co? Nie z Ryanem w środku,|ale dlaczego on nadal tam mieszka? {17405}{17447}I nadal zmniejsza wartość|naszych posiadłości. {17450}{17511}Próbowaliśmy kupić ten dom żeby go zniszczyć, {17514}{17561}Oddawaliśmy ziemię pod State Park. {17563}{17602}Co się wtedy stało? {17605}{17645}Mówiłem Ci, nie pamiętasz? {17649}{17716}Córka, Carrie Anne,|zamordowała oboje rodziców. {17720}{17767}Wiedziałam to,|ale gdzie był Ryan? {17770}{17825}Nie mieszkał z nimi.|Mieszkał poza stanem. {17837}{17892}A co stało się z Carrie Anne,|po morderstwie? {17895}{17968}Po wyczerpujących poszukiwaniach...|Utopiła się przy zaporze. {17970}{18010}Ale ciała nigdy nie odnaleziono, {18013}{18057}więc wiele ludzi twierdzi|że ona nadal mieszka w lesie. {18059}{18109}- Co?|- Tyler, to nonsens... {18148}{18214}- To tylko miejska legenda.|- Naprawdę tak jest, Mamo. {18224}{18287}- Nie, nie sądze...|- Zapewniam Cię że ona nadal żyje w lesie. {18301}{18341}W tamtym czasie, było prowadzone śledztwo... {18354}{18390}Przerażona tym co powiedzieli? {18393}{18438}Tak.|Większość z nich jest walnięta. {18444}{18493}Spalić dom? Bardzo śmieszne. {18497}{18559}Zastanawiam się gdzie trzymają|pochodnie i widły. {18568}{18614}Myślałam że Tyler to miły chłopak. {18638}{18692}To tylko zepsuty bachor. {18793}{18846}Myślisz że rzeczywiście ktoś|mógłby tam mieszkać? {18901}{18918}<i>Nie.</i> {18941}{18980}Nie, na pewno nie. {19282}{19318}Hej, chodź już. {20520}{20572}"SECONDARY Woodshire" {20639}{20692}- Hej.|- Cześć. {20721}{20752}Fajna zabawka. {20755}{20812}Dzięki, tylko|upewniam moich przyjaciół {20814}{20874}że jestem już w domu|i nie powieszę się pod prysznicem. {20877}{20939}Cóż, jeśli chcesz spróbować|czegoś bardziej chorego... {20956}{21022}Grupa Pomocy Rodzinnej|spotyka się po szkole. {21025}{21080}Jeśli chcesz mogę Cię zabrać. {21082}{21145}Nie mogę, dziś wieczorem|idę obejżeć film z mamą. {21149}{21180}Szkoda. {21189}{21225}Zaczekaj chwilkę. {21259}{21319}- Cześć.|- Witaj słońce. Jak szkoła? {21325}{21399}- Twoja dusza pozostaje bez skazy?|- Tak mi się wydaje. A jak Twoja? {21407}{21492}Także, ale dostałam wyróżnienie -|nocna zmiana. {21495}{21590}- Już?|- To mój pierwszy dzień, nie mogę odmówić. {21592}{21661}- Nie będzie mnie w domu do 10:00.|- Ok. {21663}{21740}Tyler zaprosił mnie|na spotkanie Pomocy Rodzinnej... {21742}{21792}Tej grupy.|Spotkamy się w domu. {21802}{21853}Dobrze, tylko nie|rób nic czego bym nie chciała. {21856}{21891}- Do widzenia.|- Pa. {21929}{21984}- Więc, wygląda na to że mogę iść.|- Ustalone. {22111}{22155}- Hej, co tam? {22198}{22252}Więc to|jest ta "Pomoc Rodzinna"? {22255}{22339}Tak, zeszłego roku sami zebraliśmy|$ 1,200 na walkę z głodem. {22342}{22408}Z wyjątkiem tego że cała kasa|pochodziła z karty kredytowej mojego ojca {22411}{22466}zamiast chodzenia i|proszenia ludzi o pomoc. {22468}{22509}Dla wszystkich jesteśmy jak... {22512}{22548}...pracownicy społeczni. {22565}{22682}Muszę przyznać że to było bardzo|bystre i inteligentne. {23085}{23129}Jest tu ktoś? {23167}{23209}Przepraszam. {23343}{23380}Wszystko w porządku? {23388}{23468}Muszę trochę odpocząć. {24068}{24109}Jak miło. {24145}{24189}Tutaj jesteś... {24236}{24282}- Cześć|- Hej {24356}{24421}- Jesteś taka piękna.|- A Ty pijany.. {24423}{24467}I bardzo napalony. {24470}{24517}Co? Żartowałem. {24520}{24587}- Chodź tu, no chodź ...|- Nie... Ja nie... {24590}{24633}- Tyler, przestań!|- No dalej. {24635}{24686}Przestań, Tyler. Złaź ze mnie. {24697}{24749}- Z czym masz problem?|- Idiota. {25951}{26016}<i> Witaj tu Sarah, Nie mogę teraz odebrać.|zostaw wiadomość.</i> {26330}{26366}Potrzebujesz podwózki? {26369}{26434}Nie, dzięki.|Mój ogród jest już tutaj. {26456}{26518}Wcale nie,|Widziałem Cię na ulicy Sycamore. {26566}{26609}Mieszkam obok. {26653}{26711}Chyba zaczyna padać deszcz,|Może Cię podrzucić? {26714}{26763}Nie, dzięki, przejdę się. {26821}{26881}Jesteś 25 kilometrów od domu,|pozwól że Cię podwiozę. {26884}{26948}Nie, naprawdę, wszystko w porządku,|Poczekam tu na matkę. {26972}{27004}OK. {28372}{28420}Twoi rodzice zostali zamordowani. {28484}{28549}Przepraszam,|ludzie o tym gadają... {28551}{28607}Nie powinnam nic mówić.|Tak po prosu przeszło mi to przez myśl. {28610}{28644}W porządku. {28687}{28734}Powiedziałaś co myślisz. {28774}{28833}To jedyna rzecz jaką ludzie myślą|kiedy widzą mnie. {28882}{28944}To dlatego ponieważ mieszkam w domu|w którym zgineli moi rodzice. {28946}{29010}Więc dlaczego nadal w nim mieszkasz? {29095}{29149}Odesłali mnie,|kiedy miałem 7 lat. {29169}{29221}Ten dom to jedyne co mi po nich zostało. {29256}{29332}Jedynie fakt że tam mieszkam,|jest nieco ciężki. {29449}{29513}Zamierzam go sprzedać. {29749}{29796}Słyszałem Cię śpiewającą dziś rano. {29807}{29859}Słyszysz mnie w swoim domu? {29890}{29929}To było ładne. {29987}{30032}Należysz do jakiegoś zespołu? {30036}{30079}Tak było kiedy mieszkałam w Chicago. {30096}{30146}Mój ojciec miał zespół rockowy. {30246}{30286}Co to za kolekcja? {30316}{30366}Nadal używasz kaset. {30418}{30481}Musisz posłuchać kilku|nowoczesnych piosenek. {30599}{30643}Miałam jedną z takich. {30706}{30800}Należała do mojego ojca|tak jak samochód. {30889}{30946}Więc zostajecie|tutaj z matką na stałe? {30967}{31006}Mam nadzieję... {31537}{31649}Ale tu cicho...|Nie za dobre miejsce na mieszkanie. {31714}{31763}Nadal jest spokoj...
matip1985