{1}{1}23.976 {15}{66}/Oddział Zarzšdzania Ryzykiem {78}{140}PROJECT HAVEN|PRZEDSTAWIA {141}{205}{y:b}Leverage 5x14|{y:b}The Toy Job {206}{276}Tłumaczenie: zmarcin|Korekta: loodka {282}{377}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {378}{455}/Login nieprawidłowy.|/Spróbuj ponownie. {499}{553}/Naruszenie przepisów|/bezpieczeństwa {892}{986}/Do wszystkich jednostek,|/intruz w dziale badań. {1275}{1365}Ten produkt jest rezultatem|wieloletnich badań. {1374}{1487}Wszyscy w firmie sš pewni,|że cena akcji pójdzie w górę. {1624}{1674}- Zabawka?|- Pulchny Nosek. {1676}{1734}Nadzorowałem|raporty bezpieczeństwa, {1735}{1825}które wróciły do nas|z trzecim poziomem zagrożenia. {1829}{1900}Nie chciałem fałszować ksišg,|więc Hazlit mnie zwolnił. {1901}{1921}Hazlit? {1925}{1980}Trent Hazlit,|dyrektor generalny Poggio Toys. {1981}{2044}Nie obawia się|procesów sšdowych? {2045}{2105}Hazlit wszystko poddaje|analizie zysków i strat. {2106}{2190}Zyski nie mogš przysłaniać|perspektywy mierci kilkorga dzieci. {2191}{2231}Jest strasznie słodki. {2232}{2288}Nie taki słodki,|gdy dziecko połknie nos, {2289}{2348}który powiększy się|do rozmiarów granatu. {2349}{2436}Hazlit zataił o niej raport,|żeby przed Gwiazdkš była w sprzedaży. {2440}{2478}Zabawki sš w magazynach {2479}{2560}i czekajš na decyzję|z konferencji Pacific Toy. {2564}{2601}To jest tykajšca bomba. {2602}{2714}Proszę nie dopucić|do sprzedaży tej zabawki. {2801}{2910}Trent Hazlit,|szef globalnego giganta Poggio Toys. {2914}{2990}Już dawno minęły dni,|kiedy robiono przyjazne zabawki. {2991}{3048}Dzisiaj firmy zatrudniajš|pracowników z Wall Street, {3049}{3105}których nie interesujš|dzieci czy zabawki. {3106}{3190}- Dbajš o reklamę i wzrost cen akcji.|- Skšd on tam się wzišł? {3191}{3230}- Jedna próba.|- Z warsztatu Mikołaja. {3231}{3268}- Nie.|- Z pšczków? {3269}{3322}Nie. Dwie próby.|Koniec gry. {3323}{3374}Dostarczał sprzęt dla wojska. {3377}{3446}20 lat temu sprzedawał|granatniki i broń przeciwlotniczš {3447}{3522}dyktatorom w Ameryce Łacińskiej|i ich przeciwnikom. {3526}{3564}Nienawidzę handlarzy broniš. {3565}{3632}Dziewięć lat temu|przejšł Poggio Toys, {3633}{3715}przeniósł produkcję za granicę,|obniżył standardy bezpieczeństwa {3716}{3768}i pozbył się|pozwów zbiorowych. {3769}{3800}Co z ochronš? {3801}{3855}Tak samo jak wtedy,|gdy sprzedawał broń. {3856}{3898}Używa podwójnych cian. {3899}{3949}Zamyka projekty zabawek|na koniec każdej zmiany. {3950}{4024}- Zmienia hasła codziennie.|- A raporty bezpieczeństwa? {4025}{4099}Sš w plikach, trzyma je|na specjalnym serwerze w sejfie, {4100}{4150}który jest w odpowiednim|pomieszczeniu. {4151}{4203}- Parker?|- Boylan-Kim 53-11. {4204}{4257}Wystarczy się przewiercić.|Łatwizna. {4258}{4314}Wykradniemy|raporty bezpieczeństwa, {4315}{4423}opublikujemy je i zmusimy Hazlita|do rezygnacji ze sprzedaży. {4462}{4507}Do roboty. {4521}{4575}/Siedziba Poggio Toys {4783}{4821}Chodzi mi o to... {4827}{4899}Chyba przesadzilimy rok temu|z prezentami wištecznymi. {4903}{4963}Nate,|kocham mój motor Ecosse, {4964}{5068}który dostałam na Gwiazdkę.|Pozdrowienia dla mojego Mikołaja. {5102}{5172}Wydałe 100 tys.|na motocykl? {5194}{5263}Nie wkurzaj się o prezent,|miej pretensje do elfa. {5266}{5308}Nienawidzę elfa. {5343}{5408}A więc zero prezentów|w tym roku? {5418}{5450}Nawet nic małego? {5457}{5517}- Zero prezentów.|/- Ale... {5521}{5585}Co to za Gwiazdka|bez prezentów? {5590}{5638}/Ustalmy limit|/wydatku na prezenty. {5639}{5691}Może tysišc na... {5738}{5790}Sto na... {5814}{5862}50 dolców na osobę. {5903}{5943}Niech będzie. {6188}{6240}Dostałam się do rodka. {6675}{6717}Pobieranie. {6763}{6803}I gotowe. {6809}{6905}Trzy minuty na zatkanie dziury|i nigdy się o tym nie dowie. {7071}{7115}Sfałszował dane. {7124}{7208}Stowarzyszenie Pediatrów|dało mu pięć gwiazdek! {7209}{7274}- Wydawało mi się to dziwne.|- To grupa starych lekarzy {7275}{7322}z wyspy Guam,|bez dowiadczenia. {7323}{7397}- Jestem pewien, że Hazlit im płaci.|- Kto powinien sprawdzać ich skład. {7398}{7446}Wiesz, kto sprawdza|bezpieczeństwo? {7447}{7524}- Firmy z zabawkami.|- A co z rzšdem? {7560}{7601}Komisja Bezpieczeństwa|Produktów. {7602}{7656}Próbowali. To solidna|agencja rzšdowa, {7657}{7708}ale badania|sš dobrowolne, {7709}{7766}więc pewne firmy|nie chcš ryzykować, {7767}{7841}bo jeli zabawka nie spełni wymogów,|muszš to upublicznić. {7842}{7902}Chyba że kupisz|kilku doktorów z Guamu. {7903}{7958}- Doceniam wasze starania.|- Chwila. {7959}{8018}Panie Marris,|to jeszcze nie koniec. {8021}{8114}- Naprawdę? - Nie dopucimy|do sprzedaży tej zabawki. {8115}{8170}Chyba nie wiecie,|z kim macie do czynienia. {8171}{8234}Trent Hazlit|to korporacyjny zabójca. {8249}{8307}Jest zdolny do wszystkiego. {8392}{8454}Wiesz, że bez tych badań|nie mamy niczego. {8458}{8512}- Wiem.|- Więc czemu mu to obiecałe? {8517}{8589}Bo nie pozwolimy|na sprzedaż tej zabawki. {8600}{8654}Ukradniemy Gwiazdkę. {8675}{8726}Koń Trojański|nie zadziała. {8727}{8770}Musielibymy mu sprzedać|firmę z zabawkami {8771}{8876}pełnš długów,|przez co upadłby przed więtami. {8877}{8931}Dokładnie.|Zwabimy go nowš zabawkš. {8932}{8976}Sprzedaż zacznie się|za trzy dni. {8977}{9028}Nie mamy czasu|na tworzenie nowej zabawki. {9029}{9118}Dlatego Hardison szuka|nieudanych zabawek. {9129}{9166}To nieudane zabawki. {9167}{9264}Ten dystrybutor sprzedaje|te zabawki do Boliwii i Sudanu. {9265}{9327}Sprzedaje też koszulki|Super Bowl dla przegranych. {9328}{9438}Majš nawet wykrywacz metali,|Turli-urli, {9453}{9534}bezdomnš matkę z dzieckiem.|To sš zabawki. {9544}{9599}A to moja ulubiona:|Pan Żeglarz. {9600}{9647}Naciskasz na rękę|i daje żeglarskš poradę. {9648}{9702}Cofnij do tej|obracajšcej się rzeczy. {9703}{9750}- Do Turli-urli?|- Tak. {9755}{9833}Miało robić cyfrę osiem.|Ledwo robi jedynkę. {9834}{9913}Sprzedano ich 1100.|Chyba miałem takš w dzieciństwie. {9924}{10003}Jest nijaka, ale doć dziwaczna,|żeby była nowociš. {10004}{10052}Musimy przekonać dzieci,|żeby oszalały {10053}{10118}na punkcie tego rupiecia. {10129}{10163}Moda jest jak przekręt... {10164}{10227}Przekonamy je, że czego chcš,|ale o tym nie wiedzš. {10228}{10307}Tu chodzi o przedszkolaków.|Kiedy zabawka dotrze do Afryki? {10310}{10337}Za 39 godzin. {10338}{10424}- Musimy się zajšć...|- Turli-urli? {10427}{10483}Tak,|zanim przepadnie. {10490}{10508}Racja. {10517}{10579}/Magazyn nieudanych zabawek {11490}{11568}- Kto dałby takš rzecz dziecku?|- To nie jest rzecz. {11569}{11616}To jest lalka,|a dzieci lubiš lalki. {11617}{11645}To nie jest lalka. {11646}{11701}To jakie voodoo,|nie chcę tego w Lucille. {11702}{11773}A gdybym tak nazwała|wiecšce buty od ciebie? {11779}{11840}Sš super. Dzięki nim wiecisz|i jeste szybka. {11841}{11925}A do tego żadne dziecko|nie powinno mieć dostępu. {12021}{12057}/Nate, widzisz to? {12069}{12123}Nieważne, jakš zabawkę|wybierze Parker. {12124}{12179}- Wszystko da się sprzedać.|- Eliot ma rację. {12180}{12266}Chodzi o dobrš reklamę|i zainteresowanie {12267}{12330}jak w sztuce nowoczesnej|czy biznesie filmowym. {12331}{12366}/Każdy gówniany produkt... {12367}{12410}Lalka Radoć-Złoć|nie jest gówniana. {12411}{12478}/Każdy niezrozumiały produkt|/może zarobić miliony, {12479}{12528}jeli ma właciwe|zainteresowanie. {12529}{12606}Musimy zainteresować Hazlita|naszš zabawkš. {12658}{12761}/Według KWZ dzieci|będš zadowolone w 88,6%. {12781}{12807}Słucham? {12808}{12876}KWZ.|Kalkulator Wskanika Zadowolenia. {12877}{12956}Nowa aplikacja.|Robisz zdjęcie jakiej rzeczy. {12967}{13038}Urzšdzenie rejestruje obecny|i potencjalny rynek zbytu {13039}{13110}względem rozmiaru ršk dzieci,|wieku i pochodzenia. {13111}{13205}To 4 punkty procentowe więcej|niż ostatnia lalka, jak jej było? {13215}{13244}Panna Judy. {13252}{13318}Nie wiem, czemu rodzice pozwalajš|dzieciom się tym bawić. {13319}{13428}Ale zarobilimy na niej|24 miliony dolarów, prawda? {13447}{13549}Hazlit ma chrapkę na najlepszš półkę|w sklepie z zabawkami Joylandia. {13550}{13636}Firmy walczš co roku|o najlepsze miejsca w sklepie. {13637}{13698}Kontrakt jest podpisywany|na tej konferencji. {13699}{13749}Sophie,|jeste nowš konkurencjš. {13755}{13797}Załatw ten kontrakt. {13849}{13918}Atrakcyjne alejki,|interaktywne budki... {13922}{13992}Chcę tego,|bo ta zabawka będzie potężna. {14016}{14101}Ludzie często mi to mówiš,|panno Ronder. {14107}{14165}W przeciwieństwie do nich|ja nie zgaduję. {14166}{14197}Nigdy nie zgaduję. {14198}{14261}95% moich produktów|się sprzedaje. {14289}{14353}Ta zabawka|będzie hitem. {14361}{14418}Zatrzymałam się w Lamy. {14461}{14498}Bardzo przepraszam. {14519}{14645}- Czeć, Trent, jak się masz?|- Dobrze, Gil. Kto to był? {14661}{14697}Mimi Ronder. {14709}{14779}Nowa, pełna wdzięku|przedstawicielka. {14801}{14834}Ma wietne nogi. {14845}{14927}Licytuje miejsce premium|w sklepie Joylandia? {14960}{15016}Nie masz się o co martwić. {15025}{15086}Twoja oferta zawsze|jest najwyższa. {15175}{15243}Wiesz, że Hazlit przelicytuje nas|w walce o to miejsce? {15246}{15319}To nic. Chodziło tylko o to,|żeby go zainteresować. {15320}{15354}Teraz trudniejsza częć... {15355}{15445}Dzieci muszš polubić zabawkę,|której nigdy nie chciały. {15485}{15554}Musimy znaleć odpowiednie miejsce|do rozpoczęcia szału. {15555}{15614}Przeprowadziłem testy|w Portland, {15615}{15679}żeby znaleć odpowiedniš sieć|dla rozgłosu. {15680}{15741}Te orodki logistyczne|sš najbardziej wpływowe. {15742}{15814}- Moda zaczyna się w rodzinie.|- Racja. {15825}{15873}Rodziny połšczone sš|z różnymi grupami, {15874}{15926}ale jednš rzecz|majš wspólnš. {15966}{15997}Cotygodniowy targ. {15998}{16082}Przygotujemy sto...
djabeu