[0][20]/Dostęp do danych archiwalnych. [27][48]/Okupanci się zaaklimatyzowali. [49][81]Witajcie Programy. | /Mówi generał Tessler. [84][105]/Tron znalazł godnego sprzymierzeńca. [106][131]Bšd Tronem. [132][162]/Beck usiłuje zachować swojš tajemnicę w sekrecie. [163][177]/Programy, zatrzymać się! [181][209]/Ale nie każdy jest fanem jego alter ego. [210][226]Za kogo się uważasz? [227][250]/Jest dobry.|/Ale nie jest Tronem. [251][299]Ten buntownik, Tron, kimkolwiek jest, |/ stwarza wiele problemów. [1097][1118]Chyba wiemy jak to się skończy. [1180][1200]Lubicie jak kto bierze was | w niewolę wbrew waszej woli? [1205][1233]Oni również. [1348][1388]Ja cię znam. | Z Parku. [1397][1433]Pamiętasz mnie? | To ja wykasowałem twojego przyjaciela. [1438][1463]- Bodhiego.|- Pamiętam. [1474][1493]Już nigdy więcej nikogo nie skrzywdzisz. [1522][1535]Zostałe skasowany. [1561][1600]Tron: Uprising | Episode 4: Blackout [1601][1663]Tłumaczenie: Helmans [1807][1825]Musimy to powtórzyć. [1835][1854]Spróbujemy na Argońskim Rynku. [1855][1874]/Ładowanie symulacji numer 7. [1875][1905]- Byłem całkiem niezły do tego momentu.|- Ale wtedy dałe się wykasować. [1910][1927]'Całkiem niezły" nie wystarczy. [1931][1954]- Pokazałe swojš twarz.|- Maska jest swędzšca. [1955][1975]Pozwoliłe emocjom przejšć nad tobš kontrolę. [1983][1994]Spróbujmy jeszcze raz. [1995][2025]Nie mogę. | Pamiętasz, że mam pracę? [2028][2047]Abel mnie zabije, jeli się spónię. [2052][2100]Wiesz...Ta cała walka o wyzwolenie byłaby prostsza, | gdybym mógł powiedzieć przyjaciołom czym się zajmuje. [2106][2145]Gdy im to zdradzisz, wcišgniesz ich w walkę | i narazisz na niebezpieczeństwo. [2146][2164]Chcesz, aby ich skasowano? [2176][2205]W tej walce nie chodzi o ciebie, | lecz o nich. [2212][2227]Więc spróbujmy jeszcze raz. [2338][2359]- Co to było? | - Nie wiem. [2369][2382]Ale musisz się dowiedzieć. [2439][2468]Chcesz wolne? Znowu? [2472][2523]Pracš można nazwać wtedy, | kiedy rzeczywicie co wykonujesz. [2524][2549]Muszę mieć Programy, na których mogę polegać. [2553][2592]Przepraszam. | To sprawa osobista, nie mogę o niej rozmawiać. [2599][2651]- Możesz mi powiedzieć. | - Nie mogę. [2652][2680]wietnie. [2694][2715]Odnonie tego wolnego... [2716][2732]Nie da rady. [2733][2762]Przy tych zanikach napięcia | potrzebuje wszystkich Programów. [2796][2850]No dobra. | Ale musisz znaleć zastępstwo. [2853][2888]Dzięki. Zed włanie skończył swojš zmianę. | Zapytam czy wemie jeszcze jednš. [2899][2951]Zed? [2970][2982]A więc biorę udział? [2988][3001]Bierzesz. [3006][3023]Ale jeszcze będziesz się modlił, | aby zrezygnować. [3044][3058]Powodzenia dzieciaku. [3059][3091]Co robiłe z tymi Programami? [3096][3140]- Umiesz dotrzymać tajemnicy? | - Mylę, że dam radę. [3145][3181]- O co chodzi? Masz kłopoty?|- Nie. Nic z tych rzeczy. [3182][3212]To wycig Argoński.|Nie jest organizowany przez miasto. [3213][3248]Bartickin Hopper znalazł tunele | biegnšce pod powierzchniš miasta. [3253][3284]- Mylisz, że możesz ich pokonać? | - Ja to wiem. [3288][3301]Obczaj co skonstruowałem. [3337][3362]Robi wrażenie. [3363][3413]Dodałem dodatkowy bieg. | O 30 % szybszy niż jakakolwiek maszyna. [3419][3448]- Wiesz, że jeste lekko pomylony? | - Więc nie powiesz nikomu? [3449][3482]- To, że jeste szurnięty? To już wszyscy wiedzš. | - Chodziło mi o wycig. [3513][3538]Spoko, ale czy możesz co dla mnie zrobić? [3539][3577]- Czy wemiesz za mnie zastępstwo? Za chwilę się zaczyna.|- Czemu ty nie możesz pracować? [3578][3611]Nie czuję się na siłach. [3612][3646]Więc umowa stoi? | Czy mógłby to dla mnie zrobić? [3651][3677]Ostatnio bardzo się rozleniwiłe. [3678][3697]Lata praktyki. Jeste najlepszy. [3721][3743]Gdzie on się wybiega podczas tych skoków napięcia? [3942][3963]Dlaczego wiertło jest wyłšczone? [3966][4002]Jak mamy wydobywać energię? | Dobrymi chęciami? [4007][4017]Włšcz je. [4018][4060]Wydobycie wywołuje skoki napięcia w miecie. | Próbowałam temu zapobiec. [4061][4094]Od kiedy przejmuje się kasacjš kilku programów? [4095][4113]Włanie? [4114][4133]Rozpoczšć wiercenie. [4276][4318]Pavel. Teraz ty tu dowodzić. | Lepiej się do tego nadajesz. [4319][4339]Poczekaj...Co? [4359][4378]Zrobiła się ostatnio niezdarna. [4379][4392]Nadzwyczaj niezdarna. [4445][4468]Chyba znalelimy ródło skoków napięcia. [4478][4519]Chciwoć i głupota. | Niebezpieczne połšczenie. [4577][4617]- Gdy wiertło dosięgnie celu, zderzy się ze ródłem energii.|- Wtedy stracimy zasilanie. [4618][4675]I nasze życia. | Spowoduje to ogromnš eksplozję, która zniszczy Argon. [4679][4693]Więc musimy zniszczyć wiertło. [4701][4733]Co mam robić? Zdjšć strażników? [4734][4748]- Nie dałby rady.|- Ej. [4749][4782]Naprawdę. | Potrzebujesz wejcia od strony tuneli. [4792][4810]- Tuneli?|- Tak. [4817][4843]Zamocuj to na wiertle,|aby je rozpucić. [4847][4886]Gdy osišgnie punkt krytyczny, | upewnij się, że jeste bardzo daleko. [4890][4955]W tych tunelach ma się | rozpoczšć Wycig Argoński. [4959][4977]/Więc id już. [4980][5011]/Powstrzymaj wiertło. Inaczej nikt nie ukończy tego wycigu. [5278][5298]To powinno tu być. [5346][5362]Albo tam. [5479][5494]Mam nadzieję, że masz niezłš siłę rażenia. [5794][5807]Bomba. [5873][5908]/Może Paidge tolerowała wasze nieposłuszeństwo, | ale ja nie zamierzam tego robić. [5909][5926]Teraz rzšdzi nowy szef! Ja! [5927][5977]Tak, włanie na niego patrzycie.|/Wielki Szef, Przywódca. [5978][6012]/Najwyższy Król. [6362][6389]Witam na Wycigu Argońskim. [6399][6439]Jedyna zasada to brak zasad. [6467][6507]Programy, rozgrzać silniki. [6625][6644]Czy mogę spróbować ponownie? [6767][6780]wietnie. [6829][6852]Tylko na tyle cię stać? [7192][7219]To ten buntownik. [7335][7370]O nie. Spóniłem się. | Muszę działać szybko. [7621][7649]Trójka wyeliminowana. | Został już tylko jeden. [7698][7714]Gotowy na zabawę? [7785][7799]/Na razie dziewczyny. [7977][7996]/Koniec wycigu. [8015][8032]Co cię obchodzi, co tutaj robimy? [8048][8082]Na końcu tego tunelu znajduje się wiertło z bombš. [8085][8121]Gdy wybuchnie, piekło dotrze również tutaj. [8124][8135]Wracajcie! [8146][8195]Nie mamy na ciebie czasu, buntowniku. | Więc spadamy. [8209][8225]A co z wycigiem? [8226][8273]- A co cię to obchodzi? I tak by przegrał.|- Nie prawda. [8291][8345]/Bomba? | Zajmę się tym. Dzięki za wskazówkę. [8368][8411]- Przepraszam za to. | - Ej! Ja to zbudowałem! [8427][8445]Ostrożnie! [8493][8535]To wiertło nie pracuje dostatecznie szybko. | Przyspiesz to kretynie! [8617][8632]/Niebezpieczeństwo. [8638][8659]/ródło zasilania jest niestabilne. [8669][8708]/- Proszę o natychmiastowš ewakuację. | - Wracać do pracy. [8709][8773]- Jeżeli byłoby to co poważnego, to byłoby odli... |/ - Stopienie rdzenia nastšpi za: 30, 29, 28... [8774][8786] ...czanie. [8895][8927]- Nie masz pojęcia co robisz.|- Kontroluje porzšdek na Planszy. [8928][8948]To ty nie wiesz co robisz. [8972][8994]/17, 16... [8995][9030]Może powinienem nadzorować z bezpiecznej odległoci? [9031][9049]Odpalcie silniki. [9284][9331]Jeżeli bomba zostanie zdetonowana to | potrzebujemy tych tuneli. Inaczej zginiemy. [9332][9372]- Próbuje ocalić ci życie. | - Nie trzeba go ratować. [9385][9428]/8, 7, 6, 5... [9429][9469]/4, 3, 2... [9493][9522]/Przecišżenie rdzenia energii. [9523][9535]Uciekaj. [9870][9893]Nie zatrzymuj się. | Nie utrzyma się długo. [10023][10041]Twój motor nie jest wystarczajšco szybki. [10049][10074]- Wskakuj.|- Chyba nisz. [10086][10099]Wsiadaj. [10257][10284]Włanie ocaliłem ci życie. | "Dziękuje" byłoby na miejscu. [10352][10387]- Naprawdę tego potrzebujesz? | - To nie na ciebie. [10439][10459]Znowu ocaliłem ci życie. [10466][10507]- Skończmy to. | - Możliwe, że nie będziemy musieli. [10806][10818]Do zobaczenia. [10929][10964]/ Obydwoje z Paidge zginęli podczas eksplozji. [10967][10998]Lecz ja nie mylałem o sobie i ocaliłem cały batalion. [10999][11014]/Interesujšce. [11030][11049]Nie czuję się skasowana. [11050][11095]- Ty żyjesz? Mam na myli...to cud!|- A buntownik? [11102][11151]Również przeżył. | Ale mam pomysł jak sobie z nim poradzić. [11227][11261]Mara powiedziała mi co się stało. [11264][11291]- Jak się trzymasz?|- W porzšdku. [11292][11324]- Abel kazał ci pracować do póna?|- Nie, po prostu konstruuje nowy motocykl. [11325][11373]Dzięki buntownikowi powięcam na to | swój wolny czas. Ukradł mi stary motor. [11376][11399]Mylę, że chciał dobrze. [11400][11434]Za każdym razem gdy chce dobrze, | przydarza mi się co zupełnie odwrotnego. [11441][11464]Jest co, co muszę ci wyznać Zed. [11492][11532]- Zwyciężyłby gdyby wycig nie został przerwany.| - Dzięki. [11630][11646]Jak leci Zed? [11653][11677]- Czego chcecie?|- Przejdę do sedna. [11678][11720]Ty to zbudowałe? | I ten drugi na wycig? [11729][11752]Masz na myli ten, który został | skradziony przez buntownika? Tak ja. [11770][11781]Zrób ich więcej. [11782][11827]- A co niby teraz robię? |- Lubię tego dzieciaka. [11828][11858]- Ma dobre nastawienie|- Możemy wykorzystać osobę twojego pokroju. [11862][11889]- Do czego?|/ - Do zatrzymania buntownika. [11903][11955]Składam drużynę do jego obalenia. | Piszesz się? [12006][12026]Obywatele Argonu. [12028][12048]Koniec koszmaru. [12050][12084]Zamach na ródło enegii został udaremniony. [12090][12109]I znamy tego przyczynę. [12114][12137]/Było to dzieło niegodziwca. [12141][12163]/Który nosi ten symbol. [12164][12196]/Symbol zdrady. Symbol Trona. [12201][12236]/Ale nie obawiajcie się. Tron nie żyje. [12237][12273]/I zapewniam was, że ten... ten... [12286][12313]Buntownik! | Zostanie sprowadzony przed oblicze sprawiedliwoci. [12332][12370]Nigdy nie zapominajcie. | Jestemy dla was. [12401][12423]/Tessler! Tessler! Tessler! ...
fomoraig