{1}{59}/Udostępniam zarchiwizowane dane. {66}{154}/Sieć. Ukryta|wewnštrz komputera./ {156}{257}/To był spokojny wiat.|Chroniony przez bohaterskiego Trona.../ {258}{330}/do czasu aż uszkodzony|program Clu nie przejšł kontroli./ {376}{447}/Jednak odległe miasto Argon|pozostało nietknięte./ {448}{541}/Dla tych młodych mechaników|życie było dobre.../ {542}{618}/do chwili gdy armia Clu nie|zadomowiła się w Argonie./ {618}{657}Witajcie, programy. {658}{729}/- Gdyby Tron tu był...|- Chcesz powiedzieć, gdyby żył. {730}{754}Żadnych gier. {754}{782}Tak nie można... {783}{827}/Po stracie przyjaciela, {828}{923}/zwykły mechanik o imieniu Beck|postanawia walczyć./ {924}{1019}/Tron uratował już kiedy Sieć.|Może zrobi to ponownie./ {1020}{1117}Ten zdradziecki Tron, kimkolwiek on jest,|sprawia wiele problemów./ {1118}{1209}/Jego działania zwróciły uwagę|kogo niespodziewanego./ {1209}{1256}- Nie zginšłem.|- Tron. {1257}{1334}/Musisz mi pomóc|kontynuować moje imię./ {1335}{1424}/Zostań następnym Tronem. {1528}{1623}/Spodziewaj się długiego,|żmudnego treningu, Beck./ {1624}{1712}/Przed zwycięstwem będš|też niepowodzenia./ {1761}{1806}/Wiele. {2008}{2099}Tron! Kiedy|rozpoczniemy trening? {2127}{2151}Teraz! {2193}{2242}Spróbuj nadšżyć. {2321}{2368}Nie polegaj na wietlnej cianie. {2369}{2415}Naucz się mnie kontrolować bez niej. {2485}{2560}Zapanuj nad impetem.|Uprzedzaj wydarzenia. {2625}{2702}- Co takiego?|- Oczy naprzód. {2767}{2815}To nie jest gra, Beck. {2915}{2983}- Skacz.|- Skacz? {3175}{3247}Nie dam rady. {3893}{4047}TRON UPRISING|S01E02 The Renegade, Part 1 {4241}{4286}Wiesz co zrobiłe le, Beck? {4286}{4336}Tak, poszedłem w twoje lady. {4337}{4431}Zawahałe się.|Ja nie. {4471}{4518}Jak mogę zostać|następnym Tronem {4519}{4571}skoro nawet nie potrafię|nadšżyć za tym prawdziwym? {4571}{4621}Nikt nie uwierzy,|że ja to ty. {4622}{4693}Dla nich jestem tylko|zdradzieckim programem. {4694}{4743}Musisz wierzyć w siebie. {4744}{4834}Łatwo ci mówić. Zostałe|zaprogramowany, aby chronić Sieć. {4835}{4884}Mnie zaprogramowano|do regulowania silników. {4885}{4953}Jeste kim więcej niż|zwykłym mechanikiem, Beck. {4954}{5003}Przerosłe swoje programowanie. {5004}{5095}Samotnie stanšłe w obronie|tego w co wierzysz. {5095}{5151}Powstanie potrzebuje|bohatera takiego jak ty. {5151}{5223}Jakie powstanie?|Jeste tylko ty i ja. {5224}{5274}Czy sam nie mówiłe,|że inni też pójdš w nasze lady? {5275}{5344}Że rewolucja rozprzestrzeni się,|jeli wzniecimy iskrę? {5344}{5390}Co, teraz mnie słuchasz? {5391}{5449}Prawie rzuciłem się w kanion. {5467}{5538}Nie nadaję się chyba do|inspirowania innych. Wybacz. {5539}{5583}- Beck...|- Co? {5584}{5625}Twoja pałeczka... {5626}{5701}chyba powiniene|po niš pójć. {5702}{5750}Racja. {6079}{6182}/Stój, programie.|Naruszyłe godzinę policyjnš./ {6183}{6252}Robi się coraz lepiej. {6343}{6374}Zidentyfikuj się. {6516}{6565}/Wykryto wrogi program. {6802}{6850}Zabezpieczyć Sektor 12. {7163}{7229}Proszę, powiedzcie,|że wy też się ukrywacie. {7263}{7314}/Kontynuować transport. {7356}{7396}Wyznaczam kurs.|Potwierd. {7396}{7468}/Kurs potwierdzony.|Przekierowuję./ {7559}{7617}Gratuluję, programie. {7618}{7670}Włanie stałe się więniem. {7761}{7830}Niedobrze. Nie powinno mnie tu być.|Ja nic nie zrobiłem. {7830}{7876}To wszystko przez|tego Buntownika. {7876}{7908}- Buntownika?|- Wyluzuj, Rilo. {7909}{7954}Zapomniałe dokšd nas zabierajš? {7954}{8024}Każdy z nas skończy|na derezolucji. {8025}{8102}Widziałe kiedy kogo|w takim stanie? Okropieństwo! {8102}{8170}O czym on mówi?|Dokšd jedziemy? {8222}{8260}Tam. {8290}{8337}Igrzyska. {8390}{8482}/Zbliżamy się do Zbrojowni 5.|Końcowe podejcie./ {8551}{8597}/Pomost pištej Zbrojowni. {8626}{8694}/Witajcie w Koloseum. {8837}{8882}Wybacz, szefie.|Wydawało mi się, że jest z tobš. {8882}{8927}Daj znać, gdy go zobaczysz. {9173}{9292}Zed! Laura! Beck w ogóle zadał|sobie trud, aby tu przyjć? {9293}{9344}Pewnie zrobił sobie wolne. {9345}{9394}W sumie dzi jest moja|zmiana i Zeda. {9394}{9482}Mamy się z nim póniej spotkać w klubie.|Powinnimy się martwić? {9483}{9554}Nie. Chciałem tylko, aby|zajšł się jednym z moich motocykli. {9554}{9603}Moim ulubionym. {9734}{9805}A co jest tak wyjštkowego|w tym złomie? {9806}{9941}Złomie? Zed, to jest Encom 786,|motocykl wietlny pierwszej generacji. {9942}{10045}Jedyny w swoim rodzaju. Każdy|element zaprojektowany z mylš o szybkoci. {10046}{10115}Tak, ale nie wyglšda|na zbyt bezpieczny. {10116}{10227}Wolę jakikolwiek nowy model.|Nie da się pobić niezawodnoci. {10228}{10322}Nie chcę niezawodnoci.|Chcę czego niebezpiecznego. {10353}{10470}Miło widzieć, że kto docenia|starszš technologię. {10470}{10538}Powiesz Beckowi, że będzie|czekał w moim biurze? {10538}{10616}Mam nadzieję, że nie|wpadł w jakie kłopoty. {10732}{10776}/Gratuluję, programy. {10777}{10831}/Zostalicie wybrani do igrzysk. {10832}{10884}Jeli nie przeżyję,|obwińcie tego Buntownika. {10884}{10932}- Lionel, mówiłem ci już.|- Że to nie jego wina? {10932}{11004}Jestemy tu z jednego powodu: bo ten|Buntownik przemodelował posšg Clu. {11004}{11072}Następne co wiem, to że mnie|zgarnęli za naruszenie godziny policyjnej. {11073}{11141}Straciłem poczucie czasu.|Nie powinienem za to umierać. {11142}{11210}Przetrwamy to.|Nie umrzesz. {11353}{11450}/Dla własnego bezpieczeństwa|wyposażymy was w zbroję./ {11451}{11521}/Nie usiłujcie jej zdjšć. {11559}{11650}/Proces zakończony.|Udanych igrzysk./ {12319}{12390}/Wszyscy walczšcy przygotować|się do walk zespołowych./ {12439}{12509}/Poziom trudnoci:|Najwyższy./ {12676}{12744}Nadal sšdzisz,|że to przetrwamy? {12911}{12983}W imieniu wspaniałego|przywódcy Clu... {12984}{13032}rozpoczynamy igrzyska! {13111}{13150}Zbliżajš się. {13151}{13203}Pułk na pozycje. {13304}{13371}Nie przetrwamy|z nimi dwóch rund! {13372}{13415}Trzymaj się blisko mnie, Rilo. {13510}{13534}Atak! {13801}{13843}Przepraszam. {14121}{14223}/Wspaniale.|Po prostu wspaniale. {14574}{14665}- Czy to dla mnie?|- Tak, czemu nie? {14666}{14695}Jeste tu też sam? {14695}{14786}Właciwie, to jestem|tu z przyjacielem, ale... {14834}{14864}- Zed.|- Jestem Zed. {14865}{14910}Jestem Zed.|Jestem Zed. {14911}{14939}Pearl. {15104}{15146}/Opór! {15146}{15219}/Gracz 6 skasowany. {15388}{15456}- To było dobre!|- Uda nam się. {15512}{15551}Trzymaj się blisko! {15772}{15892}/Ostatni strażnik skasowany.|Przewaga pretendenta./ {15919}{16015}Rilo! {16062}{16102}/Gracz 11 skasowany. {16103}{16133}Nie! {16180}{16223}Padnij! {16324}{16373}Nie potrafiłem uratować Rilo.|Nie żyje. {16374}{16463}Ale my żyjemy.|Oni także. {16464}{16533}Więc zrównajmy to|boisko z ziemiš. {16607}{16710}Więc trzecia syrena mówi: "Wydawało mi|się, że ten dysk wyglšda znajomo." {16775}{16847}Uwielbiam programy|z poczuciem humoru. {16878}{16923}Mogę go pożyczyć? {16924}{16971}Tylko zwróć w jednym kawałku. {16995}{17088}Zed.|Jaki jest twój sekret? {17089}{17159}Wiesz, jak to powiadajš, Mara.|To wszystko tkwi w programowaniu. {17160}{17257}Odżałujesz trochę tego programowania|na jeden mały taniec? {17258}{17304}Taniec?|Ty i ja? {17305}{17426}No chod! Jeste mi to winien!|Jestem twojš najlepszš przyjaciółkš, Zed. {17492}{17572}Racja.|Przyjaciółkš... {17804}{17857}Wyjdziemy stšd? {17857}{17933}Jasne.|Co to za jedna? {17934}{18024}Przyjaciółka. {18429}{18535}/Ostatni strażnik skasowany.|Przewaga pretendenta./ {18577}{18673}- Dobrzy sš.|- Zbyt dobrzy. Zadzwoń. {18674}{18740}- Ale runda...|- ...dobiegła końca. Zrób to. {18821}{18957}/Z przyczyn technicznych|runda zakończyła się wczeniej./ {19128}{19197}Stšd Argon wyglšda przepięknie. {19198}{19270}Jest w porzšdku.|Chyba już się przyzwyczaiłem. {19271}{19319}Wyglšda o wiele lepiej|niż tam skšd pochodzę. {19319}{19346}Czyli skšd? {19347}{19417}Nieważne.|Teraz jestem tutaj. {19418}{19489}Z tobš. {19490}{19581}Co tu można robić|aby się rozerwać? {19582}{19677}Mamy park, ale zamknęli go|z powodu godziny policyjnej. {19677}{19805}Jest też Koloseum.|Tak, mnie też nie bawi. {19805}{19940}Jest w tym miecie jakie miejsce,|którego nie zamknęli z powodu okupacji? {19966}{20033}/To wasze kwatery, programy. {20062}{20106}Mamy do przyuczenia nowych|kolegów z drużyny. {20106}{20161}Chcesz powiedzieć więcej|programów do derezolucji. {20162}{20207}Tylko nie mów,|że się poddałe. {20208}{20275}Moglibymy cię tutaj wykorzystać.|Nie jeste złym wojownikiem. {20276}{20371}Tak, powiedz to Rilo. {20372}{20467}Nie zostałem zaprogramowany do czego|takiego. Jestem zwykłym mechanikiem. {20468}{20543}Więc tak to jest, co?|Żadnej nadziei? {20544}{20640}Raz już tak się czułem, po tym|jak przegralimy wojnę ISO. {20641}{20708}- Walczyłe w wojnie ISO?|- Zgadza się. {20709}{20761}Większoć moich przyjaciół poległo|w walce z Clu i jego siłami. {20762}{20872}Zaczšłem rozpaczać, do momentu|gdy pojawił się Buntownik. {20873}{20950}Buntownik?|Czy to nie jego wina? {20950}{21042}Nie wydaje mi się. Skoro on|ryzykuje swoje życie dla walki, {21042}{21096}to ja także chcę|walczyć u jego boku. {21097}{21188}Dlatego przybyłem do Argonu,|aby do niego dołšczyć. {21189}{21308}Ale jest co jeszcze.|Wiem, kim naprawdę jest Buntownik. {21309}{21382}- Kim?|- Oboje wiemy. {21383}{21453}To jedyny program, który|może nas wszystkich uratować, {21454}{21529}którego same imię|napełnia nadziejš. {21530}{21578}To Tron. {21764}{21836}Muszę przyznać,|że to jest zajefajne. {21889}{21976}Na górze sš programy. {21976}{22048}Jeste autoryzowany?|Więc możesz wejć. {22048}{22120}To chyba nie jest|zbyt dobry pomysł. {22192}{22239}To będzie nasz sekret. {22605}{22680}Powiedz programowi|przed tobš: "Tron żyje". {22681}{22724}- Co?|- Powiedz. {22843}{22886}Tron żyje?|Kto ci to powiedział? {22887}{22941}Co...
fomoraig