{7}{52}Poprzednio w "Brothers & Sisters"... {53}{114}Kiedy znieczulenie na jego nerwy przestanie działać|będzie go to boleć jak diabli. {115}{152}Czy przepisze mu Pan co? {153}{218}Znajšc hostorię uzależnienia Justina, {219}{279}on jest całkowicie przeciwny|braniu jakichkolwiek narkotyków. {281}{315}Moja żona mnie zdradzała. {316}{384}Ona oskarża mnie o zdradę bo|chce dostać lepsze warunki podczas rozwodu, {385}{414}i ona wie, że nie będę z niš walczył. {415}{540}William, nasz syn, powinien być tutaj|z jego siostrš, z nami, a on odszedł. {541}{615}- Posłuchaj, wiem, że on odszedł.|- Wiem, że to boli. Przepraszam. {616}{677}Teraz wiesz jak to jest cieżko kochać kogo|kto nie kocha siebie samego. {678}{724}Wiesz, to ty zakończyłe|ten zwišzek, Scotty. {725}{782}Mylę, że moja mam potrzebuje|kogo do winnicy. {783}{817}To byłoby wietnie. {819}{876}Kochanie, musisz co wzišć. {877}{927}Nie mogę. {928}{990}Trzymaj się. Wytrzymaj. {991}{1066}Tłumaczenie i synchro: KarolMroz {1067}{1124}Okay. Okay, dobrze. {1125}{1212}- Jestem przy tobie.|- Jestem przy tobie. {1213}{1277}- Dobrze, dobrze, dobrze.|- Okay. {1278}{1339}- Co to jest, płyn do kšpieli?|- Tak. Nie krytykuj, zanim tego nie spróbujesz. {1340}{1408}- Słuchaj, zainstalujemy tutaj pręty do wsparcia.|- Tak. {1409}{1472}W porzšdku? {1657}{1751}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, jest dobrze. {1752}{1832}Nie pokazuj mi takiego szlachetnego Kevina.|To mnie przeraża. {1833}{1899}Okay, cóż, przestań... przestań być taki macho. {1900}{1942}A teraz co zamierzasz zrobić, zapalić wiece? {1943}{1987}Tak, w rzeczy samej. {1988}{2027}Słuchaj, tworzę|atmosferę do medytacji. {2028}{2106}To jest znany fakt,|medytacja pomoga zmniejszyć ból. {2107}{2183}Jedynš rzeczš jakš teraz zmniejszasz|to jest mój poziom testosteronu. {2184}{2249}Sam sprawd. {2260}{2300}Nie. Nie, nie, nie, nie. {2301}{2342}- To uspokaja.|- To jest gówno. {2343}{2411}Możesz przynieć cd|z mojego kredensu, proszę? {2412}{2445}Okay, w porzšdku. {2446}{2526}Ale rujnujesz moje vibe. {2619}{2673}Kevin, powiedziałem wyłšcz to! {2675}{2749}- Co? Okay, okay! -|Nie. Ja-nic nie widziałam. {2750}{2840}- Okay.|- Czy to płyn do kšpieli? {2841}{2879}Nie. {2880}{2913}Okay, masz... {2914}{2976}- Czeć.|- Mogę porwać mojš szczoteczkę do zębów? {2977}{3028}Tak, oczywicie. Okay. {3029}{3098}Dorastalismy z siostrami. Zrezygnowalimy|z prywatnoci dawno temu. {3099}{3179}Wiesz co? Mów za siebie. {3191}{3245}- Chcesz, żebym został z tobš?|- Kevin, ja nie umieram. {3246}{3358}- Nie musisz nade mnš czuwać.|- Okay, w porzšdku. {3385}{3455}Wrócę za chwilę. {3626}{3721}- Jak poszło?|- On byłby modelowym pacjentem gdyby nie był taki ordynarny. {3722}{3783}On naprawdę nie bierze żadnych leków? {3784}{3843}- Aspirina, ibuprofen.|- To nie wszystko. {3844}{3873}Nie. {3874}{3954}Lekarze powiedzieli mi wczoraj|wprost, że nie bioršc rodków przeciwbólowych, {3955}{3993}on majstruje przy własnym powrocie do zdrowia. {3994}{4068}On nie sypia. On nie|odpoczywa. Jego stan się nie poprawia. {4069}{4113}Tylko dlatego, że jeste u taty|Paige, {4115}{4178}nie oznacza, że możesz|mówić takim tonem do mnie. {4179}{4248}Cóż, przykro mi, że tak mylisz. {4249}{4334}Cišgle cię kocham. Okay? Na razie, kurczaczku. {4335}{4434}Tak, zostałam matkš roku|we wszystkich kategoriach. {4435}{4490}- Gdzie jest Justin?|- Bierze kšpiel. {4491}{4526}Cišgle go boli? {4527}{4558}- Tak.|- Niedobrze. {4559}{4615}On cišgle nie bierze swoich leków. {4616}{4655}On się obawia. {4656}{4693}I chce zostać czysty. {4694}{4755}Tak, ale jeli nie wemie|leków to przecišgnie rehabilitację, {4756}{4827}lub gorzej, ryzykuje większym urazem... {4828}{4881}On może mieć problemy z chodzeniem, bieganiem... {4882}{4929}Surfowaniem. Próbowalicie surfowania? {4930}{4999}Tak, zaproponowałam, że kupię mu|nowš deskę do surfowania. {5000}{5083}Co, jestem szalona? Boję się, że|on może wrócić do uzależnienia od prochów. {5084}{5131}Wiem, przez co on przeszedł,|przez co my wszyscy przelimy. {5132}{5158}Nie jeste szalona, mamo. {5159}{5230}Za każdym razem jak do niego mówię, to tak jak|mówienie do skały. {5231}{5318}Cóż, mylę, że powinnimy dalej próbować. {5319}{5369}Jak to robisz, że pachniesz tak ładnie, {5370}{5425}nawet w podziemiach instalacji chemicznej? {5426}{5496}Boże, czy to jaki rodzaj|prezydenckiego płynu po goleniu? {5497}{5564}Pachniesz jak moc diabła. {5565}{5605}- Moc diabła?|- Tak. {5606}{5687}Jak tasmański diabeł?Bo|mylę, że jednego takiego zastrzeliłem. {5688}{5756}Okay, posłuchajcie. Hej. {5757}{5840}6 minut temu usłyszałem, że twoja|eks-żona Courtney wystšpi w "Larry King," {5841}{5935}gdzie będzie złoliwie telegeniczna|do czasu także sympatyczna i wrażliwa. {5936}{5983}Słuchaj, ludzie majš juz dosyć tych spraw. {5984}{6051}Oni chcš porozmawiać o ochronie zdrowia,|zatrudnieniu, wojnie, {6052}{6156}dlaczego w Iowa jest 72 stopni|w rodku padziernika, prawda? {6157}{6200}Co? Dlaczego...dlaczego|robisz takš twarz? {6201}{6252}Cóż, ponieważ Travis ma rację. {6253}{6361}Oni chcš mieć też pewnoć, że nie|rzuciłe żony pod autobus w furii gniewu. {6362}{6462}- Ty...stanowczo powiniene z niš porozmawiać.|- Dziękuję. Nareszcie. {6463}{6530}Więc sšdzisz, że powinienem czołgać się w rynsztoku razem z niš. {6532}{6610}Nie. Nie, nie mylę, że|powiniene się czołgać. {6611}{6683}Ja...mylę, że ona może cię tam zawlec. {6684}{6742}Dosyć. Mam spotkanie z wyborcami. {6743}{6802}Więc on cię posłucha. Jestem pod wrażeniem. {6803}{6870}- On ma wyobrażenie własnego zdania.|- Tak, ale ty mu w tym pomagasz. {6872}{6953}Musimy zalożyc jej kaganiec|Kitty. Możesz to mu powiedzieć? {6954}{7031}Jako jego umiechnięta narzeczona czy|jego dyrektor od komunikacji? {7033}{7091}Oboje na raz, ale wybierz jedno. {7092}{7185}Podšżę za którškolwiek wybierzesz. {7278}{7355}Więc pokochasz ten program|do księgowoci. I jak interes uronie, {7357}{7443}możesz rozszerzać funkcje|wydajšc polecenia online. {7445}{7515}- Powinnimy być szczęliwi.|- Będziemy tam. {7517}{7564}- Zobaczymy.|- Przepraszam że przeszkadzam. {7566}{7633}Beztłuszczowe chai latte dla Holly. {7635}{7684}Tommy dostaje dużego americano. {7686}{7726}I, Saul, mam dla ciebie podwójne espresso. {7728}{7802}Tommy, wysłałam tabele|online więc możesz połšczyć się w domu. {7803}{7871}- Dzięki.|- Jednego dnia powinnimy cię sklonować. {7872}{7952}Fajnie. Więc jak będš dwie mnie, to|oznacza, że wynagrodzenie będzie też podwójne, prawda? {7954}{8000}Nie. {8002}{8052}W porzšdku, ruszamy dalej. Pokaż|mi ten program. {8053}{8084}Okay. {8086}{8136}- Lina wyglšda na dobrego pracownika?|- Tak. {8138}{8182}Tak, ona jest wspaniała. {8184}{8243}To sš najnowsze zdjęcia Lizzie? {8244}{8327}Ona naprawdę zaczyna wyglšdać jak|Walker bardziej i bardziej każdego dnia, prawda? {8329}{8383}Tak. {8385}{8438}Powiedz mi, Tommy... {8440}{8514}Jak się czuje Julia? {8540}{8651}Szczerze, nie pamiętam kiedy|ostatni raz wyglšdalimy na szczęliwych. {8653}{8709}Cóż, wiesz, musisz dać jej trochę czasu. {8711}{8773}Oboje sporo przeszlicie. {8774}{8830}I tak z ciekawoci, {8832}{8953}kiedy ostatnio|oboje bylicie razem całkowicie zadowoleni? {8978}{9044}W nasz miesišc miodowy. {9045}{9149}Ale ja nie nogę zostawić tego i pojechać na Hawaje. {9150}{9243}Cóż, więc przynie Hawaje do niej. {9258}{9312}No dalej. No dalej, Lizzie. {9315}{9349}- Możesz się umiechnšć?|- Kochanie? {9351}{9414}Hej, kotku? {9422}{9497}Hej, Ben, Beth. Co... {9521}{9556}Co za miła niespodzianka. {9558}{9617}Cóż, masz wyraz twarzy|pokerzysty, synu. {9618}{9691}Nie, tylko, nie|wiedziałem, że przyjedziecie. {9692}{9777}Cóż, nie mogłam spędzić|ani chwili dłużej bez moich dziewczynek. {9779}{9850}Przysięgam, że mogłabym schrupać tę dziewczynkę. {9852}{9879}Tak. {9880}{9955}- Co robisz tak szybko w domu?|- Wzišłem sobie wolne popołudnie. {9956}{10032}- Ja...|- spójrz Julio, on kupił ci orchide. {10034}{10082}Tak, pomylałem |o tym tygodniu na Maui {10084}{10159}jak miała we włosach|każdego dnia orchide, i ja... {10161}{10194}- Dziękuję.|- Tak. {10196}{10274}Co przeskrobałe? Facet przynosi|kobiecie kwiaty tylko gdy chce przeprosić. {10276}{10307}Przestań, Ben. {10308}{10391}Nie przejmuj się nim, Tommy. On jest|po prostu pobudzony po podróży. {10393}{10431}To jest piekne. {10433}{10512}Uwielbiam je. Dziękuję. {10591}{10651}Więc twoi rodzice tak po prostu się pojawili? {10653}{10705}Też nie wiemy kiedy twoja|rodzina wpadnie. {10707}{10788}Tak, tylko na koniec wieczoru moja rodzina|wraca do swoich domów. {10790}{10867}Jak długo twoi rodzice zostanš? {10868}{10952}Tak długo jak będš chcieli. {11002}{11070}Przyniosłam ci jasnego gingera. {11071}{11130}Dzięki. {11141}{11187}Mamo, wszystko jest okay. W porzšdku. {11189}{11262}Tak, jest w porzšdku. Jeste|przerażajšcy. Powinnimy wszyscy być tacy szczęliwi. {11263}{11326}W porzšdku, powiedz mi, jaka jest|najszybsza droga aby zakończyć tš rozmowę? {11327}{11410}- Poprzez rozmowę.|- Okay, nie jest dobrze. {11412}{11501}wiem, że nie czujesz się dobrze. {11505}{11569}Mylę, że my... {11571}{11666}Powiniene zbadać możliwoć|wzięcia leków na ból. {11668}{11714}Zdajesz sobie sprawę, że mówisz do|swojego syna Justina? {11716}{11759}Najmłodszego syna, który|miał problemy z narkotykami? {11760}{11828}Rozmawiałam ze wszystkim twoimi lekarzami|i z twoim terapeutš psychicznym. {11831}{11874}Nawet zadzwoniłam do doktora Benedicta. {11876}{11969}Mojego pediatry? Mamo, wiesz co?|Ja nie ma juz 12 lat, okay? {11971}{12002}To nie jest infekacja gardła. {12003}{12067}On jest jednym z najbardziej|poważanych lekarzy w miecie. {12068}{12126}Oni wszyscy się zgadzajš, że jeżeli|będziemy odpowiednio mało dawkowali, {12128}{12192}- jeli będziemy monitorować...|- Mamo, nie...
karol_maverick