{3929}{3979}OSTRZEŻENIE O ZBLIŻENIU {7152}{7203}Bio-wskaniki sš jeszcze zielone. {7205}{7243}Wyglšda na to, że ona żyje. {7325}{7377}Cóż, ratunek włanie nadszedł. {8034}{8072}Jak się dzisiaj mamy? {8074}{8115}O okropnie. {8117}{8173}Cóż, przynajmniej lepiej niż wczoraj. {8183}{8237}- Gdzie jestem?|- Jeste bezpieczna. {8250}{8314}Jeste na Stacji Gateway.|Już od kilku dni. {8316}{8380}Na poczštku była doć słaba,|ale już jest wszystko w porzšdku. {8403}{8449}Wyglšda, że masz odwiedziny. {8499}{8556}Jonesy! Chod tu! {8586}{8625}Hej, chod tu. {8636}{8684}Jak się masz, ty głupiutki kotku? {8686}{8719}Jak się masz? {8724}{8762}Gdzie się podziewał? {8784}{8836}Zdaje się, że już się znacie, co? {8842}{8916}Jestem Burke. Carter Burke.|Pracuję dla firmy. {8927}{8994}Ale... nie sugeruj się tym.|Jestem naprawdę w porzšdku goć. {9017}{9071}Cieszę się, że czujesz się lepiej. {9073}{9169}Powiedziano mi, że uczucie słaboci|i dezorientacji powinno wkrótce ustšpić. {9171}{9271}To tylko naturalne skutki uboczne|tak niezwykle długiej hibernacji. {9273}{9303}Czy co w tym stylu. {9316}{9347}Co to znaczy? {9372}{9416}Jak długo ja tam byłam? {9460}{9523}Nikt z tobš o tym jeszcze nie rozmawiał? {9525}{9585}Nie. Ale, znaczy, ja nie... {9608}{9659}rozpoznaję tego miejsca. {9670}{9735}Wiem, wiem. {9748}{9813}To znaczy, wiesz,|to może być dla ciebie szok. {9815}{9857}- Dłużej...|- Jak długo? {9883}{9904}Błagam. {9953}{9986}57 lat. {10023}{10049}Co? {10052}{10132}Włanie to.|Była tam przez 57 lat. {10151}{10227}Stało się to, że przedryfowała|prosto przez główne systemy. {10229}{10301}I to tylko lepe szczęcie, że {10303}{10370}tamta ekipa ratownicza|odnalazła cię na czas. {10377}{10427}Jedna szansa na tysišc, naprawdę. {10429}{10485}Masz cholerne szczęcie, że żyjesz, dziecino. {10487}{10552}Mogłaby tam tak dryfować bez końca. {10577}{10611}Nic ci nie jest? {10849}{10880}Nic ci nie jest? {11103}{11128}Boże! {11180}{11215}Pielęgniarka! Szybko! {11249}{11290}Niech kto tu natychmiast przyjdzie! {11292}{11328}Nie! {11334}{11371}Natychmiast! {11373}{11402}Trzymaj! {11404}{11426}Proszę! {11428}{11482}Trzymaj jš! {11503}{11531}Zabijcie mnie! {11723}{11759}Nie! {11761}{11800}Nie! {11934}{11984}Znowu koszmary? {11986}{12061}- Chcesz co na sen?|- Nie. {12086}{12130}Już się wystarczajšco wyspałam. {12173}{12248}Jonesy... chod tu. {12429}{12473}Nic się nie stało. {12504}{12544}Już w porzšdku. {12601}{12629}Już po wszystkim. {13246}{13313}Czeć. Przepraszam za spónienie.|Cały ranek nie nadšżam. {13315}{13382}Czy wiadomo co o mojej córce? {13384}{13473}Chyba powinnimy się teraz|skoncentrować na sprawie. {13475}{13525}Czytałem twoje zeznania {13527}{13596}i sš wietne. Jak to będziesz mówiła,|to będzie w porzšdku. {13598}{13669}Tam będzie sporo wielkich szych. {13671}{13723}FBI, Komisja ds. Handlu Międzygwiezdnego, {13725}{13801}Administracja Kolonialna,|faceci z ubezpieczalni. {13803}{13863}Czy macie jakie wieci o mojej córce? {13895}{13985}Cóż, dotarły do nas pewne|informacje. Może usišdziemy? {14002}{14070}Miałem zamiar poczekać z tym|do zakończenia dochodzenia. {14171}{14271}Amanda Ripley McClaren...|To chyba jej nazwisko po mężu? {14273}{14315}Wiek 66 lat. {14323}{14382}To wiek w dniu jej mierci... {14419}{14479}która nastšpiła dwa lata temu. {14481}{14539}Bardzo mi przykro. {14807}{14832}Amy... {14887}{14935}Została poddana kremacji {14937}{15024}i pochowana w Grobowcu|Westlake w Wisconsin. {15026}{15076}Brak wzmianki o dzieciach. {15192}{15241}Obiecałam jej, że... {15260}{15334}będę w domu na jej urodziny. {15397}{15452}Na jej jedenaste urodziny. {15587}{15717}Chcieliby wrócić do tego punktu|o próbie anulowania rozkazu zniszczenia. {15726}{15774}Nie bardzo rozumiem. {15780}{15848}Siedzimy tu już od trzech i pół godziny. {15850}{15925}Na ile różnych sposobów|chcecie usłyszeć tę samš historię? {15927}{16012}Proszę, spójrz na to z naszej perspektywy. {16043}{16083}Proszę. {16147}{16278}Przyznajesz wysadzenie silników, a przez to|zniszczenie statku kosmicznego klasy M. {16280}{16335}Raczej drogi sprzęt. {16337}{16408}42 miliony w przeliczeniu|na dzisiejsze dolary. {16410}{16469}I to, oczywicie, nie wliczajšc ładunku. {16471}{16598}Zapis lotu statku ratunkowego potwierdza|pewne elementy twojego zeznania. {16600}{16721}To, że z nieznanych powodów|Nostromo wylšdował na LV-426, {16723}{16789}w tamtym czasie|planecie jeszcze nie zbadanej. {16791}{16909}Kontynuował lot i następnie został przez|ciebie zaprogramowany na samozniszczenie, {16911}{16945}z nieznanych powodów. {16947}{16999}Nie z nieznanych powodów.|Już wam mówiłam. {17001}{17146}Na polecenie firmy mielimy zniszczyć|to co, co zniszczyło mojš załogę {17148}{17205}razem z tym waszym drogim statkiem. {17207}{17348}Zespół badaczy nie znalazł fizycznych|dowodów na istnienie opisanego stwora. {17350}{17390}No włanie! {17392}{17477}Bo ja wysadziłam to|z cholernej komory powietrznej. {17510}{17548}Tak jak już wspomniałam. {17627}{17715}Czy na LV-426 istniejš jakie agresywne|pozaziemskie organizmy jak ten opisany? {17717}{17775}Nie. Sama skała.|Brak miejscowych form życia. {17827}{17911}Czy jak mnie nie było, to spadł|bardzo współczynnik inteligencji? {17913}{17942}Proszę pani, już powiedziałam, {17944}{18036}że to nie było miejscowe. Przybyło na pustym|statku kosmicznym. Na obcym statku. {18038}{18076}To nie było stamtšd. {18078}{18148}Rozumiecie? Natrafilimy|na jego sygnał pozycyjny. {18150}{18224}I znalelicie co, co nigdy dotšd|ani razu nie było zarejestrowane {18226}{18287}w ponad 300 przebadanych wiatach. {18307}{18352}"Stworzenie, które "rozwija się..." {18354}{18420}"wewnštrz żywego organizmu ludzkiego".|- Tak". {18422}{18456}To sš twoje słowa. {18458}{18541}- "I zamiast krwi ma stężony kwas".|- Zgadza się". {18575}{18692}Posłuchajcie, widzę, dokšd to|wszystko zmierza, ale mówię wam, {18694}{18773}że te stwory istniejš.|- Dziękuję, oficerze. To wszystko. {18775}{18845}Proszę! Nie słuchacie.|Kane, członek załogi... {18847}{18961}Kane, wszedł do tego statku i mówił,|że widział tysišce jajek. Tysišce. {18963}{19012}Dziękuję. To wszystko. {19014}{19130}Do cholery, to nie jest wszystko. Jak jeden z|nich się tu dostanie, wtedy będzie wszystko! {19132}{19269}A wtedy to całe gówno, które uważacie za|tak ważne... będziecie mogli się pożegnać! {19430}{19504}Niniejszy panel sędziowski|orzeka, co następuje: {19506}{19556}Podoficer E. Ripley, {19558}{19630}NOC 14472, {19632}{19699}wykazała się wštpliwš ocenš sytuacji {19701}{19807}i nie kwalifikuje się do posiadania licencji|ICC jako oficer statków handlowych. {19850}{19931}Wspomniana licencja ulega|zawieszeniu bezterminowemu. {19975}{20103}Nie zostanie wszczęte postępowanie|karne przeciwko tobie i jeste wolna {20105}{20204}na własne zobowišzanie do szecio-|miesięcznego nadzoru psychometrycznego, {20206}{20313}z comiesięcznym przeglšdem|przez psychiatrę ICC. {20400}{20450}Posiedzenie uznaję za zakończone. {20485}{20522}STATUS AKT: ZAMKNIĘTE {20709}{20759}Mogło być... lepiej. {20761}{20830}- Słuchaj. Sšdzę... Ripley?|- Van Leuwen. {20843}{20907}Dlaczego po prostu nie sprawdzisz LV-426? {20910}{20960}Bo nie muszę. {20962}{21072}Od 20 lat sš tam ludzie i nigdy nie|skarżyli się na żadne obce organizmy. {21074}{21137}Co masz na myli? Jacy ludzie? {21139}{21173}Formujšcy teren. {21175}{21219}Inżynierowie planetarni. {21221}{21347}Ustawiajš procesory atmosferyczne, żeby|można było oddychać. To trwa dekady. {21349}{21417}"Nazywamy to koloniš|"gotowš do spożycia". {21419}{21507}Ilu ich tam jest? Ilu kolonizatorów? {21510}{21580}Nie wiem. 60, może 70 rodzin. {21582}{21617}Przepraszam. {21681}{21727}Rodzin. {21789}{21824}Jezu! {22201}{22290}HADLEYS HOPE|158 MIESZKAŃCÓW {23610}{23673}Będę na dole w maszynowni, dobra? {23675}{23728}- Al?|- Co? {23730}{23765}- Hej, Al.|- Co? {23767}{23863}Pamiętasz, w zeszłym tygodniu|wysłałe ludzi na fuchę poza nasz teren. {23865}{23890}No i co z tego? {23892}{23942}Jeden z nich jest na linii. {23944}{24032}Twierdzi, że na co natrafił.|Chce wiedzieć, czy mu to uznacie. {24034}{24091}Dlaczego mielibymy mu tego nie uznać? {24093}{24178}Bo może wysłałe ich|na polecenie służbowe? {24180}{24292}"Chryste! Jaki bubek w wygodnym biurze na|Ziemi mówi "Id, sprawd te współrzędne". {24294}{24369}My sprawdzamy. Oni nie mówiš|dlaczego, a ja nie pytam. {24371}{24453}Ja nie pytam, bo to zajmuje dwa tygodnie,|zanim otrzyma się tu odpowied. {24455}{24507}I odpowied zawsze brzmi "Nie pytać", {24509}{24559}To co ja mam temu facetowi powiedzieć? {24561}{24654}Powiedz, że jeli o mnie chodzi,|to jak co znajdzie, to jego. {24656}{24706}- Lydecker?|- Co? {24717}{24796}Dzieciaki, nie wolno wam się kręcić|na tym poziomie! Jazda stšd! {24940}{25002}"WEYLAND-YUTANI CORP"|"Budujemy lepsze wiaty" {25581}{25638}Pchasz się w miejsca,|do których my nie włazimy. {25640}{25709}To co? Dlatego ja jestem tu najlepsza! {25711}{25736}Przestańcie! {25738}{25828}Jak jeszcze raz złapię które przy|przewodach powietrznych, to złoję mu skórę. {25830}{25879}Mamo, wszystkie dzieci się bawiš... {25881}{25943}Annie, chod i spójrz na to, co? {26204}{26271}Koledzy, tym razem trafilimy w dziesištkę. {26417}{26461}Co to takiego, tato? {26572}{26610}Nie jestem pewien. {26646}{26725}Zobaczmy, czy możemy się|temu przyjrzeć z bliska. {26727}{26777}Nie powinnimy tego zgłosić? {26779}{26838}Poczekajmy, aż będziemy|wiedzieć, co zgłaszamy. {26926}{26985}To chyba najbliżej jak możemy. {27016}{27066}Może zaglšdniemy do rodka? {27435}{27517}Wy dzieciaki zostajecie tu.|Bez żartów. Zaraz wracamy. {27519}{27563}- Dobra.|- Czeć. {29430}{29498}Timmy, już ich długo nie ma. {29500}{29571}Nic się nie martw. Tata wie, co rob...
krokuta