{695}{722}W ROLACH GŁÓWNYCH {1007}{1031}PROSTA HISTORIA {1606}{1630}ZDJĘCIA {2158}{2182}MUZYKA {2589}{2613}SCENARIUSZ {2757}{2781}REŻYSERIA {7528}{7552}Pójdę tam. {7864}{7888}Czekamy! {8511}{8558}Rose wyszła parę godzin temu. {8631}{8676}Słyszałaś, żebym wołał Rose? {8703}{8778}- Nie szukam Rose.|- Dziś nie widziałam Alvina. {8799}{8826}Czy ja cię pytam? {8871}{8895}Spóżniasz się! {9542}{9589}- Wejdż, Bud.|- Co, u diabła? {9662}{9707}Gdzie jesteś? Nic nie widzę. {9758}{9793}Tutaj. Patrz pod nogi. {9830}{9916}Co tu, u licha, robisz?|Po cholerę leżysz na podłodze? {9974}{9998}Odbiło ci? {10022}{10070}Godzinę temu miałeś być|u Davmara. {10070}{10094}Co jest? {10238}{10308}- Jaki jest numer do 911?|- Odłóż słuchawkę! {10334}{10361}Co ty wyprawiasz? {10382}{10452}Muszę zadzwonić do baru,|że nie przyjdziemy. {10454}{10543}Bud Heimstra, zwariowałeś?|Mamy tu powalonego człowieka. {10549}{10575}Jesteś powalony? {10621}{10652}Zostaw ten telefon! {10693}{10719}Co to za krzyki? {10837}{10882}Co zrobiliście mojemu tacie? {10909}{10935}Na litość boską! {11005}{11031}Nic ci nie jest? {11053}{11110}Potrzebuję tylko pomocy,|żeby wstać. {11844}{11892}Jadę do Davmara. Zaraz wracam. {12204}{12228}Nie idę. {12276}{12327}- Nie idę.|- Obiecałeś mi, tato. {12731}{12821}Proszę zdjąć wszystko oprócz|bielizny i włożyć koszulkę. {12851}{12902}Niech pani przyprowadzi|doktora. {13546}{13572}Lubi pani ptaki? {13666}{13729}- Ja buduję domki dla sójek.|- To miło. {13882}{13941}Pete je sprzedaje|w sklepie żelaznym. {14026}{14061}Spojrzę, jak tam będę. {14098}{14123}Żadnej operacji! {14146}{14235}Dziś rano upadłeś i nie mogłeś|wstać. To stawy biodrowe. {14266}{14349}- Musisz chodzić z balkonikiem.|- Żadnego balkonika! {14410}{14445}Dobrze. Z drugą laską. {14458}{14529}Mówisz, że źle widzisz.|To może być cukrzyca. {14553}{14645}- Chcę zrobić kilka badań.|- Nie. I nie płacę za rentgen! {14769}{14848}Widzę i słyszę, że palisz.|Masz początki rozedmy. {14913}{14999}Są też kłopoty z krążeniem.|I martwi mnie twoja dieta. {15081}{15166}Jeśli czegoś nie zmienisz,|konsekwencje będą poważne. {16400}{16470}- Ma czerwony dach.|- Kolejny śliczny domek. {16543}{16606}W następnym chcę zrobić|niebieski dach. {16615}{16641}To dobry pomysł. {16879}{16913}Co powiedział lekarz? {17023}{17049}Że dożyję setki. {17958}{18001}Chyba pójdę skosić trawnik. {18054}{18094}Mogę to za ciebie zrobić. {18126}{18164}Dam sobie radę, skarbie. {19540}{19579}Nie będziemy dziś kosić. {19660}{19684}Idzie burza. {19996}{20036}Kocham burze z piorunami. {20044}{20068}Ja też, tato. {20715}{20739}Mówi Rose. {20835}{20859}Kiedy? {21099}{21123}Powiem mu. {21459}{21482}To był Bobby. {21554}{21598}Stryj Lyle... miał...|udar. {21842}{21866}Tato? {22537}{22581}Nie, Bobby. Niewiele mówił. {22609}{22641}Obaj są tacy uparci. {22753}{22795}To było dawniej. Pamiętam. {22801}{22828}Siódmego lipca... {22873}{22897}1988 roku. {22969}{23007}Ja zawsze pamiętam daty. {23209}{23239}Nie wiem, co zrobi. {24839}{24863}Rose, skarbie! {24983}{25015}Ruszam znów w drogę. {25079}{25122}Muszę zobaczyć się z Lylem. {25199}{25223}Ależ tato... {25271}{25295}Jak chcesz...? {25391}{25450}Jeszcze tego do końca|nie wymyśliłem. {25846}{25886}Po pierwsze: Źle widzisz. {25942}{26027}Dlatego nie prowadzisz auta.|Po drugie: Stryj Lyle... {26038}{26103}mieszka w Wisconsin.|500 kilometrów stąd. {26182}{26231}Musiałbyś nocować w Des Moines. {26278}{26319}I nie ma autobusu do Zion. {26374}{26422}Po trzecie: Masz chore biodra. {26470}{26530}Ledwie możesz ustać|przez dwie minuty. {26565}{26596}A kiedy wstajesz... {26637}{26674}wydajesz taki dźwięk... {26709}{26738}kiedy... wstajesz. {26973}{27013}Po czwarte: Masz 73 lata. {27069}{27094}Urodziłeś się... {27141}{27186}kiedy prezydentem Ameryki... {27189}{27221}był Calvin Coolidge. {27285}{27315}Masz 73 lata, tato. {27381}{27429}A ja nie mogę cię tam zawieżć. {27476}{27540}Rose, skarbie...|Ja jeszcze nie umarłem. {27668}{27702}Co my budujemy, tato? {27788}{27812}Przyjęcie? {27860}{27924}- O rany. Uwielbiam przyjęcia.|- Ja też. {27980}{28012}To gdzie ono będzie? {28028}{28081}Co gdzie będzie?|Twoje przyjęcie. {28196}{28237}Ja nie urządzam przyjęcia. {28244}{28285}Myślałam, że ty urządzasz. {28316}{28376}Urządzam?|Spójrz, ile tej wątrobianej. {28460}{28544}Tak, to dużo wątrobianej.|Dla mojego taty. Na podróż. {28579}{28619}Tata jedzie do Wisconsin. {28675}{28757}Pytałam, jak chce się tam|dostać, ale nic nie mówi. {28819}{28861}Wisconsin! Imprezowy stan. {28963}{29005}Ja nie znoszę wątrobianej. {29778}{29833}Masz trzy|pięciogalonowe kanistry. {29898}{29927}15 galonów paliwa. {29970}{30015}Po co ci tyle paliwa, Alvin? {30090}{30136}Wścibski skurczybyk z ciebie. {30138}{30173}Co do tego masz rację. {30210}{30234}Chcę to kupić. {30306}{30330}Chwytak. {30497}{30542}- To mój chwytak.|- No więc? {30689}{30715}O rany, Alvin... {30833}{30915}- Co prawda mam dwa...|- Chyba 5 dolarów wystarczy. {30953}{30996}To cholernie dobry chwytak. {31025}{31086}Trudno je zdobyć.|Potrwa 2 miesiące... {31193}{31238}zanim ściągnę na zamówienie. {31480}{31514}No dobra, 10 dolarów. {31528}{31552}Wybijaj. {32440}{32484}Po co ci ten chwytak, Alvin? {32511}{32535}Do chwytania. {33854}{33878}O rany, tato! {34406}{34466}Posłuchaj starego elewatora|zbożowego. {34501}{34525}Nadeszły żniwa. {34837}{34887}Ta przyczepa... jest za ciężka. {34957}{35015}To przecież kosiarka.|Masz zamiar... {35053}{35104}jechać kosiarką|do innego stanu? {35245}{35288}Muszę zobaczyć się z Lylem. {35341}{35385}I muszę odbyć tę podróż sam. {35461}{35496}Wiem, że to rozumiesz. {35652}{35676}Chyba tak. {35988}{36023}Spójrz w niebo, Rosie. {36324}{36378}Dziś jest wyjątkowo|rozgwieżdżone. {36923}{36990}Psiakrew, to Alvin!|Jedzie swoją kosiarką! {37259}{37292}Co ty wykombinowałeś? {37331}{37367}Na litość boską, Alvin! {37379}{37441}Zdmuchną cię z drogi.|Tego się obawiam. {37762}{37807}Dojedzie najdalej do Grotto. {45027}{45072}Mam mały kłopot z silnikiem. {45099}{45140}Czym pan, u licha, jedzie? {45171}{45236}To "Rehds".|Podwiezie mnie pan do miasta? {45291}{45387}Tylko do Grotto. Wiozę wycieczkę.|Proszę wsiadać. Załatwię jakąś pomoc. {45435}{45458}Będę wdzięczny. {45986}{46066}Mój Edward uwielbiał|swoją kosiarkę z traktorkiem. {46849}{46881}Chodżcie tu! Szybko! {47281}{47305}Biedny Alvin. {47520}{47591}Jakiś człowiek przywiózł|tatę półciężarówką. {47712}{47765}Pewnie byłam|w salonie piękności. {47808}{47839}Jaką półciężarówką? {48312}{48336}Fordem. {48432}{48494}- Co on robi z tą strzelbą?|- Nie wiem. {48743}{48804}Sprzedałem ci ostatnio|Rehdsa, prawda? {48815}{48839}Tak było. {48887}{48925}Chcesz go dziś wymienić? {48959}{49004}Nie, raczej tego nie zrobię. {49031}{49122}Wykorzystałeś go w ciekawy|sposób. Planujesz kontynuować? {49127}{49151}Planuję. {49199}{49295}Wiem, że nie warto odwodzić cię|od czegoś, co postanowiłeś... {49343}{49415}ale zawsze uważałem cię|za mądrego człowieka. {49415}{49439}Dziękuję ci. {49462}{49486}Do tej pory. {49702}{49776}- Który to rocznik?|- 1966.|Ma silnik Kohlera. {49798}{49889}Braliśmy z niego części, ale|zawsze potem uzupełnialiśmy. {49918}{49979}Ma napęd starego typu.|Nic wymyślnego. {50014}{50071}- To dobra maszyna?|- Dobra maszyna. {50134}{50209}No cóż, Tom. Mam 325 dolarów.|Tak sprawy stoją. {50230}{50300}Pasuje mi. Chodżmy załatwić|papiery u Alice. {50302}{50398}Jeszcze jedno. Czasem to,|kto nią jeżdził, wiele mówi o maszynie. {50446}{50508}- Wiesz, czyja była?|- No pewnie. Moja. {55672}{55712}Nie mogłam złapać okazji. {55864}{55888}Jesteś głodna? {55936}{55966}Co pan ma?|Parówki. {56152}{56176}Spróbujesz? {56631}{56663}Masz tu dobry patyk. {57614}{57638}Ale kupa złomu. {57686}{57726}Jedź kolację, moja panno. {59053}{59098}Jak długo jest pan w drodze? {59125}{59176}Podróżuję przez większość życia. {59269}{59315}- Skąd pan jest?|- Z Laurens. {59437}{59475}Ma pan tam żonę? Dzieci? {59556}{59616}Moja żona Francis|urodziła 14 dzieci. {59628}{59659}Siedmioro przeżyło. {59724}{59766}Córka Rose mieszka ze mną. {59844}{59878}Francis umarła w '81. {60084}{60116}Gdzie twoja rodzina? {60252}{60276}Uciekasz? {60539}{60567}Który to miesiąc? {60683}{60707}Piąty. {61067}{61110}Jadę zobaczyć się z bratem. {61283}{61363}Mówię, że jadę zobaczyć się|z bratem w Mount Zion. {61427}{61476}- Gdzie to jest?|- W Wisconsin. {61498}{61532}Tuż za granicą stanu. {61570}{61594}Serogłowi. {61618}{61679}Czyż to nie najgłupsze|nakrycie głowy? {61810}{61879}Słyszałam, że to strasznie|rozrywkowy stan. {61978}{62026}Chyba nigdy tego nie sprawdzę. {62242}{62307}W przyczepie jest koc.|Idź, weż go sobie. {63464}{63511}Moja rodzina mnie nienawidzi. {63632}{63680}A co dopiero jak się dowiedzą. {63800}{63832}Nie powiedziałaś im? {63920}{63944}Nikt nie wie. {63992}{64021}Nawet mój chłopak. {64160}{64244}Mogą się wściec, ale nie tak,|by pozbyć się ciebie... {64328}{64368}i twojego małego kłopotu. {64424}{64483}- Tego nie wiem.|- Ja też nie, ale... {64543}{64636}ciepłe łóżko i dach nad głową|to lepsza perspektywa niż... {64663}{64748}parówka na patyku ze staruchem|podróżującym kosiarką. {64999}{65036}Moja córka Rose jest... {65071}{65162}Niektórzy nazywają ją trochę|opóżnioną, ale to nieprawda. {65191}{65267}Pamięć do faktów ma|jak pułapkę na niedźwiedzie. {65335}{65381}Utrzymuje w domu idealny ład. {65431}{65470}I była bardzo dobrą mamą. {65502}{65534}Miała czworo dzieci. {65598}{65670}Pewnej nocy,|gdy ktoś inny pilnował dzieci... {65694}{65718}wybuchł pożar. {65790}{65851}Jeden z synów został|ciężko poparzony. {65910}{65977}Rose nie miała z tym|nic wspólnego, ale... {65982}{66063}ponieważ jest jaka jest,|opieka społeczna uznała... {66078}{66156}że nie powinna zajmować się|dziećmi i j...
Danielek_o