No Trains No Planes.txt

{4814}{4859}Rest in peace, dear Gerard.
{4864}{4904}This is the end.
{4954}{5005}Thanks for being here.
{5068}{5127}He took life as it...
{5277}{5334}Came. Okay.
{5353}{5430}But 40 years were enough for him.
{5448}{5488}Gerard Keyzer.
{5504}{5607}1959-1999.
{5619}{5671}Capitals in the middle?
{5703}{5790}"In the end|everything turns out the same."
{5793}{5833}Robert Browning.
{5850}{5919}Nice.|-Indeed.
{5922}{6021}Do you want to state a remitter?|On behalf of whom?
{6085}{6139}Your friends...
{6142}{6190}And your brother.
{7818}{7865}Watch your step.
{8546}{8608}I'm looking for Paula.
{8611}{8661}She's been here?
{9012}{9081}I have to talk to her.
{9084}{9193}I'm going away. Today.
{9378}{9431}Coffee?
{9967}{10071}And the rest?|You owe me more than 600 guilders.
{10370}{10414}One cup of coffee.
{10720}{10760}Good morning.
{11286}{11337}For you.
{11406}{11473}A goodbye present. I'm leaving.
{11526}{11566}Verschuren.
{11693}{11753}I have to use the telephone.
{12700}{12793}Martin?|Here's your little brother.
{12813}{12867}Gerard.
{12943}{12996}No. What?
{13002}{13080}It's my throat.|I think I've caught a cold.
{13105}{13191}I just want to say goodbye. I'm leaving.
{13207}{13244}No.
{13358}{13396}To Italy.
{13447}{13534}No, that's all.|Everything's fine.
{13576}{13653}I just wanted to tell you that I...
{13689}{13734}that I...
{13756}{13813}Shit.
{13821}{13865}Hello?
{14180}{14220}Coffee.
{14449}{14506}Please.
{15340}{15402}Gerard's waiting for you.
{15940}{16032}Jesus.|Look what you're doing.
{16035}{16084}He throws coffee over my dress.
{16097}{16155}Do you know|how expensive this dress is?
{16158}{16239}Sit down and shut up|or you have to go.
{16490}{16546}I have something for you.
{16691}{16767}Gerard, I need money.
{16773}{16866}I need 175 guilders.|I'll pay it back tomorrow.
{16883}{16959}I'm leaving. Tonight.
{17301}{17348}We have to talk today.
{17443}{17498}Where are those for?
{17642}{17682}For my throat.
{17739}{17791}And what's this?
{17794}{17879}It's a souvenir.|But in exchange I'd like to...
{17938}{17992}One more time.
{18029}{18123}Before I go. Before tonight.
{18139}{18179}A nice eh...
{18301}{18354}Fuck?
{18357}{18412}Something like that.
{18439}{18499}Get out. You too.
{18658}{18712}Where are you going to?
{18745}{18793}To Italy.
{19103}{19215}Gerard, this is getting out of hand.|-My pills are lying on the ground.
{19218}{19309}Coby, can you lend me 175 guilders?|I'll pay you back tomorrow.
{19312}{19383}I swear, really.|-No.
{19440}{19493}Asshole.
{19741}{19855}This is for Benny. He can't have milk|or he gets the shits.
{19980}{20039}These are for Jacques.
{20053}{20124}And that's for Rietje.
{20269}{20308}I'm going to Italy.|-Lucky devil.
{20313}{20372}She's waiting for you.|Maybe she'll join you.
{20377}{20420}Be careful.
{20437}{20519}He isn't a little boy.|-Italy is a weird country.
{20688}{20773}He never wants to go on vacation.|-It's all the same everywhere.
{20951}{20989}She's not interested in him.
{21040}{21126}Now she's gonna look for a cigarette|to ask for a light.
{21132}{21215}Didn't I say so?|Yes, look there.
{21239}{21318}She'll grab his hand.|You see?
{21333}{21431}She'll put her hand|on his shoulder and start laughing.
{21437}{21478}That's it.
{21498}{21541}My god, they're coming this way.
{21714}{21798}You're not allowed to park here.|It's a towaway zone.
{21805}{21849}Was ist los?
{21852}{21928}Nicht parkieren hier.|Weggesleept.
{21944}{21998}Du mag nicht parkieren.
{22003}{22048}Parkieren.
{22142}{22189}What does he want?
{22476}{22536}Look, six peanuts.
{22540}{22584}Ridiculous.
{22592}{22661}Hey, Joop.|-You gotta put more money in it.
{22820}{22863}A Martini.
{22866}{22934}Brandy, a Martini and a beer.
{23128}{23173}I'll chalk it up.
{24835}{24882}What's your name?
{24969}{25039}Klaus.|-Nice name.
{27201}{27279}I've had it. Schluss.
{27469}{27528}I told him so. No parking here.
{27531}{27614}It's not parkieren.|That's not how you say it.
{27617}{27719}Nothing wrong with that.|What else would it be?
{27722}{27798}Why don't you just leave?|Fuck off.
{27879}{27916}We're done.
{27956}{28040}What we had is past.
{28049}{28100}Schluss.
{28239}{28319}I'm no good. I'm a fucking bitch.
{28335}{28388}I don't smoke.|-No, we don't smoke.
{29219}{29279}Hang it back, please.
{29308}{29355}Hang it back.
{29451}{29486}That's my brother.
{29544}{29618}My mother used to sing that song.
{29848}{29895}Do you know him?|-Yes.
{29898}{29994}This is him and that's me.
{29997}{30032}With those maracas.
{30035}{30103}The Martinis.|Because his name is Martin.
{30108}{30196}He's a great vocalist.|He can do anything.
{30200}{30271}My father thought he was gay|because he dyed his hair at age 15...
{30277}{30361}but he already had girlfriends back then.
{30364}{30419}He's filthy rich now.
{30422}{30511}If Mario Russo were your brother,|you wouldn't be here.
{30514}{30594}And you're not an Italian.|Are you?
{30597}{30678}Neither is he. His name is Martin.
{30681}{30760}He used to have red hair,|hence Russo.
{30763}{30833}Funny, eh?|-He's talking crap.
{30836}{30934}Don't bother us with that nonsense.|Why don't you go?
{30976}{31064}His telephone number.|You can call him.
{31067}{31173}Who, me? Do it yourself.|It's your brother.
{31442}{31489}I don't know if he's at home.
{31525}{31616}An unlisted number.|No, he's not there.
{31619}{31704}Hello?
{31707}{31761}It's me again.
{31816}{31865}Just a moment.
{32134}{32172}Mario Russo?
{32289}{32363}Gerard says you're his brother.
{32366}{32436}He's standing next to me.
{32439}{32492}I'm his girlfriend.
{32495}{32553}Really.
{32567}{32649}Ask him if he wants to come.|-Do you want to come here?
{32652}{32702}Or else we don't believe it.
{32785}{32838}He asks if you need money.
{32963}{33084}He's a bit hoarse.|It's really bothering him.
{33115}{33179}No, it's not okay.|It's serious.
{33235}{33307}I can't tell you by telephone.
{33318}{33367}Tomorrow|he'll be operated upon.
{33370}{33454}If I were you I would come|before it is too late.
{33546}{33595}Today?
{33598}{33671}I'll tell him.|-Central.
{33674}{33728}Caf? Central.
{33810}{33851}Stationsplein.
{33883}{33935}I beg your pardon?
{33938}{34022}No, dark hair.
{34025}{34088}Yes, thanks.
{34122}{34192}I'll see you later.|Bye.
{34665}{34713}I haven't seen him for twenty years.
{34720}{34767}He thinks I'm an asshole.|He's ashamed of me.
{34771}{34897}We have grown apart.|What do I have to tell him?
{34900}{34962}Where's that breastpin?
{35234}{35284}Asshole.
{35345}{35418}I still owe him money.
{35421}{35519}Now he because he believes I'm dying.|-So what?
{35522}{35627}He's got enough money.|That's not the point, he says.
{35729}{35796}Stop it, man.
{35888}{35994}What's happening here?|Is he molesting you?
{36088}{36142}You better beware.
{37730}{37790}Down.
{38018}{38103}Do you know who's sitting beside you?
{38106}{38176}Mario Russo's brother.
{38343}{38446}But that's Gerard.|-He isn't feeling very well.
{38449}{38527}That's why his brother|is coming to visit him.
{38605}{38691}Shall we go somewhere else?
{38694}{38795}Later.|I have an appointment here.
{39124}{39174}Your car is gone.
{39507}{39565}My car is gone?
{40051}{40122}You're a good singer too,|aren't you, Ben?
{40125}{40187}I used to be a baritone.
{40193}{40252}I couldn't combine it...|-With flying.
{40255}{40348}You've been a pilot?|-Well, no. Not exactly.
{40397}{40442}Funny that you ask it.
{40445}{40562}I tell you. It was so heavy those...|-Medical tests.
{40565}{40629}Gerard wants to ask you something.
{40700}{40748}You can have him.
{40751}{40842}Wouter doesn't like females.|Do you, Wouter?
{40883}{41044}Wouter, shut up. Easy.|Your master is trying to talk here.
{41047}{41107}Wouter is also a female, Benny.
{41170}{41217}Forget it.
{41283}{41336}Shit.
{41370}{41425}My car is gone.
{41453}{41512}How do I get it back?|-I have warned you.
{41515}{41592}<Gewarnd.>|-It'll cost you 300 guilders.
{41595}{41669}Even more.|-No, not more.
{41672}{41726}The bill.
{41729}{41770}Pay.
{41791}{41848}Klaus, wait.
{41851}{41944}It'll take at least two hours.|A beer?
{41947}{42044}It'll take two or three hours.|-Four.
{42047}{42115}Beer.|And a brandy.
{42594}{42670}I'm sorry.|There was a long line.
{42690}{42765}I'm deadbeat.|-What's the matter with your lips?
{42778}{42821}Come here.
{42862}{42936}Are you out of your mind?|-It's my face.
{42960}{43016}Don't do that again.
{43394}{43439}What a mess.
{43442}{43533}Go get my camera upstairs.|-Don't knock her out.
{43536}{43636}Mind your own business.|Shall I clean your glasses?
{43639}{43731}Do you know who's coming here?|Mario Russo.
{44040}{44121}Is he coming here?|-He's Gerard's brother.
{44124}{44200}He's coming to say goodbye.|Gerard's going on a trip.
{44203}{44292}Mario thinks that Gerard is ill.
{44295}{44348}His brother?
{44476}{44552}>From Gerard. A farewell present.
{44822}{44906}What a crap.|I don't have a record player.
{44942}{45009}Are these for me? Thanks.
{45205}{45290}Papa, I can smell your armpits.
{45293}{45368}You've been wearing|the same shirt for three days.
{45371}{45444}Go and get it.|The white box on the closet.
{45447}{45576}And you can call a few people.|Dennis' mum will be excited.
{45579}{45661}Aren't you exaggerating?|-Come on.
{45664}{45773}Then I'll buy you that dress.|-That's a deal.
{45776}{45863}But I want it now.|-Not now.
{45866}{45909}Today.
{46021}{46102}I'm gonna call Co.|I suppose he has all his records.
{46105}{46173}Co is deaf.
{46467}{46528}I'm going to the toilet.
{46672}{46735}That singer, you know.
{46780}{46858}What was his name again?|-Russo.
{46861}{46911}Mario Russo.
{46987}{47034}...