{495}{598}Polskie napisy - Titi |Korekta - InvaLidka {639}{765}Kiedy mylałem, że przeprowadzam się na Zachód,|ponieważ tak będę mógł pomóc wielu ludziom. {768}{816}Kiedy mylałem wiele rzeczy. {876}{929}Tak naprawdę chciałem tylko|wyrwać się z domu. {941}{1013}Po prostu zapomnieć. {1015}{1077}Wydawało się to łatwe: zmieniasz kody,|wymazujesz przeszłoć. {1109}{1207}Ale to wszystko cišgnie się za tobš. {1224}{1339}Skończyłem Uniwersytet Pensylvania; to jedna|z najlepszych instytucji medycznych w kraju. {1349}{1427}Treningi IR, organizacja... {1449}{1528}Nigdy nie czytałem lepszych |referencji i CV. {1538}{1574}Skšd pochodzisz, Tom? {1584}{1629}Z Pensylwanii. Z Altoona. {1638}{1648}Skšd? {1657}{1694}Altoona. {1737}{1838}Altoona w Pensylwanii - |stšd włanie jestem. {1843}{1897}No, i dlaczego sšdzisz, |że to praca dla ciebie, co? {1902}{1926}Z twego CV wynika, {1929}{1972}że miałe praktyki w szpitalu. {2017}{2078}Ale to zupełnie inna praca. {2092}{2216}Mam kurs ratowniczy, po którym |mam nadzieję zostać paramedykiem, {2219}{2286}więc mylę, że praca kierowcy karetki|pozwoli mi nabrać praktyki. {2289}{2332}A jestem dobrym kierowcš. {2348}{2413}Jasne, dobry kierowca, tak? {2428}{2506}Każdy twierdzi, |że jest dobrym kierowcš. {2519}{2607}Ej, a tego czemu nie wypełniłe? {2639}{2672}A co tam jest? {2677}{2778}Kogo powiadomić w razie wypadku.|To bardzo istotne. {2787}{2938}Cóz, moi rodzice nie żyjš,|więc chyba podam swego współlokatora. {3096}{3147}Powiedz temu pojebowi,|że do niego oddzwonię! {3157}{3216}OK, więc oficjalnie:|masz tę pracę. {3224}{3350}Gdy przyjdziesz jutro, dam ci |jako partnera mego najlepszego ratownika. {3353}{3444}Obserwuj Jimmiego, |a szybko się nauczysz. {3446}{3528}Ale miej się na bacznoci.|Miał juz wielu partnerów. {3537}{3588}OK. {3627}{3744}Połóż to z przodu, koło defibrylatora,|ale uważaj, żeby się nie przewróciło. {3746}{3816}- Chwilę to potrwa, ale wszystko załapię. |- Tym się nie przejmuj. {3818}{3887}Martw się o kolejny dzień. {3916}{3983}Dobra. Pamiętasz, do czego to służy? {3986}{4055}W etykietach wypadków mamy: {4058}{4115}Nagły, drugorzędny, drobny i kostnicę. {4118}{4188}W sytuacji, gdy masz kilka wypadków,|używasz tych etykiet, jasne? {4238}{4298}To wszystko. {4336}{4396}Więc pracujesz tu już trochę... {4427}{4513}Co robimy, gdy...znajdziemy się |w położeniu...wiesz, na przykład... {4516}{4633}Znaczy...pan Chen mówił, że nie powinienem|udzielać żadnej pomocy medycznej pacjentom... {4636}{4688}To goć, który boi się |dostać jakiego pozwu. {4691}{4768}Tym się nie martw, mam |swój własny system. Wyluzuj. {4907}{4974}Jimmy miał bzika na punkcie zasad. {4976}{5034}Jego własnych zasad. {5036}{5185}Jednostka 1-7, Howard St. 420,|55 Coast St, pacjent na 51-50 PDND... {5187}{5273}- Jednostka 17. Przyjšłem. {5276}{5336}OK, jedziemy. {5686}{5737}Luzik...? {5837}{5885}Czeć, Eric, co tam? {5887}{5933}Starsza pani mówi, |że goć nie wzišł leków. {5935}{5993}- To konkretny psychol. |- No i? Próbowałe z nim gadać? {5996}{6034}- Trochę. Ale nie udało mi się. {6036}{6074}(- Nie odwracaj się!) {6077}{6113}Gdzie jest, z tyłu domu? |Chodmy. {6117}{6153}Zamknij pysk!|Nie do ciebie mówię! {6156}{6213}Hej! Jak masz na imię, suko? {6216}{6304}Zamknšć się wszyscy! {6307}{6393}Zamienię się w psa |i przemknę się im pod nosem. {6396}{6535}Zamienię się w ptaka|i przelecę im tuż pod nosem. {6538}{6604}Napoleon, ucisz tę swš kurwę. {6607}{6674}Zamknij się, suko! Wybiję wszystkich|czarnuchów w tym pokoju! {6677}{6794}I nie zatrzymasz mnie!|Ty! Co? {6796}{6834}Nie powstrzymasz mnie! Co? {6837}{6926}Policja mnie nie zatrzyma! Nikt... {7017}{7127}Patrzcie na tę przemianę.|Mogę zmienić wszystko. {7147}{7213}Cholera, mam ten plakat! {7216}{7273}Mam taki sam plakat,|to było ze dwa lata temu... {7276}{7352}Kupiłem go w...|skšd masz ten plakat? {7355}{7465}Mam taki sam, musielimy|bywać w tych samych miejscach. {7566}{7633}Zostawcie go! {7636}{7736}Nie musicie mu robić krzywdy!|Potrzebuje tylko swoich leków! {7935}{8002}Dobry poczštek. {8005}{8077}Dzięki, do zobaczenia jutro. {8285}{8405}Jeli ci krzyczš i oddychajš,|najpierw udzielasz pomocy gliniarzom. {8437}{8532}Jeste ranny? Nie? {8534}{8592}Sprawd drogi oddechowe. {8595}{8654}- Może sprawdzę, co z kolesiem z harleya? |- Tak, id do niego. {8755}{8825}Hej, panie! Słyszysz mnie? {8836}{8904}Brak akcji serca. {8907}{8985}Hej, panie? W porzšdku? {9065}{9134}Wcišż brak akcji. {9137}{9185}300. {9487}{9532}Masz puls? {9535}{9582}Oddycha? {9585}{9616}Tak. {9666}{9714}Wiesz, jaki dzi jest dzień? {9894}{9963}Przejmij go, ok? {9966}{10035}- Jak masz na imię? |- Tom! {10285}{10352}- Ej, stary. Oznaczyłe go. {10355}{10422}On nie jest martwy. {10424}{10481}Zmieniłe mu położenie karku|i sprawdziłe drogi oddechowe? {10484}{10534}Daj mi pęsetę. {10755}{10825}We to stšd. {11184}{11276}Nie mogę uwierzyć, że nie|sprawdziłem jego dróg oddechowych. {11285}{11364}Nie biczuj się zanadto,|to był twój pierwszy wyjazd. {11405}{11474}Rzecz w tym, że...|naprawdę dałem dupy. {11493}{11532}No, dałe. {11535}{11584}Naprawdę dałe. {11626}{11685}Ale...teraz jestemy zespołem? {11695}{11765}Wzajemnie się osłaniamy.|Tak to działa, kumasz? {11934}{11990}Nie, dzięki. Nie na służbie. {11992}{12057}Daj spokój, stary. |Resztę dnia jestemy w transporcie. {12059}{12121}Jeli nas będš potrzebować, |to zadzwoniš na pager. {12124}{12217}- Nie, naprawdę. Dzięki.|- Napewno? - Tak. {12355}{12431}Zawsze chciałe być ratownikiem? {12433}{12455}Nie. {12484}{12604}Mam już staż pracy, więc mogę |zwolnić się, kiedy mi się zechce. {12685}{12755}Ale docelowo chcę być policjantem. {12825}{12894}Departament Policji L.A. czy |Departament Szeryfa - na to ostrzę zęby. {12920}{12975}Wiesz, ci faceci... {13004}{13064}Z nikim się nie pierdolš. {13083}{13133}Żyjš według własnych zasad. {13155}{13203}Mówiłe, że wolisz wezwania |do nagłych wypadków. {13215}{13292}Taa. Chyba tak. {13295}{13380}Tak jak mówiłem, zetkniesz się|w tej pracy z kupš gówna, {13383}{13431}którego przeciętny człowiek |nie widzi. {13434}{13481}Wiesz, dostajesz czasem wezwanie, {13483}{13572}gdy znajdujš bezimienne ciało na |poboczu drogi, martwe od dwóch tygodni, {13575}{13635}całe okrwawione i zzieleniałe. {13645}{13685}A ten smród... {13690}{13752}czysty, pieprzony ból. {13755}{13812}Mówisz sobie: |"Co ja tu robię?" {13814}{13891}To karetka, |robimy w ratownictwie. {13894}{14023}Co w stylu: "Ej, chłopaki, mylę,|że do niego przybylimy troszkę za póno." {14284}{14330}Mylałem, że poszedłe do łazienki. {14335}{14414}Byłem już. Teraz piję drinka.|Co chcesz? {14433}{14481}Jestemy jeszcze na służbie. {14484}{14585}Powiedziałem ci, że jestemy w transporcie,|wyluzuj. Co chcesz do picia? {14613}{14682}- Wezmę colę. |- Colę. {14764}{14790}Czeć, Jimmy. {14793}{14853}Czeć, Karen, Ginger...jak leci? {14994}{15040}Nie widziałem was jaki czas,|jakie problemy? {15045}{15102}Trochę. {15104}{15194}Tom, mój nowy partner. |A to Ginger i Karen. {15213}{15282}Tom pije colę. {15285}{15351}- Lubię colę...a ty lubisz colę? |- Bardzo lubię colę. {15354}{15402}- Lubisz colę? |- Jasne. {15405}{15450}Z colš życie jest piękne. {15453}{15524}OK, idziemy usišć, jak chcesz,|to możesz się przyłšczyć, tak? {15553}{15635}Nie czekaj za długo. {15713}{15781}Skšd znasz te dziewczyny? {15783}{15831}Podobajš ci się? {15833}{15891}Pewnie, że mi się podobajš. {15894}{15951}Która? {15953}{16052}- Obie. |- Nie, musisz którš wybrać. {16054}{16133}- No to która? |- Brunetka. {16234}{16373}Tak, mam. |Id, przysišd się do niego. {16404}{16464}Id. {16632}{16743}Greg, daj mi piwo |i 4 kolejki, po irlandzku. {17462}{17550}Wiem, że powinienem wyskoczyć z tego pocišgu,|zanim jeszcze ruszył. {17553}{17629}Znaki ostrzegawcze były |wzdłuż całej trasy. {17632}{17699}Ale jak tu przepucić co takiego. {17704}{17793}Jimmy był najlepszym konduktorem,|jakiego można sobie życzyć. {17922}{17951}- Tom! {17953}{18030}Tym razem puszczę to w niepamięć,|ale jeli mamy razem mieszkać, {18033}{18090}musimy ustalić pewne zasady.|Po pierwsze - {18092}{18159}- nie jestem automatycznš sekretarkš. |A po drugie - telefon do ciebie. {18162}{18269}- Kto to? |- Jaki Chińczyk, z głosu - wkurwiony. {18272}{18332}Kurwa mać. {18373}{18421}Panie Chen... {18423}{18531}Tuńczku, czemu nie przychodzić dzi,a?|Już godzina spóniony! {18533}{18610}Przepraszam, panie Chen. Jeszcze|nie przestawiłem się na miejscowy czas. {18613}{18680}To się już więcej nie zdarzy. {18682}{18771}Taa. Nie wiem o tobie, rybko.|Mylałem, że dobry chłopak. {18773}{18831}Dlatego dawałem ci ta praca! {18833}{18931}Jestem dobry. Jeli kiedy jeszcze|to zrobię, może mnie pan zwolnić. {18953}{19013}(- Zabiję cię, kurwa!) {19032}{19099}W porzšdku, Tom. {19102}{19142}Nic nie czuję. {19152}{19190}Odpierdol się od niej, jebańcu! {19193}{19229}- OK, uspokój się. |- To twoja dziewczyna? {19231}{19310}- Tak, moja. |- Gówno prawda! {19313}{19392}- Uważaj na język!|- Jestecie braćmi, czy jak? {19401}{19462}- Mieszkacie razem, chłopaki? |- Taa, mieszkamy tu. {19471}{19531}Zabiję cie, kurwa! |Pieprzony mięniaku... {19603}{19660}Co, do chuja, robisz mojej starej? {19663}{19692}Odejd stamtšd! {19812}{19852}Wyluzuj! {19932}{19970}Zadzwonię po wsparcie, OK? {19972}{20029}Będę grzeczna, przyrzekam, |dajcie spokój. Pućcie mnie! {20032}{20073}Hej, człowieku! Puć mnie! {20092}{20149}Boli cię to? Twoje ucho? {20152}{20202}A co z tobš? {20253}{20301}Kopnij to jeszcze raz, a... {20483}{20531}Ok, panno Bo, |można prosić o nazwisko? {20571}{20629}- Bo? |- Bo, Bo, Bo... {20632}{20691}- Jak masz na nazwisko, Bo? |- Bo. {20732}{20802}Ludzie, powinnicie... Jimmy! {20872}{20910}Jimmy. {20912}{20969}Ciszej tam! {20972}...
Danielek_o