{13}{117}2AN ISHII PRODUCTION {124}{193}/Składam hołd i uznanie|/temu nowemu filmowi Teruo Ishii, {196}{290}/który jest moim najczcigodniejszym mistrzem|/i najsilniejszym rywalem - John Woo {759}{901}ZAKRĘCONY {1959}{2030}Fabuła - YOSHIHARU TSUGE {2032}{2103}Produkcja - TERUO ISHII, YOSHIKO|KOBAYASHI {2152}{2194}Występujš - TADANOBU ASANO {2196}{2295}MIKI FUJITANI {2412}{2461}YUKO FUJIMORI|KAZUHIKO KANAYAMA {2464}{2530}HIDEO SUNAZUKA|KAORI MIZUKI {2532}{2584}NIJIKO KIYOKAWA|MUTSUMI FUJITA {2587}{2652}TSUGUMI {2768}{2885}i gocinnie|TETSURO TAMBA {4979}{5149}Scenariusz i reżyseria|TERUO ISHII {5270}{5330}/Mam taki mętlik w głowie. {5348}{5486}/Mam mnóstwo nowych pomysłów,|/ale nie mogę ich poskładać do kupy. {5856}{5948}/To już dwa lata, kiedy|/zaczšłem żyć z Kuniko. {5956}{6059}/Ale rysownicy nie zarabiajš|/na tyle, by opłacić czynsz. {6086}{6223}/Dlatego, kiedy nie moglimy go opłacić, {6226}{6363}/zostalimy wykopani z mieszkania. {6417}{6537}/Kuniko potrafiła znaleć pracę jako|/dorana kucharka w domu noclegowym spółki. {6697}{6727}Oto i on. {6804}{6923}- Nie wyglšda na dom noclegowy.|- Jest przerobiony z normalnego domu. {7037}{7146}Ludzie w podróży służbowej|zatrzymujš się tu. {7245}{7317}Gotuję dla nich. {7540}{7661}Będę na ciebie czekać,|aż przyjdziesz i mnie odbierzesz. {7754}{7839}Gdzie się zatrzymasz? {8035}{8214}/Zatrzymałem się u brata i szwagierki,|/ale, rzecz jasna, nie jestem tam mile widziany. {8228}{8309}/Kiedy tak włóczyłem się bez celu, {8312}{8427}/dotarłem do domu, gdzie|/zwykle mieszkałem. {8444}{8518}/Spotkałem tam pana Kimoto.|/Jest projektantem napisów. {8551}{8615}Możesz u mnie zostać. {8624}{8705}Ale nie mogę ci zapłacić. {8732}{8773}Nic nie szkodzi. {8782}{8939}Nie zarabiam wiele, ale będę miał|więcej pracy i możesz mi pomóc. {8981}{9065}Ale nie wiem, jak to się robi. {9068}{9124}Szybko się nauczysz. {9144}{9170}Proszę. {9676}{9808}Jestem szczęliwy, że tu przyszedłe. {10044}{10080}Dobranoc. {10426}{10475}Czy mogę? {10498}{10605}Proszę... Mogę? {10786}{10827}Czy mogę? {11036}{11097}Zaczekaj. {11176}{11272}Chod tu... proszę. {11540}{11574}Mam cię. {11616}{11662}Kocham cię. {11935}{11984}Cieszę się. {12157}{12228}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {12543}{12577}Jak ci się spało? {12619}{12652}Dobrze. {12655}{12686}To dobrze. {12688}{12799}Ja nigdy nie spałem w obcym łóżku. {12828}{12858}Jestem za delikatny... {12860}{12972}Nie mogę nawet zatrzymać się|w domu przyjaciela. {13103}{13175}Zeszłej nocy miałem cudowny sen. {13188}{13224}O czym był? {13240}{13363}Był o...|nie mogę ci powiedzieć. {13398}{13450}Był trochę sprony. {13556}{13661}Mam nadzieję, że dzisiaj|znowu będę miał dobry sen. {13685}{13722}Tak? {13919}{13942}Czeć. {14052}{14099}Gdzie twój kolega? {14237}{14294}Wiesz co? {14296}{14351}Kupiłam do pokoju telewizor. {14353}{14531}Miło jest się odprężyć|i pooglšdać telewizję po pracy. {14534}{14575}Jak tam w pracy? {14578}{14698}Było wietnie. {14716}{14748}Ludzie sš bardzo mili. {14776}{14833}Chyba przybrałam trochę na wadze. {14878}{14946}Jak ci idzie rysowanie? {15211}{15268}Dlaczego sš czyste? {15271}{15323}I tak nikt ich nie kupuje. {15330}{15376}Więc jak zamierzasz zarabiać? {15777}{15809}Daj mi trochę pieniędzy. {15878}{15971}Nie. Musisz sam je zarobić. {15992}{16055}Wierzę w ciebie. {16066}{16100}Kuniko. {16103}{16136}Muszę ić do toalety. {16757}{16829}/To dlatego naprawdę tu przyszła? {16871}{17007}/Nie. To nie ma sensu. {17010}{17068}/Wie, że mam współlokatora. {17091}{17141}/Więc po co jej one? {17312}{17378}Co robisz? {17434}{17492}Nie bšd taki ukradkowy. {17564}{17596}Chod. {17598}{17621}Nie! {17624}{17656}Proszę. {17659}{17691}Powiedziałam nie. {17693}{17723}Chcesz tego, prawda? {17726}{17755}Przestań! {17787}{17819}Przestań! {18581}{18765}/Kuniko trzymała w tajemnicy fakt, że jest mężatkš.|/Więc nie lubiła, kiedy odwiedzałem jš w pracy. {18788}{18879}/Ale nie miałem nikogo innego,|/od kogo byłbym zależny. {19263}{19290}Ale super! {19292}{19316}Niech zobaczę. {19319}{19372}/Ma na imię Kojiro, to przyjaciel Kuniko. {19375}{19537}/Kuniko zadurzyła się w nim,|/zanim spotkała mnie. {19564}{19692}/Mówi, że jestem kundlem,|/a on owczarkiem niemieckim. {19852}{19910}Wpadłam na niego w Ikebukuro. {20039}{20107}Nie mogę uwierzyć, że jeste mężatkš. {20109}{20160}Zgadza się. {20163}{20202}Jestem zamężnš kobietš. {20204}{20245}To do ciebie nie pasuje. {20248}{20379}Kto by pomylał, że taka kobieta|jak ty, wyjdzie za mšż. {20482}{20528}Chyba pójdę po papierosy. {20531}{20581}Dobra. {20696}{20800}/Co za gówno!|Idiota! Idiota! {20803}{20969}Hej! Co tu robisz? {20984}{21049}Zostawiłem was samych. {21102}{21231}Co ty próbujesz powiedzieć? {21250}{21293}Że to kutas. {21368}{21437}Nie mów tak. {21440}{21468}Jest miły. {21476}{21544}Stawia nam dzisiaj kolację. {21567}{21598}Cišgle tam jest? {21610}{21725}Wyszłam tylko zamówić wieprzowe kotlety.|Chyba dobrze, co? {21728}{21813}Mogę mu pozwolić zostać na noc? {21826}{21861}Proszę? {21947}{22002}Mam dzi mnóstwo roboty. {22004}{22034}Nie obchodzi mnie to. {22040}{22090}Jeste zazdrosny? {22093}{22147}On nic dla mnie nie znaczy. {22171}{22211}To tylko przyjaciel. {22254}{22303}Co się z tobš dzieje? {22305}{22340}Zamknij się! {22552}{22606}Może się do nas przyłšczysz? {22622}{22648}Nie, dziękuję. {22652}{22687}W porzšdku. {22802}{22843}Kochanie! {23084}{23183}Od tak dawna nie jadłam|kotletów wieprzowych. {23196}{23250}Mówisz poważnie? {23252}{23429}Uważam, że kobieta może iskrzyć jak brylant,|albo być bez połysku jak tanie szkiełko, {23432}{23491}to zależy od mężczyzny, z którym jest. {23508}{23539}Tak przypuszczam. {23724}{23763}Co u Sumy? {23768}{23830}Wyszła za mšż. {23857}{23936}Przestała cišgle z każdym sypiać? {23939}{24013}Nie. Nic się nie zmieniła. {24016}{24156}Przespała się ze swoim byłym chłopakiem,|zaraz obok swego męża, gdy ten zasnšł. {24165}{24226}To jakie wariactwo. {24229}{24287}Ten facet musi być idiotš. {24289}{24376}Ma niskie poczucie własnej wartoci. {24400}{24461}Ty też spałe z Sumš, prawda? {24473}{24519}Może. {24538}{24616}To dlatego nawet na mnie nie spojrzałe. {24619}{24681}Nie mogę się z niš równać. {25610}{25726}/Całš noc spędziłem mylšc|/o Sumie i jej mężu. {26180}{26326}/Kiedy obudziłem się rano,|/Kuniko spała w moich ramionach. {26368}{26415}Proszę, wypróbuj. {26418}{26451}Jeste pewny? {26513}{26563}/Kojiro załatwił Kuniko tš pracę. {26565}{26738}/Zatrzymuje się w tym domu noclegowym,|/kiedy przyjeżdża w interesach. {26776}{26867}/Czy Kuniko trzyma kondomy dla niego? {27098}{27197}/Kuniko zadzwoniła do mnie z wieciš,|/że ma mi co do oznajmienia. {27236}{27389}Fajnie jest mieć ciebie jako chłopaka... {27420}{27513}i dlatego mogę mieć jeszcze kogo,|jako męża. {27525}{27572}I co sšdzisz? {27575}{27613}Zamierzasz trzymać Kojiro jako męża? {27616}{27690}On mnie nie interesuje. {27708}{27749}Więc kogo? {27752}{27842}A obchodzi cię to? {27845}{27890}Nie obchodzi. {27965}{28038}Nie obchodzi cię. {28296}{28381}Mylę, że jestem w cišży. {28400}{28447}Nie obchodzi cię to, racja? {29064}{29115}Przepraszam. {29118}{29172}Nie to miałam a myli. {29175}{29263}Mylałam, że się nie przejmiesz. {29426}{29492}/Ku zaskoczeniu, ojcem nie był Kojiro. {29513}{29664}/Był nim klient z księgarni,|/w której ona zwykle pracowała. {29681}{29759}Kuniko, kocham cię. {29762}{29823}Zrobię dla ciebie wszystko. {29850}{29889}To twoja wina. {29892}{29935}Nigdy o mnie nie dbałe. {29949}{30011}Nie sypiam z każdym jak popadnie. {30035}{30090}To była tylko jedna noc. {30092}{30169}/Ale miała kondomy. {30199}{30241}Proszę, wybacz mi. {30279}{30316}Ile razy to robiła? {30350}{30381}Nie pamiętam. {30388}{30436}Co znaczy, nie pamiętasz? {30471}{30586}To znaczy, że robiła to więcej niż raz! {30590}{30640}Naprawdę nie pamiętam. {30643}{30710}W trakcie tego robię się pišca. {30712}{30755}Od ilu do ilu razy? {30960}{31035}Może 4 czy 5 razy. {31038}{31094}W cišgu jednej nocy?!|Chyba żartujesz. {31096}{31147}Był wygłodniały. {31161}{31285}/Nie mogłem uwierzyć, że robiła to|/cztery czy pięć razy. {31300}{31355}Kochasz go? {31428}{31481}Czułam się beznadziejnie. {31506}{31621}Jak już raz się rozdzielilimy, nie sšdziłam,|że moglibymy znów się połšczyć. {31802}{31973}Z nami koniec, prawda? {32472}{32561}/Zabrałem jš z powrotem do|/domu noclegowego. {32687}{32756}/Powiedziała, że może być w cišży. {32784}{32855}A to znaczy, że nie używali kondomów. {32876}{33016}/Sam fakt, że jej skóra stykała się|/z jego skórš, doprowadzał mnie do rozpaczy. {33930}{34038}/Kupiłem butelkę pigułek nasennych|/i poszedłem do domu. {34677}{34714}Żegnaj. {35180}{35260}Pan Kimoto powiedział mi,|co się stało. {35615}{35691}Panie Kimoto, jak z nim? {35694}{35787}Powiedzieli, że wyjdzie z tego. {35805}{35854}To cud. {35900}{35944}Nikomu innemu się to nie udało. {35964}{36055}Co ma pan na myli? {36058}{36188}Troje ludzi popełniło w tym pokoju samobójstwo. {36191}{36286}Martwiłem się, że będziesz. {36307}{36351}Ten pokój jest przeklęty. {36379}{36496}Nie powiedział mi pan,|kiedy mi go pan wynajmował. {36539}{36603}Gdybym to zrobił,|nie wynajšłby go, prawda? {36885}{36952}Co za chrapanie. {36955}{36999}Hej! Obud się. {37037}{37135}Tak się martwiłem o pienišdze,|że nie mogłem spać całš noc. {37162}{37222}Nie przesadzaj. {37232}{37318}Zjedz to.|Sam przygotowałem. {37340}{37383}Dziękujš za pomoc. {37386}{37416}Spróbuj. Jest dobre. {37428}{37531}Nigdy nie zapomnę pańskiej życzliwoci. {37587}{37627}Nie płacz. {37630}{37674}Po prostu jedz! {37676}{37717}Przygotowałem to dla ciebie. {37720}{37751}Zjedz, zanim ostygnie. {37754}{37779}Dziękuję. {38065}{38133}Proszę mu podłożyć pieluchę.|Może mieć wypadek. ...
widez2