{1}{1}23.976 {66}{107}Dwa... Dwa, trzy... {156}{263}Futurama 7x09 - Free Will Hunting {287}{406}Tłumaczenie: bash|Korekta i dopasowanie: Pele144 {539}{634}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {635}{678}Decyzje, decyzje. {680}{732}Powinienem założyć dzisiaj moje frajerskie okulary kujona, czy nie? {734}{761}Zwykle nie zakładam. {763}{805}Co za różnica.|To nie ma przecież znaczenia. {807}{850}Nie ma znaczenia?! {852}{890}Każda decyzja, jaką podejmujemy {892}{951}Otwiera przed nami wszechświat możliwości. {954}{1010}Mówię ci,|jako emocjonalna i uduchowiona istota, {1012}{1056}że każda decyzja jaką podejmujemy jest najwyższej wagi. {1059}{1105}Dobra, w takim razie...|Nie zakładaj ich. {1108}{1156}A kto cie pytał o zdanie? {1252}{1308}Podobają mi się twoje kujońskie okulary. {1310}{1342}Jesteś może studentem college'u? {1344}{1378}Studentem? {1416}{1478}Bo jeżeli jesteś,|chciałabym zaprosić cię {1480}{1556}na ostrą imprezkę wyprawianą dziś wieczorem przez żeńskie zgromadzenie studenckie. {1559}{1609}Tak, chciałbym się zapisać do college'u. {1612}{1652}Wciąż mówisz do mnie. {1804}{1857}10,000$ czesnego?! {1860}{1904}Nie stać mnie! {1907}{1945}Tam. {1948}{2000}- Gdzie?|- Chciałem powiedzieć tutaj. {2002}{2038}Przepraszam, zapomniałem gdzie stoję. {2040}{2076}Witaj, Bender. {2079}{2150}My, mafia robotów, jesteśmy|gotowi pożyczyć ci 10,000$ {2152}{2202}z oprocentowaniem pożyczki na 10,000%. {2204}{2232}Łatwo to będzie zapamiętać. {2235}{2264}Przyjmuje waszą ofertę! {2326}{2386}Decyzje, decyzje. {2388}{2444}Chyba usiądę z tyłu,|z fajnymi ziomkami. {2503}{2549}Ej hombre, myślisz|że jesteś wystarczająco cool {2552}{2601}żeby siedzieć z tyłu z nami -|największymi studenciako - twardzielami? {2604}{2634}Tak, tak właśnie myślę. {2636}{2678}Yo, W takim razie|jesteś w porząsiu, ziomku. {2680}{2712}Chcesz dołączyć do naszego gangu? {2715}{2770}Mmm... Moja odpowiedź znowu brzmi tak. {2772}{2817}Panie Bender, {2820}{2895}Chciałem zwrócić uwagę,|że uczestniczył pan w zajęciach zaledwie przez 32s, {2898}{2952}a już zdążył się Pan|wdać w złe towarzystwo. {2954}{2988}No nie? {2991}{3034}Dodatkowo, postanowiłem|rzucić szkołę. {3152}{3193}Ok, odebrałem moje czesne, {3196}{3292}minus 9,000$ za rozróbę|z żoną dziekana. {3295}{3334}Yo, witamy w gangu, brachu. {3336}{3364}Jestem Fabricio. {3367}{3395}To twój pierścień Jostena. {3508}{3540}Oo, tak. {3542}{3569}Hey, co to jest?|To jakieś narkotyki? {3571}{3600}Nie, w sumie nie... {3603}{3634}Ale działa jak narkotyk. {3636}{3693}Mówimy na to "iskra".|Chcesz bucha? {3696}{3738}Nigdy o tym nie słyszałem. Jasne. {3780}{3809}Podoba ci się? {3811}{3861}Mógłbym w to wejść i równie dobrze mógłbym to olać. {3864}{3893}Wchodzę w to! {3896}{3925}Hej! {3927}{3965}Daj spokój! Chcę tej iskry! {3968}{4000}Dawaj mi to! {4082}{4128}To wielka odpowiedzialność, G. {4131}{4173}Jesteś gotowy,|żeby wydziarać sobie tatuaż gangu? {4176}{4236}Ten tatuaż do końca twoich dni będzie mówił wszystkim,|że jesteś twardym bezwzględnym skurczybykiem. {4238}{4282}Jestem gotowy. {4284}{4334}Poproszę tego dużego, fioletowego dinozaura. {4336}{4383}Na twarzy. {4415}{4465}Osz, w dupę!|To rywalizujący z nami gang! {4468}{4522}Mamy wrogów?|Nienawidzę ich! {4524}{4553}Na ziemię! {4675}{4713}Było blisko, no nie, Fabricio? {4863}{4920}Fabricio! {5080}{5122}Spoczywaj w pokoju, bracie. {5212}{5268}Yo Paco, jest mi cholernie źle. {5271}{5304}Daj mi jakąś działkę, żebym się podładował. {5306}{5350}- Pięć dolców.|- Pięć dolców? {5352}{5417}Wiesz, że wydałem wszystkie pieniądze|na kurs hazardu! {5420}{5485}Skąd mam wziąć 5$? {5487}{5530}Witaj, przystojniaczku. {5532}{5588}Byłbyś zainteresowany w świadczeniu mi pewnych usług? {5591}{5633}Co miałbym robić? {5636}{5698}Nic zdrożnego,|Zapewniam cię! {5700}{5768}Chciałbym tylko, żebyś zwymiotował na mnie,|z najwyższą delikatnością i czułością, {5770}{5804}podczas, gdy ja będę upokarzał bażanta. {5852}{5894}Zachowaj siły na mój buduar! {6006}{6054}Dobra, tu są pieniądze! {6056}{6106}Daj mi towar.|Dawaj! {6108}{6141}Przykro mi, chłoptasiu. {6144}{6222}Te pieniądze należą do mafii. {6224}{6299}Nie ma mowy,|żebym wam je oddał! {6435}{6468}Mówiłem wam. {6658}{6700}To była pouczająca przygoda. {6702}{6753}Rzuciłem szkołę,|wstąpiłem w szeregi gangu, {6756}{6797}pożyczyłem pieniądze od mafijnych rekinów, {6800}{6874}popadłem w spiralę|beznadzieji, uzależnienia, {6876}{6922}i ulicznej prostytucji. {6924}{6992}Przyjacielu, to musiał być dla ciebie naprawdę ciężki dzień. {6994}{7028}Taa, ale czegoś się nauczyłem. {7031}{7068}W życiu ważna jest każda decyzja. {7071}{7136}Podejmiesz jedną złą,|i skończysz leżąc z twarzą {7139}{7189}w basenie z własnej|krwi i moczu. {7191}{7263}Mimo wszystko, mieć własny basen... {7266}{7322}Dokonałem w życiu|mnóstwo złych wyborów. {7324}{7409}Teraz chcę sprawdzić czy jestem w stanie|podjąć chociaż jedną dobrą decyzję. {7440}{7492}Ciasteczka! 50 centów za opakowanie! {7495}{7525}Dawać mi cały utarg! {7527}{7575}I pudełko snicker doodles! {7856}{7905}Benderze Rodriguez, {7908}{7958}jesteś oskarżony o|bezduszną kradzież, {7960}{8013}posiadanie substancji|narkotykopodobnych, {8016}{8068}i napad z użyciem|broni o zapachowej sile rażenia. {8071}{8129}- Jak się do tego ustosunkujesz?|- Nie winny! {8132}{8162}Chociaż, zrobiłem to. {8164}{8196}To prawda, jestem zły. {8199}{8249}W obliczu przytłaczającego|materiału dowodowego, {8252}{8301}Zaczniemy rozprawę|od końcowych oświadczeń i wydania wyroku. {8304}{8370}Wysoki Sądzie,|W tym przypadku wina mojego klienta {8372}{8429}oparta jest na wnioskach,|które nie zawierają choćby ziarna Kentucky prawdy... {8432}{8485}twierdzenie, że przestępstwo|były wynikiem {8487}{8570}szeregu złych decyzji|jakie podjął mój klient. {8572}{8676}Otóż, mój klient nie był w stanie|podjąć jakichkolwiek autonomicznych decyzji! {8678}{8717}Ale zgodnie z tym,|co sam powiedział twój klient... {8758}{8798}Widzi Sąd, Bender jest tym, {8800}{8873}co w technicznej nomenklaturze|nazywa się "robotem"... {8876}{8937}Czysty automat, którego zachowanie {8940}{8992}jest sterowane przez jego|zainstalowane wcześniej oprogramowanie. {8995}{9069}On nie ma wolnej woli! {9072}{9150}Nie może decydować o tym,|czy wkroczy na drogę przestępstwa. {9152}{9257}Jak, pytam, pytam, jak można|skazać go za jego działania {9260}{9328}skoro o nie ma wolnej woli,|aby o podjęciu tych działaniach decydować? {9331}{9388}Już nie śpię, już nie śpię! {9390}{9417}Spokój, spokój! {9420}{9484}Mecenasie, sam jestem robotem. {9487}{9550}Sugerujesz, że|każdy wyrok, który wydam {9552}{9612}jest po prostu wynikiem|wcześniej zaprogramowanych sekwencji... {9614}{9664}Głoś komputera:|Przetwarzanie zakończone. {9667}{9704}Nie winny! {9759}{9788}Udało ci się, Bender! {9790}{9818}Wykaraskałeś się z tego! {9820}{9878}Czyżby, Fry? Czyżby? {9880}{9946}Jaki jest sens życia,|jeżeli nie mam wolnej woli? {9948}{10022}Od teraz, nie ważne|Jak superanckie przestępstwo popełnię, {10024}{10084}ludzie będą mówić,|"Bender tego nie zrobił! {10086}{10129}To było tylko|oprogramowanie Bendera!" {10132}{10181}Otóż, przyznaję się do tych czynów! {10184}{10236}Słyszałeś mnie?!|Jestem winny! {10238}{10269}Ochrona! {10272}{10324}Wyprowadzić tego niewinnego robota|z mojej sali sądowej! {10326}{10381}Winny! {10599}{10638}Nie mam wolnej woli! {10640}{10712}Nie jestem panem|swojego przeznaczenia! {10786}{10824}Nie mam wolnej woli. Nie moja wina. {10826}{10870}Dlaczego tak się tym przejmujesz, Bender? {10872}{10904}Z tego co nam wiadomo, {10906}{10946}nawet ludzie nie mają|wolnej woli! {10948}{10976}Dobra, co z tego. {10978}{11023}Profesorze, jesteś moją jedyną nadzieją. {11025}{11062}Jeśli kochasz mnie chociaż trochę, {11064}{11114}wbuduj mi coś w rodzaju|jednostki wolnej woli! {11116}{11152}Jednostka wolnej woli u robota? {11154}{11188}Niemożliwe! {11191}{11248}A nawet gdyby to było możliwe,|a nie jest, {11250}{11320}nadal byłoby to|nie do pomyślenia... I jest! {11371}{11436}Przykro mi, Bender... {11439}{11508}Nienawidzę przekazywać|złych wieści. {11510}{11583}Swoją drogą, mam dla was wspaniałe wieści! {11585}{11656}Mamy do dostarczenia przesyłkę|na planetę robotów! {11919}{11955}Co tam... Chcesz gumę? {11957}{11994}Nawet gdybym chciał, to tylko dlatego {11996}{12043}że byłem przeznaczony|do chcenia gumy. {12045}{12103}To było głębokie. {12105}{12148}No to... Chcesz gumę? {12150}{12184}Taa. {12186}{12248}Posłuchajcie. Fry i Ja nie|możemy zejść na planetę, {12251}{12295}Bo roboty będą|chciały nas zabić. {12297}{12340}Więc Bender musi|dostarczyć tę przesyłkę. {12343}{12399}Gotowy do pracy, Bender? {12503}{12548}Chciałbym być prawdziwym chłopcem... {12551}{12579}Wtedy bym im pokazał. {12581}{12616}Zabiłbym ich wszystkich. {12822}{12852}Tak? {12855}{12907}Przesyłka dla Pana... {12909}{13066}147573952589676412927? {13068}{13100}Zaraz, jaka była środkowa cyfra? {13102}{13160}- Osiem.|- A tak, to ja. {13163}{13208}Czekaj, chciałbym się tylko upewnić,|że nie jesteś człowiekiem. {13244}{13295}Achh, gaz paraliżujący. {13297}{13352}Przepraszam za ten podmuch w twarz, kolego. {13354}{13400}Ale trzeba uważać|na tych ludzi, nie? {13402}{13440}Są po prostu|Zbyt nieprzewidywalni, {13443}{13476}z tą swoją wolną wolą|i całą resztą. {13479}{13504}Amen, bracie. {13507}{13555}"Amen, bracie?" {13557}{13600}Co za nudny,|przewidywalny tekst. {13602}{13639}Jesteś w porządku. {13641}{13684}A może nie jesteś? {13761}{13800}Nudny i przewidywalny, {13802}{13851}to właśnie ja, Bender. {13911}{13950}Spuszczam platformę. {13952}{13980}Gotowy do wejścia? {14012}{14068}Po co się w ogóle fatygować? {14071}{14135}Muszę się przez chwilę|nad sobą poużalać. {14...
Filmowo_