{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {112}{}Times z Los Angeles stwierdzał, że 63%|amerykańskich rodzin jest dysfunkcyjnych. {282}{}To oznacza, że jestemy górš! {332}{}My jestemy normalni. {359}{}To ludzie któży majš mamę, tatę, brata,|siostrę, mały biały płotek sš szaleni. {521}{}Normalni ludzie mnie przerażajš. {567}{}Bo nie majš tylu problemów w życiu|i dzięki temu nie radzš sobie z nowymi problemami. {691}{}Co małego się stanie i im odbija. {762}{}Jak mój przyjaciel Tommy. {809}{}Czy na tym wiecie nie ma Boga?! {892}{}Pochodzenie z dysfunkcyjnej rodziny sprawia,|że nic mnie nie zaskakuje. {978}{}Gdy zdarzyło ci się podwozić pijanego ojca|na rozprawę matki co jeszcze pozostaje? {1610}{}Co rozumiesz przez "tata jest martwy"? {1703}{}Mylę..., że tata jest martwy. {1809}{}Nie za dużo tu do mylenia Dave. Tata - żyje. Czy ma puls? {1962}{}Nie wiem. {2023}{}Wzišłem połowę dnia wolnego! Lepiej żeby było ciało. {2221}{}To znaczy... {2268}{}Czemu uważasz, że nie żyje? {2332}{}Siedzi w swoim pokoju... od 4 dni. {2446}{}Tak? I? {2483}{}Bez piwa. {2600}{}O mój Boże. {2783}{}Jak to się stało? {2842}{}Nie wiem. Nie wchodzę do tego pokoju,|zostanie mi rana na całe życie. {2953}{}Dave! Żyłe z nim od ósmego roku|życia - już jeste ranny na całe życie! {3080}{}Dave i ja żylimy w tym samym strachu przed ojcem. {3146}{}Tylko, że ja byłem trochę bardziej ostry. {3284}{}Spójrz na niego. {3332}{}Co niby takiego robi? {3382}{}Siedzi. Podpiera głowę o oparcie fotela. {3505}{}Założę się, że mógłbym go obić. {3615}{}Albo mógłby przynieć lody. {3771}{}/Zdecydowałem, że przekroczę granicę pomiędzy chłopcem a mężczyznš. {3907}{}Teraz ci dowalę! {3991}{}Jeste tylko starym pierdołš! {4069}{}Chcesz dostać? Dalej, ty i ja staruszku! {4167}{}Tak! Potrafię się ruszać co nie?! {4283}{}Mylałem, że mój tata jest leniwy. {4334}{}Tak napawdę tylko odpoczywał. {4391}{}/KAMERA NA PIĘCI {4533}{}Różnica między mnš a Davem polega na tym, że Dave może odejć. {4644}{}Spadam! {4672}{}Nigdzie nie idziesz! {4751}{}Id tam i odkryj naszego martwego ojca! {4814}{}Nigdy nie byłem w jego pokoju gdy był żywy. Nie mam|zamiaru tam wchodzić teraz..., gdy jest martwy. {4976}{}Przecież byłe już w jego pokoju. {5028}{}Nigdy w życiu! {5099}{}Dobra, kiedy? {5156}{}Gdy podkradalimy jego wišteczne Playboye. {5227}{}62 strony cip cip cipek. {5368}{}Nie, ty wszedłe. Ja stałem na czujce. {5429}{}Gdy zabralimy forsę z jego słoika. {5472}{}Czujka. {5500}{}- A gdy...|- Czujka! {5592}{}Dobra teraz masz wybór. Możesz tam wejć i zobaczyć,|że nasz ojciec jest martwy albo... {5734}{}...na zawsze zostać bezdusznym zombie, gnijšcym na|poboczu czekajšc aż życie po tobie przejedzie. {5943}{}Wybieram gnijšce bezduszne zombie. {6082}{}Przestań być cieniasem! {6209}{}To jest największa obraza w mojej rodzinie. {6274}{}Tata uważał, że można poradzić sobie ze wszystkim|jeli tylko "przestaniesz być cieniasem!" {6349}{}Straciłe rękę? Tata znajdzie tamę klejšcš i przyklei jš spowrotem. {6557}{}Dobra synu, teraz jeste gotowy do gry.|Musisz tylko przestać być cieniasem. {6649}{}Dzięki ojcze, będę najlepszym futbolistš na ziemi. {6858}{}Co?! {6934}{}Nie jestem cieniasem! {6999}{}Więc, wejd tam. Nie bój sie, staw czoła ciemnoci. {7115}{}Tak? Ja z nim mieszkam, stawiam czoła ciemnoci każdego dnia! {7243}{}Ty id. {7296}{}Dobra. Wchodzę. {7363}{}Dobra. Ja stanę na czujce. {7773}{}Mój ojciec nigdy nie przepucił szansy na piwo, papierosa,|imprezę czy dziewczynę w całym swoim życiu. {7932}{}Ale też nigdy nie opucił dnia w pracy, czynszu czy raty za samochód. {8058}{}To jest człowiek który był rozwiedziony pięć razy. {8135}{}I kobiety zabierały mu wszystko za każdym razem. {8202}{}W pewnym momencie wszysko co nam|pozostało to drewniana skrzynia, {8302}{}20-calowy czarnobiały telewizor|i gumowy ponton używany jako kanapa. {8423}{}Spotkałem dzi odjazdowš nowš dziewczynę. {8509}{}Mylę, że ci się spodoba. Gotowy na nowš mamusię? {8653}{}Cienias. {8763}{}Gdybym miał kogo kto tak jak on skomplikował mi życie - wpadłbym|do jego pokoju i zatańczył kozaczoka ale... {8937}{}To mój ojciec. {8967}{}Chcielibycie dowiedzieć się, że wasz ojciec nieżyje? {9107}{}Zamknij się. {9247}{}Zrobię sobie kanapkę, też chcesz? {9313}{}Cieniasie. {9402}{}Z dietetycznym majonezem, bez sera. {9538}{}Więc co teraz? {9585}{}Nie wiem, znaczy... {9655}{}Jeli nie powiadomimy kogo to, zamiast być żałujšcymi członakami|rodziny, staniemy się podejżanymi. {9900}{}Hej, może jest jaka firma usługowa do której moglibymy zadzwonić. {10101}{}Tak jak ten kole co usuwa martwe wiewiórki z wentylacji? {10244}{}Więc chyba nie ma. {10309}{}Może powinnimy zadzwonić do mamy. {10460}{}Moja mam jest szalona. {10517}{}I nie mam na myli "moja mama jest szalooooona!" {10609}{}Mam na myli "sšd uznaje oskarżonego winnym". {10712}{}Zdiagnozowano u niej zaburzenie afektywne dwubiegunowe|i schizofenię i przyjęta w szpitalu psychiatrycznym. {10864}{}Albo, jak tata to elokwentnie okrelił: {10946}{}Synu, twoja mama została zamknięta w wariatkowie. {11071}{}Ciasteczko? {11179}{}Taaa, "zadzwonić do mamy"! {11382}{}Musimy tam wejć. {11411}{}Dopiero zjedlimy, nie powinnimy poczekać z pół godziny? {11641}{}Wchodzimy. {11693}{}Dobra. {11789}{}Bo... nie jestemy cieniasami! {11904}{}Jasne! {12073}{}Wygrałem! {12151}{}Więc jestem na spotkaniu z bardzo ważnym klientem, i nagle dostaję wiadomoć na pager: {12297}{}"Tata jest martwy." {12369}{}Więc wychodzę ze spotkania i jadę do Santa-Maria bo oczywicie|mylę, że mój tata jest martwy. {12701}{}Kochanie, twój tata nie jest martwy. {12761}{}Tak, teraz to wiem. {12838}{}Bo gdyby był i matka nadal by mu robiła to co zobaczyłam,|to byłoby chore. {13091}{}Przepraszam, powinienem napisać "mój tata jest martwy". {13232}{}Nie było zabawne wczeniej, teraz też nie jest. {13373}{}Chyba, że to nie jest żart. {13439}{}Papa Titus jest martwy? {13511}{}No, posłalimy ci wiadomoć na pager. {13662}{}To Erin. Zawsze się mnš opiekuje. {13748}{}Nie tak jak moja poprzednia dziewczyna. {13827}{}Sprawa numer 246-B. {13894}{}Była trochę mniej troskliwa. {13942}{}/KAMERA PSYCHICZNEJ DZIWKI {14024}{}Była póltorametrowš, pięćdziesięcio kilogramowš|żydowskš dziewczynš. {14136}{}I nadal nie wybaczyłem tego żydom. {14249}{}Prawie spędziłem noc w areszcie przez tę kobietę. {14309}{}Ale, nie pozwalajš sypiać w areszcie tylko dlatego,|że boisz się swojej dziewczyny. {14466}{}W pożšdku? {14522}{}Tak. {14600}{}Dave? {14628}{}Nie. {14679}{}Nie martw się. {14768}{}Ja się wszyskim zajmę, ja powiadomię wszystkich,|jestem tu dla ciebie. {14858}{}Jeste niesamowita. {14907}{}Dowiedziała się, że nasz ojciec być może umarł i już mi pomagasz. {15022}{}Kocham cię. {15073}{}Co powiedziałe? {15122}{}Kocham cię. {15175}{}Przed tym. {15226}{}I już mi pomagasz. {15269}{}Może lepiej wróćmy do "być może umarł". {15497}{}Dave i ja mamy co do tego pewne wštpliwoci. {15655}{}Oczywicie Erin też potrafi się zdenerwować.|Ma Irlandzki temperament. {15751}{}Ale ma krew z północy Irlandii więc nie kłucimy się,|tylko zakłada bombę w moim samochodzie. {16022}{}Czy nie jest wspaniała? Piękna, samodzielna. {16088}{}Jednakże kiedy się poznalimy, tata uważał,|że ten zwišzek jest dużym blędem. {16196}{}Uważam, że ten zwišzek jest dużym błędem. {16304}{}Posłuchaj gocia który był wielokrotnie żonaty. {16374}{}Pożałujesz dnia w którym zamieszkalicie razem, to będzie koszmar. {16576}{}Nie wierzę, że jestecie tak tchóżliwi, że nie możecie|tam wejć i znaleć swojego martwego ojca. {16761}{}Jestecie słabi i strachliwi, i budzicie wstręt. {16954}{}Wielka panna wygadana też się nie może przemóc. {17054}{}Dzi już widziałam jednš okropnš scenę. {17181}{}Więc czemu uważacie, że jest martwy. {17232}{}Siedzi w tym pokoju od 4 dni. {17323}{}Tak? I? {17340}{}Bez piwa. {17515}{}Boże. {17597}{}Może to dlatego dał mi swój testament. {17648}{}Testament? Jaki testament? {17687}{}Poprzedniego wtorku dał mi swój testament. {17748}{}Dał ci testament? {17803}{}Dlaczego mi go nie dał? {17823}{}Ja tu mieszkam, to ja go powinienem dostać. {17866}{}Ja jestem najstarszy. {17883}{}Zamknijcie się. {17954}{}Słuchajcie. Nie rodzumiecie co się dzieje? {18032}{}Mamy tajemny testament i faceta który niedawno umarł. {18151}{}Dobra, pocišg wyjeżdrza z Chicago jadšc 60 m/h... {18199}{}Kapuję! {18298}{}Dlaczego tata miałby pojechać do Chicago? {18472}{}Dave, tata popełnił samobójstwo. {18614}{}Rozumiem. {18712}{}Marnotrawstwo. {18770}{}Miał tylko 54 lata. {18937}{}Kto wygrał zakład? {19327}{}68. {19341}{}83. {19353}{}52. {19430}{}Więc kto miał 54? {19510}{}Tata. {19615}{}Więc chodziłam ze zwyciężcš i przegranym. {19781}{}Przepraszam. {19872}{}Tata nie jest tym typem faceta który by się zabił.|Jednego z nas może, ale nie siebie. {19978}{}Może to nie było samobójstwo, może wiedział, że umrze. {20043}{}Skšd by wiedział? Nie był u lekaża od czasu problemu z Felicjš. {20203}{}Odcinek 11. {20323}{}Chcesz otworzyć? {20401}{}Chcesz? {20462}{}Fajnie by było zobaczyć co nam zostawił,|tak jak w więta tylko nie jest pijany. {20623}{}I bez glin. {20813}{}Pamiętacie Tommiego? {20844}{}Czy na tym wiecie nie ma Boga?! {20990}{}Twój tata jest martwy, tak mi przykro. {21062}{}Był wspaniałym człowiekiem, tak mi przykro. {21148}{}Erin, wiem, że też go kochała, tak mi przykro. {21224}{}Dave... {21550}{}Łšczę się z tobš w bólu. {21665}{}Wszystko będzie dobrze. {21706}{}Byłem w księgarni i znalazłem tę ksišżkę która pomoże. {21853}{}"mierć - co robić i czego nie robić" {21952}{}To...
jakwiecien