{1}{1}23.976 {742}{837}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {838}{1054}Tłumaczenie: GHunter aka BiDA|Wstawiono na jedyny stabilny hosting -> 5fantastic. pl {1063}{1207}Oryginalne tłumaczenia JEDYNIE w wersjach BiDA|oraz grup zaprzyjaźnionych: NOiSE, B89, MORS, DiAM0ND. {1656}{1895}Pierwotna wersja pliku z napisami PL dostępna|jedynie na 5fantastic. pl {2152}{2241}Porozmawiam dzisiaj z Parkerem o awansie. {2272}{2354}W najgorszym razie pojedziesz dwa tygodnie przede mną, {2358}{2432}dostanie ci się fajne mieszkanko w Maris. {2447}{2492}A może nie chcę tam mieszkać? {2567}{2603}To zamieszkamy gdzie indziej. {2665}{2699}Moglibyśmy pojechać do Detroit. {2703}{2726}Detroit? {2730}{2782}Tak, poznałabyś moich rodziców. {2823}{2886}I siostrę.|Ma cukiernię, {2890}{2933}porządnie by cię utuczyła. {3216}{3298}Za sześć godzin muszę być w szpitalu. {3351}{3406}Wracamy do łóżka? {3447}{3475}Tak. {3521}{3574}Tyle, że z rana mam umówione wizyty. {3602}{3634}Peszek. {3638}{3672}Wiem. {3689}{3711}Muszę iść. {3715}{3737}Pewnie już czeka z 25 {3741}{3782}osób przed drzwiami. {3981}{4020}Uwielbiam, kiedy mówisz po francusku. {4401}{4430}Sprawdzam łączność satelitarną. {4434}{4506}E93VE2. {4528}{4550}Centrum. {4554}{4603}Tu dom 7-R.|Jesteśmy gotowi. {4607}{4629}Potwierdzone. {4633}{4673}Będą goście? {4677}{4701}Nie mam nikogo na liście. {4705}{4732}Niespodzianki? {4736}{4804}Raczej nie.|Odezwij się za 3 godziny. {4808}{4844}Zrozumiałem. {5216}{5272}Matt? Z komórki dzwonisz? {5276}{5350}Spokojnie, połączenie jest szyfrowane. {5357}{5397}Przecież wiesz, że zawsze się denerwuję. {5401}{5449}Uważaj na cholesterol. {5453}{5483}Mówisz jak Miriam. {5487}{5524}Co słychać w Cape Town? {5528}{5552}Po staremu. {5556}{5617}Uzupełniłem Analizę i Rozpoznanie Celu.|Teraz jest wszystko. {5621}{5675}No tak, to raport na zakończenie.|Masz termin do czasu wyjścia. {5679}{5747}Dokładnie. Czyli do kiedy? {5751}{5775}Ile to już? {5779}{5814}Rok. {5818}{5859}Dobra, odezwij się za cztery miesiące. {5863}{5923}David, ja tu umieram. {5933}{5971}O co chodzi z tym stanowiskiem w Paryżu? {5978}{6025}Jedno wolne miejsce, 37 chętnych. {6029}{6082}Każdy ma więcej doświadczenia niż ty. {6086}{6128}A jak mam je zdobyć? {6132}{6182}Całe dnie spędzam w 4 ścianach. {6189}{6245}Zaliczyłem w Rzymie,|potem w Berlinie. {6249}{6284}Sam mówiłeś, że mam świetne wyniki. {6288}{6329}Przedstaw je Whitfordowi. {6333}{6393}Wiem, że zauważy,|że jestem gotowy. {6398}{6459}Matt, wiem że było ci ciężko, {6463}{6511}ale tak działa system. {6518}{6595}Porozmawiam z nim, ale nie mogę|ci niczego obiecać. {6623}{6647}Muszę kończyć. {6676}{6738}Nie martw się.|Zawsze o ciebie dbam, ok? {6758}{6806}Wiem. {7640}{7678}Nie negocjuję. {7767}{7810}To 10 milionów. {7820}{7859}Dostaniesz akta,|jeśli forsa nie będzie {7863}{7897}na koncie do 15, {7913}{7966}znajdę innego kupca. {7980}{8045}Skąd mamy wiedzieć, że i tak|tego nie zrobisz? {8091}{8122}Nie wiecie. {8517}{8553}Proszę. {8604}{8671}Alec, co słychać? {8796}{8877}Petrus, 1972. {8899}{8923}Nieźle się trzymasz. {8937}{8978}Prawda? {9045}{9089}Co słychać w MI6? {9093}{9187}To co zwykle, pierdolenie|biurokratów i przyznawanie sobie pensji. {9191}{9226}Ot, życie urzędnika państwowego. {9345}{9371}Więc... {9457}{9486}Oryginalne akta. {9493}{9552}Daty, transakcje, nazwiska. {9556}{9596}Wart jest trzy razy więcej. {9613}{9654}Zerknij. {9786}{9846}Długo na to czekałem. {9942}{9968}Tobin... {9989}{10022}Dzięki zawartości tego pudełka {10026}{10055}świat stanie przed tobą|otworem, {10059}{10088}przed nami obydwoma. {10160}{10182}Mam numer twojego konta. {10186}{10245}Dostaniesz swoją dolę 24 godziny|po transakcji. {10249}{10293}Niektórzy z dawnych szefów nie będą zadowoleni, {10297}{10332}że pliki przeciekły. {10366}{10397}Denerwujesz się? {10436}{10476}Zawsze. {12572}{12596}Chcesz ją? {13914}{13958}Posłuchaj mnie. {13974}{14011}Nie mam z tym nic wspólnego. {14015}{14046}Stój. {14221}{14248}Idziemy. {14440}{14493}Tobin, musisz mi uwierzyć. {14497}{14555}Nic o tym nie wiedziałem. {14559}{14596}Ktoś cię śledził? {14600}{14673}Chyba nie. {14677}{14718}Przysięgam, Tobin, byłem|całkowicie pewien... {15777}{15801}Zwolnij. {16295}{16324}Idziemy piechotą. {16338}{16372}Jedźcie w stronę placu. {17995}{18038}Ruchy! {18247}{18281}Idziemy na zachód. {18285}{18338}Holland Street.|Tempo. {19163}{19201}Przepraszam.|Dziękuję. {19729}{19784}Nazywam się Tobin Frost. {19930}{19959}Linklater. {20050}{20074}Kiedy? {20107}{20134}Zamknąć konsulat. {20151}{20195}Zbierz wszystkich w konferencyjnym|za 5 minut. {20199}{20241}Chcę mieć wszystko,|co wiemy o Tobinie Froście. {20245}{20259}Tak jest. {20342}{20386}To on? {20390}{20415}Whitford wie? {20419}{20450}Jadę do niego. {20652}{20716}Proszę położyć palec i nie puszczać,|aż nie będzie komunikatu. {20752}{20776}Dziękuję. {20829}{20887}Więc, ile czasu was obrabiał? {20891}{20933}Pracujemy nad tym. {20937}{20961}Czyli nie wiecie. {20966}{20997}Nie, przyglądamy się sprawie. {21011}{21063}Facet dostaje świra, przez 9 lat|sprzedaje wszystko {21067}{21103}co może każdemu, kto zapłaci. {21107}{21158}Rosji, Chinom, Iranowi, komukolwiek. {21170}{21199}Nie wszedłby do konsulatu {21203}{21254}bez powodu. {21330}{21367}Dobra, słuchajcie. {21371}{21400}Skończyć rozmowy. {21460}{21513}Tobin Frost wszedł {21517}{21577}do konsulatu USA w Cape Town,|na południu Afryki. {21587}{21626}Bez wątpienia ten człowiek {21630}{21680}to jeden z najaktywniejszych|handlarzy, jakich znamy. {21690}{21728}Errington, pokaż jego akta. {21786}{21866}Wciągnięto go do agencji w 1984. {21870}{21942}W testach osiągnął świetne wyniki. {21961}{22033}Pierwszą akcję przeprowadził w Libanie,|w styczniu 1985. {22042}{22081}Trzy miesiące później pojmał {22085}{22124}wysoko postawionego przywódcę Hezbollah. {22150}{22175}Przez kolejne lata {22179}{22266}z sukcesem przesłuchiwał i rekrutował|wybitne jednostki. {22270}{22338}Stał się znany jako świetny manipulator, {22342}{22408}w zasadzie od nowa stworzył protokoły|przesłuchań w agencji. {22412}{22446}Służył w wielu jednostkach, {22450}{22518}w tym w Libii od 95 do 98, {22522}{22560}Jordanii od 98 do 2000. {22567}{22599}Podczas pobytu w Jordanii {22603}{22655}stał się podejrzanym o sprzedaż informacji|do Mossadu, {22659}{22698}ale niczego nie potwierdzono. {22702}{22758}10 lat temu Frost całkowicie|wymknął się spod kontroli. {22762}{22806}Nie ma żadnych współpracowników {22810}{22870}i jest poszukiwany za szpiegostwo|na 4 kontynentach. {22874}{22964}Ostatnio widziano go w Hamburgu w 2011. {22968}{23043}Powinniśmy go przesłuchać. {23047}{23069}Wycisnąć wszystko, co wie. {23073}{23129}Kiedy wróci do kraju|będziemy mieć mniejsze możliwości. {23133}{23182}Mam człowieka w Jemenie,|da radę dolecieć w 8 godzin. {23186}{23235}Moi ludzie z Joburga mogą być w 2. {23239}{23283}Zabierzemy Frosta do kryjówki,|tam go przesłuchamy. {23287}{23328}Moi ludzie są do tego przygotowani. {23332}{23375}To Tobin Frost. {23455}{23488}Niech będzie Joburg. {23699}{23740}Musisz się odwrócić. {23809}{23881}Pomocy. {23980}{24008}Wypadek. {24277}{24297}Gosposia. {24301}{24357}Mamy rezerwację z ostatniej chwili. {24361}{24390}Czas do przybycia? {24394}{24455}Jakoś w nocy.|Freeark Insurance. {24459}{24490}Rozumiem. {24668}{24692}Gdzie jesteś? {24699}{24752}Muszę dokończyć dokumentację|za Parkera, {24756}{24819}jego córka złapała odrę, uwierzysz? {24826}{24858}Ile ci to zajmie? {24862}{24915}Nie wiem. {24919}{24959}Dobra, zajmę się tym, {24963}{25023}a potem się spotkamy, ok? {25027}{25055}W porządku. {25138}{25162}Kocham cię. {25176}{25202}Ja ciebie też. {25620}{25671}Ekipa jest w powietrzu. {25675}{25709}Powinni wylądować za jakąś godzinę. {25713}{25771}Mają pojawić się w mieście|i zniknąć w ciągu 12 godzin. {25780}{25803}Nikt nie powinien wiedzieć {25807}{25845}- że byliśmy w Cape Town.|- Tak jest. {25869}{25970}Wszelkie informacje na temat Frosta|proszę natychmiast przekazać. {26171}{26229}Ekipa udaje się do konsulatu. {26377}{26407}Kto zajmuje się 7-R? {26411}{26438}Richards. {26442}{26472}Przesłuchajcie opiekuna. {26476}{26522}Przyjeżdża ważny cel,|w domu ma panować cisza. {26526}{26575}Pod żadnym pozorem nie może dojść|do nawiązania {26579}{26628}jakiejkolwiek formy|komunikacji, nim ekipa nie wyjedzie. {26629}{26649}Tak jest. {27391}{27416}Macie wolny pokój? {27420}{27450}- Na kogo?|- Daniel Kiefer. {27454}{27521}Freeark Insurance.|K-I-E-F-E-R. {27550}{27625}Kiefer. Freeark Insurance.|K-I-E-F-E-R. {27629}{27653}Puszczaj. {27677}{27691}Wchodź. {28096}{28132}- Jestem Weston.|- Pokój gościnny? {28139}{28199}Zaraz za rogiem, dwa razy|w prawo, raz w lewo. {28211}{28238}Na samym końcu. {28782}{28824}To Tobin Frost. {28828}{28881}Zostań z nim. Pójdziemy po sprzęt. {28885}{28909}Tak jest. {29432}{29456}Łazienka? {29463}{29501}Na końcu korytarza. {29573}{29621}Wyłącz wszystkie kamery. {30041}{30074}Nazywam się Daniel Kiefer. {30141}{30168}Byliśmy razem na Farmie. {30218}{30264}W zasadzie ty byłeś rocznik wyżej. {30360}{30410}Przyszedłem, by przeczytać ci prawa. {30433}{30497}Jesteś przetrzymywany na podstawie|Dyrektywy o Bezpieczeństwie Narodowym, {30501}{30550}czyli żadnych praw nie masz,|ale o tym pewnie wiesz. {30554}{30568}Sześćset. {30628}{30660}Ręczniki, muszą ważyć 600 gram. {30664}{30748}Te mają jakieś 350-375 gram. {30796}{30837}Muszą mieć 600. {30976}{31041}Chcę poznać powody twojego|pobytu w Cape Town. {31069}{31156}Podasz nazwiska swoich źródeł,|kontaktów, współpracowników, {31160}{31192}każdego z kim ubijałeś interes, {31196}{31233}z kim handlowałeś informacjami {31237}{31302}w przeciągu 9 lat, od kiedy|do...
serek.serek