{11}{158}Jako dziecko uwielbiałam historię|o człowieku, który żył wiecznie, {162}{263}i dźwigał ciężar wszystkiego,|co widział. {267}{338}Człowieku, który spadł z nieba. {609}{647}Wiedziałem, że mnie znajdziesz. {709}{767}Pojednaj się ze swymi bogami. {771}{824}To też twoi bogowie. {828}{874}Już nie. {1453}{1486}Jestem ostatni? {1490}{1539}Jest jeszcze ktoś. {1565}{1616}Doktor. {1675}{2200}Tłumaczenie: Random|Zapraszam na facepalmiarnia.blogspot.com {2414}{2513}Miasteczko zwane Mercy|scenariusz: Toby Whithouse {2632}{2703}Mercy, 81 mieszkańców. {2785}{2873}Spójrz. To kupa kamieni i drewna. {3000}{3057}Co to? {3119}{3170}Kupa kamieni i drewna. {3278}{3321}A co z "Zakazem wstępu"? {3325}{3416}Dla mnie to propozycja,|a nie prawdziwy zakaz. {3420}{3468}Jak "czyścić tylko chemicznie". {4148}{4177}Coś jest nie tak. {4369}{4398}To latarnia. {4402}{4469}Elektryczna latarnia,|z 10 lat za wcześnie. {4473}{4536}- To tylko parę lat.|- To samo mówiłeś, {4540}{4607}gdy zostawiłeś ładowarkę u Henryka VIII. {4611}{4700}Anachroniczna elektryczność,|zakazy, wrogie spojrzenia... {4708}{4805}Mikołaj chyba dostał mój list! {5314}{5336}Herbatę. {5340}{5388}Mocną. {5392}{5444}Nie wyciągaj torebki. {5538}{5602}Co tu robisz, synu? {5628}{5692}Synu! Niezłe. {5696}{5782}- Mogę wiedzieć, kto pan jest?|- Jasne. {5786}{5830}Jestem Doktor, a to... {5873}{5960}Nie musicie wstawać.|Świetne maniery. {5964}{6017}Nie potrzebuję nowego garnituru. {6021}{6072}Jestem grabarzem. {6142}{6203}Mam pytanie. {6207}{6237}Jesteś pan kosmita? {6241}{6290}To dość osobiste. {6294}{6348}To zależy, kto pyta. {6352}{6433}Dla mnie to wy jesteście kosmitami.|Ale dla was - ja. {6437}{6518}Tak, jestem kosmitą. {6582}{6622}Postawcie go! {6652}{6685}Zostawcie ją! {6689}{6783}Spokojnie!|Wszystko jest pod kontrolą! {6787}{6831}Puśćcie mnie! {7225}{7273}Nadchodzi. {7277}{7359}Boże, nadchodzi. {7390}{7417}Ojcze... {7421}{7465}Powiedz coś. {7534}{7641}Ojcze nasz, któryś jest w niebie. {7645}{7708}Święć się imię Twoje. {7752}{7811}Przyjdź królestwo Twoje. {7837}{7927}Bądź wola Twoja. {7931}{7958}Ty tam. {7998}{8024}W muszce. {8028}{8072}Wracaj tutaj. {8139}{8176}Już. {8529}{8595}Izaaku, powiedział,|że jest doktorem. {8599}{8648}Doktorem kosmitą. {8704}{8744}Więc mamy go wydać na śmierć? {8748}{8829}Izaaku, to może być on! {8833}{8871}Wiesz, że nie. {8960}{8986}Psze pani. {9104}{9186}- Tak go puści?|- Jeszcze się zobaczymy. {9308}{9391}- Kto to był?|- Rewolwerowiec. {9395}{9452}Pojawił się 3 tygodnie temu. {9456}{9497}Od tej pory jesteśmy uwięzieni. {9501}{9569}Widzieliście linię wokół miasta? {9573}{9624}Pojawiła się pewnego ranka. {9628}{9689}Nic się przez nią nie przedostaje. {9693}{9751}Ani zaopatrzenie,|ani posiłki. {9755}{9816}Wkrótce całe miasto umrze z głodu. {9820}{9871}Nas tu wpuścił. {9875}{9938}Nie macie jedzenia,|trzy nowe gęby do wykarmienia. {9942}{9991}Umrzemy jeszcze szybciej. {9995}{10054}Co się dzieje,|gdy ktoś przekracza linię? {10100}{10144}Nie strzela za dobrze. {10148}{10185}Celował w kapelusz. {10226}{10332}- Poluje na kapelusze?|- To chyba ostrzeżenie. {10336}{10392}Rozumiem! {10396}{10468}Czego chce?|Ma jakieś żądania? {10472}{10554}Mówi, że mamy wydać|"doktora z kosmosu". {10558}{10642}To ty. Czemu chce cię zabić?|Może cię spotkał. {10646}{10694}Skąd wiedział, że tu będziemy? {10698}{10751}My nie wiedzieliśmy. {10757}{10867}Lecieliśmy do Meksyku.|Obejrzeć obchody Dnia Zmarłych. {10871}{10918}Meksyk jest 200 mil na południe. {10922}{11032}Tak się kończy jedzenie nad konsolą! {11036}{11137}- Ale chyba czas go poznać, co?|- Kogo? {11141}{11236}Ten chłopak mówił, że doktor to ja,|ale ty zaprzeczyłeś. {11240}{11267}Więc wiesz, kto to. {11271}{11349}Dwóch doktorów z kosmosu!|Jak autobusy. {11353}{11458}Mieszkaniec nr 81. Tak go kochacie,|że zmieniliście napis. {11462}{11515}Pewnie chodzi o prąd. {11519}{11647}I pewnie jest tu, bo gdyby pół miasta|chciało mnie zabić... {11651}{11684}Tu chciałbym być. {11688}{11734}- Nie wiem, o czym...|- W porządku. {11738}{11815}Dość już wykrętów. {11927}{11992}Dzień dobry. {11996}{12044}Nazywam się Kahler-Jex. {12076}{12124}Jestem doktorem. {12388}{12446}Kahler! Uwielbiam Kahlerów! {12450}{12556}Najbardziej pomysłowa rasa|w galaktyce. {12560}{12643}Mogą zbudować statek|ze śniadaniówki i mchu. {12647}{12678}Jak się tu dostałeś? {12682}{12762}Mój statek rozbił się w pobliżu. {12766}{12852}Zginąłbym, gdyby nie wyciągnęli|mnie z wraku. {12856}{12923}Postanowiłeś zostać?|Jako ich doktor? {12927}{13006}U siebie byłem chirurgiem.|Logiczny wybór. {13010}{13094}Mogłem spłacić swój dług. {13098}{13167}Posłuchajcie tylko.|Nie docenia swoich zasług. {13171}{13211}Opowiedz im o cholerze. {13215}{13252}Nasi goście z pewnością nie... {13256}{13330}Dwa lata po jego przybyciu|wybuchła u nas cholera. {13334}{13392}Dzięki doktorowi nikt nie zginął. {13396}{13470}Opracowaliśmy terapię wieki temu. {13474}{13564}A ta, jak to nazywasz?|Lektryka? {13568}{13634}Użyłem statku jako generatora. {13638}{13703}Udało mi się ogrzać i oświetlić miasto. {13739}{13794}- Czego więc chce Rewolwerowiec?|- Nieważne. {13813}{13886}- Gdybyśmy wiedzieli...|- Ameryka to kraj drugich szans. {13890}{13959}Dlatego nazwaliśmy miasto Mercy|- Miłosierdzie. {13963}{14035}Nie wszystkim się to podoba. {14039}{14080}Mówiliśmy już o tym. {14084}{14149}Ci, których uratowałeś, chcą cię teraz wydać. {14153}{14234}Boją się.|Nic dziwnego. {14238}{14292}Ich strach mnie przeraża. {14365}{14424}Wojna skończyła się 5 lat temu. {14428}{14500}W ludziach wciąż jest przemoc. {14504}{14617}Jeśli wydamy doktora,|miasto pogrąży się w chaosie. {14621}{14688}Próbowałeś naprawić swój statek? {14692}{14735}Ktoś tak zdolny... {14739}{14802}Był bardzo zniszczony. {14856}{14878}Ewakuujemy miasto. {14882}{14940}Nasz statek jest niedaleko.|Wszyscy się zmieszczą. {14944}{15005}Skoczę po statek.|Poradzimy sobie. {15009}{15079}Tak po prostu? Żadnych planów?|Negocjacji? {15083}{15131}Dojrzałem.|Mam już 1200 lat. {15135}{15172}I chcę posłuchać radia. {15176}{15216}W ogóle cię to nie ciekawi? {15220}{15314}Co w tym ciekawego?|Morderczy kowboj z kosmosu. {15318}{15375}Nic w tym ciekawego. {15415}{15489}Musisz ominąć Rewolwerowca.|Jak chcesz to zrobić? {15560}{15610}Użyję małej sztuczki. {15772}{15833}- W porządku?|- Tak! {15837}{15921}Następnym razem|ty przebierzesz się za Jexa. {16367}{16464}Mogę pożyczyć konia?|Z polecenia szeryfa. {16468}{16552}Nazywa się Jozue.|To z Biblii. {16556}{16641}- To znaczy "wybawca".|- Wcale nie. {16645}{16708}Mówię po końsku.|Nazywa się Susan. {16712}{16780}I chce, żebyś uszanował|jego wybór. {17281}{17355}- Chyba nas zobaczył.|- Tędy. {17529}{17619}Chcesz, żebyśmy potem|zabrali cię do domu? {17623}{17740}Dziękuję, ale Kahlerom|dałem już wszystko, co mogłem. {17744}{17805}Talent, energię... {17837}{17871}To, co we mnie dobre. {17904}{18007}Tutaj mogę zacząć od nowa. {18033}{18108}Opamiętać się.|Pomóc ludziom. {18136}{18212}Zawsze tego chciałem. {18216}{18254}Ulżyć cierpieniom. {18359}{18387}Masz. {18475}{18537}- Jesteś matką.|- Skąd wiesz? {18541}{18616}Widzę dobroć w twych oczach. {18620}{18659}I smutek. {18663}{18709}Ale też dzikość. {18713}{18775}To nie takie proste. {18779}{18809}Jak zawsze. {18854}{18910}A ty?|Jesteś ojcem? {18943}{18976}Tak. {18980}{19030}Na swój sposób. {19401}{19507}Czekamy tu, aż Doktor po nas|przyleci swoim statkiem. {19511}{19608}Wiem. Byłem przy tej rozmowie. {19612}{19697}Powiedziałem to bardziej dla siebie. {19940}{20025}Wiem, że się spieszymy!|Chcę tylko coś sprawdzić! {20075}{20119}Chwila! {20123}{20157}Coś mnie męczy. {20161}{20236}Tak, to może być ważne. {20240}{20320}Nie przeklinaj! {21378}{21442}Teraz noszę stetsona. {21672}{21739}Masz rację, Susan. {21796}{21847}Gdzie te uszkodzenia? {23676}{23737}To alarm na moim statku! {23741}{23830}Może Doktor chce go naprawić. {23834}{23887}Nie taki był plan. {23891}{23944}Nie trzyma się planu. {23948}{24000}Ale mi nowość. {24231}{24275}Naruszenie bezpieczeństwa. {24279}{24407}Masz 10 sekund na wpisanie kodu|albo pojazd ulegnie autodestrukcji. {24411}{24491}Dziękujemy za wybór programu Abaraxas. {24495}{24668}Zabijamy intruzów od 300 lat.|9, 8, 7... {24672}{24731}Zatrzymano autodestrukcję. {24735}{24811}Sporo zabezpieczeń|jak na taki stateczek. {24821}{24866}Czekam na instrukcje. {24870}{24946}- Powiedz, co wiesz o Rewolwerowcu.|- Brak danych. {24950}{25057}Wybierz: dane techniczne,|rejestrator lotu, {25061}{25144}dane osobowe,|mapy i wykresy. {25148}{25203}Dane osobowe|doktora Kahler-Jexa. {25207}{25316}Nazwiska zmarłych obiektów badań|dostępne w menu. {25899}{25992}Przykro mi.|Powinien był trzymać się planu. {26173}{26256}Nie strzelaj! {26306}{26388}Wiem, kim jesteś!|I kim jest Jex! {26487}{26624}Czemu po prostu nie pójdziesz|do miasta go zabić? {26628}{26679}Ze względu na ludzi. {26683}{26760}Szukasz sprawiedliwości,|ale to żaden sposób. {26764}{26801}Postawimy go przed sądem. {26805}{26911}Kiedy zacznie zabijać twoich ludzi,|zrobisz jak uważasz. {26997}{27059}Ponoć Izaak nie dba|o moją przeszłość. {27063}{27171}Tego, co wyjdzie na jaw,|nawet on nie wybaczy. {27175}{27336}- Więc lepiej uciekajmy.|- My? Ja też? {27340}{27413}Przy tobie Rewolwerowiec|mnie nie zastrzeli. {27417}{27532}Zabija niewinnych tylko wtedy,|gdy to konieczne. {27536}{27583}To mnie pocieszyłeś! {27693}{27821}Co robisz?! {27887}{27935}Dość ostrzeżeń. {27939}{28010}Zabiję następną osobę,|która przekroczy linię. {28044}{28099}Niech to będzie Jex. {28377}{28447}To był głupi pomysł. {28451}{28517}To wszystko moja wina,|więc gdybym odszedł... {28521}{28564}Kłamie. {28613}{28667}Cały czas. {28671}{28844}Każde jego słowo|to kłamstwo. {28879}{28976}- To morderca.|...
miodus.miodus