{1}{1}23.976 {65}{120}/Jesteś obserwowany. {125}{175}/Rząd ma tajny system. {180}{281}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {283}{340}/Wiem, bo sam ją zbudowałem. {345}{398}/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru, {403}{436}/lecz ona widzi wszystko. {441}{506}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {511}{539}/Takich jak ty. {544}{631}/Rząd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {635}{717}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zająć. {722}{760}/Lecz potrzebowałem partnera. {765}{822}/Kogoś, kogo umiejętności|/mogą im zapobiec. {827}{921}/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {925}{966}/Nigdy nas nie znajdziesz. {971}{1055}/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą, {1060}{1093}/my znajdziemy ciebie. {1093}{1146}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl << {1146}{1196}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x17]|Baby Blue {1196}{1247}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1247}{1316}/Słyszałeś?|/Moretti wychodzi z paki. {1316}{1376}/Myślisz, że Elias wie? {1376}{1439}/Żartujesz?|/Pewnie to jego robota. {1439}{1475}/Chce go załatwić na wolności. {1741}{1835}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1837}{1930}- Skąd się tu wziąłeś?|- Chyba przyszedłem. {1930}{2007}50 mil od Manhattanu? {2050}{2086}Otworzyć bramę. {2129}{2179}Nie mów,|że jesteś tu z powodu Morettiego. {2179}{2268}Skąd wiesz o jego zwolnieniu? {2268}{2299}Mogłam się domyślić. {2299}{2390}Twoje pojawienie się oznacza,|że kłopoty są tuż za rogiem. {2417}{2477}Co planujesz, Carter? {2477}{2544}Mam zaproponować|Morettiemu ochronę. {2544}{2647}W zamian powie nam,|jak dobrać się do wroga publicznego nr 1. {2647}{2748}- Do własnego syna.|- Eliasa. {2944}{2971}Jesteś, Finch? {2971}{3047}Nie na długo.|Widział pan Morettiego? {3047}{3114}Cieszy się|pierwszym oddechem wolności. {3114}{3170}- Wybierasz się gdzieś?|/- Mam kolejny numer. {3170}{3309}Nadany przez Wydział Ubezpieczeń|dwa miesiące temu Leili Smith. {3325}{3402}Nowa obywatelka|albo fałszywa tożsamość. {3402}{3467}Znalazłem jedynie|adres miejsca pracy. {3467}{3556}Zajmujemy się Morettim.|Jesteś mi potrzebny. {3556}{3620}Numery nie czekają w kolejce,|panie Reese. {3620}{3654}/Będziemy w kontakcie. {3860}{3922}Carter z policji.|Pamiętasz mnie? {3925}{3994}Wszyscy gliniarze|wyglądają tak samo. {3994}{4064}- Wiesz, że Elias cię szuka.|- Jakoś go nie widzę. {4064}{4138}Jeszcze nie,|ale mogę cię ukryć {4138}{4193}i spróbować|utrzymać przy życiu. {4234}{4332}Teraz cię pamiętam.|To ciebie chciał zabić Elias. {4332}{4400}Policjantka|zdana na siebie. {4414}{4503}Chyba nic się nie zmieniło. {5538}{5627}Nie pracujesz tu, Leilo.|Jesteś pacjentką. {5766}{5865}- Wiesz, dokąd jedzie?|- Miał tu kiedyś dom. {5944}{6037}Witam, jestem dr Tillman.|Przyszedłem do Leili Smith. {6037}{6114}Dr Adalian prosił, żebym sprawdził,|jak tam jej zapalenie oskrzeli. {6114}{6176}Bardzo jej się polepszyło. {6176}{6275}Mimo to chcę ją zobaczyć.|Ma pani jej kartę? {6375}{6409}Tu jest. {6438}{6509}Nasz mały aniołek. {6543}{6577}Nie wpisano rodziców. {6577}{6629}Leila została podrzucona. {6629}{6682}Sam Adalian znalazł ją|przed kliniką. {6682}{6735}Więc kto wystąpił|o numer ubezpieczenia? {6735}{6754}Ja. {6756}{6809}Chciałam być pewna,|że stan wie, kim jest Leila, {6809}{6860}mimo że nie obchodziła|nawet własnych rodziców. {6860}{6898}Normalnie trafiłaby już|do adopcji, {6898}{6979}ale miała problemy zdrowotne,|np. zapalenie oskrzeli. {6987}{7071}- Wkrótce znajdzie dom.|- Dziękuję, siostro. {7260}{7317}Cześć, Leilo. {7317}{7418}Kto chciałby cię skrzywdzić? {7660}{7785}/Przyszliśmy po Leilę Smith.|/Mamy ją przewieźć do innej kliniki. {7960}{8020}Panie Reese,|chyba mam problem. {8020}{8087}Ja też.|Oddzwonię. {8087}{8145}/Tędy. {8291}{8372}- To chyba wypadek.|- Objedź ich. {8392}{8471}- Proszę, pomożecie mi?|- Nie zatrzymuj się. {8687}{8778}- Wysiadaj!|- Policja! Rzućcie broń. {9005}{9075}Idziemy. {9387}{9435}Słyszałem, co się stało. {9435}{9483}Miał pan szczęście,|że tam była. {9483}{9552}Tak?|A kim jesteś? {9554}{9655}- Detektyw Szymański.|- Kolejny glina. {9689}{9765}- Muszę tu zostać?|- Jesteś wolny, Gianni. {9773}{9849}W każdej chwili|możesz wyjść stąd i dostać kulkę {9849}{9967}albo zostać i pomóc nam|dopaść Eliasa, zanim on dopadnie ciebie. {10372}{10444}Ukrywanie mafijnego bossa. {10444}{10506}Zamierzasz starać się|o zgodę szefostwa? {10506}{10537}To już uzgodnione. {10537}{10590}Elias nie ma w kieszeni|całego wydziału. {10590}{10621}Przynajmniej na razie. {10621}{10689}Nadal jest tam kilku|porządnych gliniarzy jak Szymański, {10689}{10792}którzy chcą załatwić Eliasa i uważają,|że Moretti to najlepszy sposób. {10792}{10852}W każdym razie... {10861}{10921}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {10981}{11053}Trzymaj się z dala od kłopotów. {11127}{11194}Jak idzie, Finch? {11230}{11259}Jakoś. {11281}{11321}Co z Morettim? {11321}{11386}/Elias zaplanował|/przyjęcie powitalne. {11386}{11417}Popsuliśmy je. {11439}{11535}/Co z tym drugim numerem? {11535}{11571}Mowę ci odjęło? {11578}{11660}Obawiam się,|że zrobiłem coś lekkomyślnego. {11660}{11712}/Co masz na myśli? {12161}{12204}To twój krawat, Finch? {12204}{12273}Obyś dał jej do jedzenia coś|poza używanymi ciuchami. {12276}{12338}Lubi kurczaka|i suszone śliwki. {12338}{12410}Brzmi... ohydnie. {12412}{12487}Czemu ktoś|chciałby ją zabić? {12487}{12561}Nie dostrzegam nikogo,|planującego morderstwo. {12561}{12659}Zgaduję, że gdyby|porwanie się udało, {12659}{12746}wywieźliby ją z kraju|i porzucili w jakimś sierocińcu. {12746}{12791}Gdzieś, gdzie dzieci|jest mnóstwo, {12791}{12837}w przeciwieństwie|do aktów urodzin. {12837}{12882}Ale po co chcieliby|się jej pozbywać? {12882}{12949}Może jest dowodem romansu|lub przeszkadza komuś {12949}{13005}w zdobyciu|wielkiego spadku. {13012}{13079}Nie mam jednak pojęcia,|kim są. {13079}{13158}Ale ponieważ nie dała mi|w nocy zmrużyć oka, {13158}{13240}sprawdziłem finanse kliniki.|Otrzymali hojny dar. {13240}{13323}50 000$ w czasie,|gdy urodziła się Leila {13323}{13371}i od tego czasu|co miesiąc 10 000$. {13371}{13429}- Kim jest darczyńca?|- Anonimowy. {13463}{13558}Podszyłem się pod skarbówkę|i napisałem do nich stanowczy e-mail, {13558}{13628}żądając numeru NIP ofiarodawcy|i grożąc analizą {13628}{13686}statusu instytucji|wyższej użyteczności publicznej. {13686}{13717}Zobaczymy, co to da. {13786}{13825}AMBER Alert. {13834}{13906}"Wczoraj z kliniki św. Raymonda|porwano dziecko. {13906}{13988}Podejrzany to niski mężczyzna|o brązowych włosach {13988}{14024}i w grubych okularach". {14031}{14139}Mało pochlebny opis,|ale i tak lepszy niż rysunek. {14139}{14196}Nic dziwnego,|że nigdy nikogo nie łapią. {14196}{14249}Myślisz, że Carter może poudawać,|że prowadzi śledztwo? {14249}{14285}Zapytam ją. {14285}{14386}A pan może spędzić|wspaniałe chwile z Leilą. {14441}{14467}Pani detektyw. {14496}{14558}Czy pan Moretti dał pani|coś na Eliasa? {14558}{14654}Na razie nie,|ale pracujemy nad nim. {14688}{14779}- Po co to kupujesz?|- O tym chciałem porozmawiać. {14808}{14908}Wczoraj z kliniki w Washington Heights|zniknęło dziecko. {14908}{14971}Raczej zostało uprowadzone... {14971}{15050}Przez jakiegoś|dziwnie wyglądającego... {15050}{15095}Nie...|Nie zrobiłeś tego. {15095}{15150}Zaistniała groźba,|że zostanie porwana. {15150}{15206}Więc sam to zrobiłeś? {15206}{15256}Wiesz, że wisi nad tobą|AMBER Alert. {15256}{15323}Dlatego potrzebuję|pani pomocy. {15323}{15402}Powinnam cię aresztować. {15419}{15457}Gdzie dziecko? {15457}{15541}Leila jest bezpieczna.|Jest z Johnem. {15541}{15664}- Powierzyłeś mu dziecko?|- Wiem, że to nie idealne rozwiązanie. {15671}{15735}Dlatego im szybciej|to rozwiążemy, tym lepiej. {15735}{15824}Co mam zrobić?|Poza niearesztowaniem cię. {15824}{15863}Proszę iść do kliniki. {15863}{15925}Spróbować dowiedzieć się czegoś|o rodzicach Leili. {15925}{15980}Słyszałam,|że została porzucona. {15980}{16023}Klinika nie będzie miała|takich informacji. {16023}{16074}Myślę, że wiedzą więcej,|niż przyznają. {16074}{16150}Proszę pomówić z siostrą Abbot.|Bardzo lubi Leilę. {16172}{16253}Gratulacje.|To wasze pierwsze? {16414}{16474}W ten sposób utrzymujesz|chłopięcą figurę? {16474}{16498}Cmoknij mnie. {16527}{16620}Słyszałeś, że Moretti|wyszedł wczoraj z paki i zniknął? {16635}{16697}Policja stanowa znalazła jedynie|pięć trupów. {16697}{16747}Gangsterzy się zabijają.|Tragedia. {16750}{16824}Tyle że to nie byli|tylko gangsterzy. {16824}{16905}Była tam też|twoja partnerka. {16910}{16932}Carter? {16946}{17066}Zdaje się, że z kilkoma kowbojami|prowadzą jakąś nędzną operację. {17081}{17150}Ukryli Morettiego.|Chcemy wiedzieć gdzie. {17196}{17239}HR nie może|się tego dowiedzieć? {17239}{17347}Myślałem, że wszędzie|macie wtyki. {17356}{17440}Ty jesteś jedną z nich, Fusco. {17450}{17548}Dowiedz się,|gdzie ukryła Morettiego. {17725}{17785}Mówiłam detektywom,|że nie wiemy nic o rodzicach. {17785}{17836}Leilę zostawiono|przed kliniką. {17836}{17893}Znaleziono coś przy niej? {17903}{17958}Jestem dr Adalian.|Kim pani jest? {17958}{18011}Detektyw Carter,|wydział ds. nieletnich. {18011}{18085}Siostra Abbot już wyjaśniła,|że nie wiemy, skąd pochodzi Leila. {18085}{18174}Musieliście coś zachować.|Co z jej ubraniem, kocami? {18174}{18308}Nie, to prawo ma chronić noworodki,|a nie służyć oskarżaniu ich rodziców. {18315}{18382}Naszym zadaniem|nie jest tropienie ludzi. {18411}{18438}Przykro mi. {18457}{18502}Przepraszam. {18502}{18567}Chodzi mi tylko|o dobro Leili. {18567}{18646}Jeśli coś pani przyjdzie do głowy,|proszę dzwonić. {18749}{18816}To skrzydełko to,|a to tam. {18...
qwertych25