shanghai.txt

00:01:10:Tłumaczyła:Katia653
00:02:10:W armii.
00:02:14:Karmiš cię mięsem przed bitwš.
00:02:23:Jak będzie mięso po angielsku?
00:02:26:Meat.
00:02:31:Naprawdę?
00:02:35:Brzmi tak samo?
00:02:41:Nie mogę zrobić tego Bhaggu.
00:02:44:To jest ryzykowne dla nas.
00:02:47:Dałem im nasze słowo.
00:02:49:Chcesz się teraz wycofać? I co wtedy?
00:02:57:Odelesz tš ciężarówkę do banku?
00:03:10:Nikogo nie ma z nami.
00:03:13:Jestem z tobš.
00:03:15:A oni sš ponad nami we dwójkę.
00:03:18:Nie myl.
00:03:21:Tylko daj krok do przodu.
00:03:24:NA SWOJĽ KREW PRZYSIĘGAMY!
00:03:26:SHANGHAI jest tutaj!
00:03:30:NA SWOJĽ KREW PRZYSIĘGAMY!
00:03:33:SHANGHAI jest tutaj!
00:04:48:SHANGHAI.
00:05:24:Sir, Szef Regionalny to wysłał.
00:05:35:IBP zagrożony?
00:05:42:Krishnan.
00:05:45:Poznaj pana Kaula, Głównego Sekretarza premiera.
00:05:48:On jest w miecie, kiedy przyjeżdża Szef Rzšdu
00:05:50:Musisz wiedzieć, Krishan. Wice-przewodniczšcy, IBP. Nie ja.
00:05:53:Wszyscy go znajš!
00:05:55:Sir, Szefowi Rzšdu spodobało się nasze przyjęcie.
00:06:00:To jest od Głównego Ministra.
00:06:03:Potrzebuje 10 akrów w | Bharatnagar Redevelopment Complex..
00:06:06:...aby otworzyć Instytut Serca.
00:06:09:Chce to ogłosić | przed wyborami.
00:06:11:Pospiesz się.
00:06:14:Doktor Ahemadi przyjedzie.
00:06:17:Zrobi się smród, kiedy IBP Bharatnagar przejmie ziemię.
00:06:23:Główny Regionalny jest z mojej uczelni.
00:06:26:Odwołam tš przemowę.
00:06:29:Ahemadi nie zamknšł | twojego projektu Hawara?
00:06:34:Jeste jak słoń.|Nigdy nie zapominasz zniewagi.
00:06:45:CZYJ NARÓD? CZYJ POSTĘP?
00:06:55:Pani, kto to?
00:06:57:Goć.
00:06:59:Przyjd szybko do pokoju gocinnego.
00:07:03:Znasz go?
00:07:05:Uczył mnie w Nowym Jorku.
00:07:11:Pani.
00:07:14:Nie pozwól mu tu przyjć.
00:07:21:Bo nie wróci stšd już żywy.
00:07:43:Masz już kłopoty.
00:07:46:Nie przejmuj się tak bardzo.
00:07:49:Zatrzymaj go.
00:08:04:Wujku Jaggu.
00:08:06:Damle otwiera pizzerię tu na lotnisku.
00:08:11:Kazał mi podszlifować angielski.
00:08:14:Załóż krawat i zajmij miejsce.
00:08:27:Shalini, lekarz | ryzykuje mierciš co tydzień.
00:08:30:To go rozmieszy.
00:08:36:Pozwolenie sali zostało odwołane.
00:08:38:Pozwolenie sali zostało odwołane.
00:08:42:Gdzie znajdziemy nowš salę w jeden wieczór?
00:09:11:Gdzie on idzie?
00:09:12:Witamy w naszym miecie Tina.
00:09:14:Pokłóciła się ze swoim partnerem z planu?
00:09:26:Doktorze, możemy zrobić z niš zdjęcie.
00:09:28:Proszę połóż rękę na jej ramieniu.
00:09:33:Czy będziesz doktorze na scenie z Tinš?
00:09:37:Tylko, gdy ona pójdzie na strajk głodowy |ze mnš.
00:09:41:Włanie zdobylimy pierwszš stronę w jutrzejszej gazecie.
00:09:44:Postęp? Wyrzuca|ludzi z ich domów.
00:09:50:Przesiedlajšc ich mile stšd.
00:09:54:Sprawia, że oni pracujš jako|odwierni gdzie mieszkali wczeniej.
00:09:59:Czy to jest postęp?
00:10:01:Oni nie mogš tu mieszkać?
00:10:04:Czy oni sš zbyt spoceni? Zbyt brudni?
00:10:06:Nie mówiš po angielsku?
00:10:08:Ten postęp ma miejsce | tylko dla luksusowych samochodów.
00:10:12:A co z rowerami?
00:10:13:Jaki jest twój następny film?
00:10:20:Witamy doktorze.
00:10:23:Tygrys! Nigdy nikomu się nie ukłonił.
00:10:28:Witamy doktorze.
00:10:30:Stracilimy salę.
00:10:32:Główny Rejonowy anulował jš...
00:10:34:Najwyraniej nie wystarczy ci policja do ochrony.
00:10:37:Cwani. Zwykle podpalajš to miejsce przed moim przybyciem, prawda?
00:10:42:Czy powinnimy odwołać mowę?
00:10:46:Nikt nie będzie niczego odwoływał.
00:10:49:Główny Ministr w miecie.|Taka jest narodowa prasa.
00:10:54:Będę przemawiał.
00:11:03:Jak się masz?
00:11:06:DOKTORZE AHEMADI,|- WSPIERAMY CIĘ...
00:11:09:DOKTORZE AHEMADI,|- WSPIERAMY CIĘ...
00:11:12:DOKTORZE AHEMADI,|- WSPIERAMY CIĘ..
00:11:15:DOKTORZE AHEMADI...
00:11:21:Co zrobisz z ostrzeżeniem?
00:11:27:Kto ci powiedział?
00:11:33:Czy to ważne? To od Bharatnagar.
00:11:38:A co z salš?
00:11:43:Tygrys, pamiętasz co mówiłem | o twoim zwišzku zawodowym ostatnim razem?
00:11:49:To jest w Bharatnagar!
00:11:51:To jest teren Frontu! Ich salon!
00:11:54:Tam, gdzie sramy!
00:12:05:Front zrobił z IBP kwestię przedwyborczš.
00:12:08:Jeli walczysz z IBP, walczysz z Frontem.
00:13:22:Uwierz mi.
00:13:28:Jeste naturalna.
00:13:30:Gwiazda Filmu.
00:13:35:Czy pozwolisz mi sfotografować się w bikini?
00:13:47:Przeczytaj to.
00:13:49:Joginder Parmar. Ja.
00:13:55:Niech żyje postęp!|- Niech żyje postęp!
00:13:57:Jogi. - Tak.
00:14:01:Damle jest w rodku. Porozmawiaj z |nim o licencji.
00:14:03:Kazałe czekać na zewnštrz
00:14:05:Każę ci skoczyć | i tak zrobisz?
00:14:07:Zdecyduj się pierwszo | - Wejd.
00:14:11:Deshji, uważaj! Mikrofon!
00:14:13:Trzymaj ekran prosto.
00:14:18:Kręcimy.
00:14:20:Niech żyje postęp!
00:14:22:Więcej mocy Deshji | Wyobra sobie wielki tłum.
00:14:25:Chcesz "efekt" wielkiego tłumu?
00:14:35:Niech żyje postęp!
00:14:39:Niech żyje postęp!
00:14:44:Witaj, niech żyje postęp!
00:14:46:Porozmawiaj sir.
00:14:48:Niech żyje postęp! W porzšdku. Zaczekam.
00:14:54:Niech żyje postęp!
00:14:58:Kto zmienił plan?
00:15:02:Zatrzymaj filmowanie.
00:15:03:Póniej! Ruszać się, ruszać się
00:15:14:Na co się gapisz? Na Telewizję?
00:15:17:Daj mi nowy towar.
00:15:37:Poczekaj. On rozmawia przez telefon.
00:15:57:Rozminšłem się z tobš po raz drugi w Nowym Jorku.
00:16:12:Pytała policja o ciebie Shalini. | z Biura Dochodzeniowego.
00:16:30:Mam dla ciebie nowš wiadomoć.
00:16:33:Sšd Najwyższy | odmówił kaucji Generała
00:16:38:Oszukał kraj na miliony.
00:16:41:Osiem lat uczciwie dla twojego ojca.
00:16:43:Czy dzwonił twój prawnik?
00:16:46:Jedziesz teraz na stację?
00:16:48:Masz nakaz?
00:16:51:Powiniene trzymać się z dala od tego sir.
00:16:56:Jeste cały czas w gazetach.
00:16:59:Chcesz też być w gazetach?
00:17:02:Za zastraszanie?
00:17:05:A twoja córka będzie przesłuchiwana przez policjantów?
00:17:08:Mogę to załatwić.
00:17:10:Czy powinienem?
00:17:51:Nie będziesz ofiarš.
00:17:53:Będziesz walczyć. Do swojego ostatniego oddechu.| Rozumiesz?
00:18:00:Dlaczego nie wemiesz | mojego ostrzeżenia poważnie?
00:18:02:Dlaczego zostawiła Nowy | Jork bez słowa?
00:18:34:Matko, spotkałem | Malathi jak wybierałem się do Sztokholmu.
00:18:39:Powinienem dostać | list w tym tygodniu. Proszę...
00:19:03:Przestańcie grać! On jest tutaj!
00:19:12:Proszę powitajmy pana Deshji!
00:19:17:Szanowanego przywódcę Frontu.
00:19:21:spotka się z naszym ukochanym Głównym Ministrem.
00:19:25:Architekci IBP
00:19:30:Deshji dobrze wybrał czas.
00:19:33:Nawet sam premier wstał.
00:19:36:Nazywajš to koalicjš?
00:19:40:Odmówił nam, | dla tego rzšd centralny?
00:19:46:Wszystko gotowe w Sztokholmie?
00:19:52:Delhi nie jest daleko. Wieci rozchodzš się
00:19:58:Jeste ulubieńcem premiera. Tak trzymaj.
00:22:06:WROGOWIE IBP! WROGOWIE POSTĘPU!
00:22:11:DOKTORZE AHEMADI!
00:22:16:Głupki z frontu stojš|blokujšc drogę do sali.
00:22:19:DOKTORZE AHEMADI!
00:22:22:Ci z nas, którzy mogli | wejć już sš. Powinnimy zaczšć.
00:22:28:DOKTORZE AHEMADI!
00:22:33:Oni nadal pijš tu wodę ze studni, tak?
00:22:36:DOKTORZE AHEMADI!
00:22:42:Wracaj!
00:22:44:Id. Filmuj tego brodatego faceta.
00:22:51:DOKTORZE AHEMADI!
00:22:53:DOKTORZE AHEMADI!
00:22:58:DOKTORZE AHEMADI!
00:23:01:DOKTORZE AHEMADI!
00:23:05:DOKTORZE AHEMADI!
00:23:12:Id ładnie, jeste filmowany.
00:23:18:Cofnij się
00:23:21:Cofnij się
00:23:25:Zabierzcie go do rodka!
00:23:39:Cofnšć się
00:23:45:Jestem z prasy, skurwiele!
00:23:57:Komitet Anti-IBP |prosi, aby zachować spokój
00:24:04:Proszę, nie bójcie się.
00:24:07:Doktor Ahemadi jest wród nas.
00:24:09:Proszę dajcie mu ciepłe powitanie.
00:24:51:Przepraszam za spónienie.
00:24:54:Jest na zewnštrz gradobicie.
00:25:17:Szef policji jest tutaj | Przynie herbatę...
00:25:19:Szef policji jest tutaj | Przynie herbatę...
00:25:25:Szef policji jest tutaj | Przynie herbatę...
00:25:27:Szef policji jest tutaj | Przynie herbatę...
00:25:30:Oczycić plac.
00:25:31:Raz wie była w obliczu suszy.
00:25:34:Tak więc każdy poszedł do IBP GENRON.
00:25:38:Metoda leczenia wszystkich dolegliwoci.
00:25:43:GENRON mówi, by wykopać nowš studnię
00:25:45:Jest woda! W domu Raam!
00:25:56:WROGOWIE IBP!
00:25:59:WROGOWIE IBP!
00:26:02:WROGOWIE IBP!
00:26:05:WROGOWIE IBP!
00:26:09:Więc to jest IBP GENRON
00:26:15:Najpierw zabiorš twój dom.
00:26:18:Potem twojš ziemię. A następnie wszystko inne
00:26:23:Wtedy oni nazywajš to postępem.
00:26:25:Nie pozwolimy tu na taki | rodzaj postępu.
00:26:32:Id do domu. Zjeć
00:26:35:Lubię to, co tutaj gotujesz.
00:26:37:Tylko jedno zdjęcie | - Zdjęcie!
00:26:43:Nikt z nas nie podpisze żadnych papierów...
00:26:48:...naszych domów czy ziemi.
00:26:56:Przysięgamy na swoje domy.
00:26:58:BHARATNAGAR jest nasz!
00:27:00:ŻYJ DŁUGO DOKTORZE AHEMADI!
00:27:19:Upewnij się, że nasi ludzie sš bezpieczni.
00:27:22:Żadnej prasy, zalecenie Szefa | - Tylko dwie minuty
00:27:30:Spójrz. A oni?
00:27:34:Byłem dobry?
00:27:36:Łajdacy majš Profesora.
00:27:50:NA NASZEJ KRWI MY...
00:27:54:Kto tu rzšdzi?
00:27:57:Jestemy atakowani.
00:27:59:A ty nic nie robisz?
00:28:32:Czekaj, zadzwonimy po karetkę.
00:28:36:Nie! On idzie do kostnicy
00:29:00:Jest tu kto?
00:29:03:Mamy nagły wypadek!
00:29:07:Gdzie jest oddział pomocy?
00:29:08:Mamy nagły wypadek!
00:29:30:Pozwól mi odejć | - Co?
00:29:33:Tylko odwróć wzrok. Wymknę się
00:29:43:Rusz się.
00:29:48:Kto z nim jest?
00:29:51:Kto z nim jest?
00:29:53:Tylko my.
00:30:00:Id do domu, jeżeli nie możesz być spokojna.
00:30:01:Mówiłam, że tak się stanie.
00:30:05:To jest szpital. Id walczyć na zewnštrz.
00:30:08:Proszę zapisz nasze zeznania.
00:30:11:Filmowałe na placu?
00:30:12:Numery rejestracyjne ...