{1}{1}23.976 {634}{729}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {730}{812}The Cleveland Show 3x01|Tłumaczenie: Andy Warhoł {812}{835}Hej, kumple. {835}{910}- Podpiszecie kartkę?|- Pewnie. Dla kogo to? {912}{954}- Dla mnie.|- Byłeś chory? {956}{1000}Co...?|Tak, byłem. {1002}{1071}Miałem prawie 38 stopni gorączki. {1072}{1147}Lekarz powiedział,|że gdybym urodził się w roku 1800-tnym, {1149}{1186}byłoby ze mną kiepsko. {1188}{1234}Myśleliście, że gdzie byłem|cały weekend? {1235}{1274}Czy ja wiem.|Na obozie dla wąsaczy? {1276}{1323}Jest w czerwcu, dobrze o tym wiesz. {1325}{1403}Wybacz, Cleveland.|Byliśmy zajęci włóczeniem się {1405}{1508}- po mieście z Peterem Griffinem.|- Peter Griffin tu był?! {1510}{1568}Ano. Powiedział, że gdy był tu ostatnio {1570}{1619}zapomniał o córce,|więc Gus musiał ją oddać. {1620}{1681}Leżała w Biurze Rzeczy Znalezionych|prawie tydzień, {1683}{1723}więc pomyślałem, że mogę ją sobie wziąć. {1725}{1800}- Peter nie dzwonił do ciebie?|- Nie. Pytał o mnie? {1802}{1927}Cóż, coś tam mówił o murzynach.|Może lepiej to zostawmy. {1929}{1986}Dziwne.|Peter to mój najlepszy kumpel. {1987}{2059}- Dlaczego nie zadzwonił?|- Pewnie nie miał czasu. {2061}{2107}Był tu tylko cztery dni. {2109}{2205}Wybaczcie, będę w moim worku smutku. {2501}{2556}Roberta, przesyłka dla ciebie z Jelfy! {2558}{2599}Oddawaj! {2641}{2687}Rallo, dostałeś list. {2688}{2734}Podpisano "Rallo Tubbs"|czy "Mieszkaniec", {2736}{2781}bo zaczyna się to robić dosyć męczące. {2783}{2844}To od pani Gregg,|nauczycielki z opieki dziennej. {2846}{2925}Cyndi do mnie napisała?|Pewnie chce więcej kasy. {3042}{3081}Nie umiem czytać. {3083}{3147}"Drogi Rallo, serdecznie zapraszamy cię {3148}{3240}"na zjazd absolwentów|uczniów opieki dziennej". {3242}{3282}Już zjazd? {3283}{3360}Sądziłem, że do tego czasu|będę już strażakiem. {3362}{3414}Może po prostu skłamię,|że nim jestem. {3415}{3470}Gdzieś tu powinienem mieć kask. {3472}{3596}"Proszę o odpowiedź, jakie mięso wolisz:|wołowinę, kurczaka, szpagetti". {3598}{3668}Wygląda na to, że będzie kąpiel. {3670}{3738}Dzięki Bogu.|Ze cztery razy już się upominałem. {3740}{3793}Swędzi mnie, mamusiu. {3859}{3936}Dzwoń do Peter. Komórka. {3937}{3981}Ręce wolne. Bezpieczniej. {3982}{4047}/Proszę posłuchać muzyki,|gdy połączenie będzie realizowane./ {4452}{4478}/Przepraszamy./ {4480}{4513}/Wacław Kupa.../ {4515}{4545}/...jest nieosiągalny./ {4547}{4589}/Zostaw wiadomość po sygnale./ {4591}{4659}Co tam?|Tu znowu Cleve. {4660}{4719}Sprawdzam, czy dostałeś|moją wcześniejszą wiadomość. {4720}{4766}Oraz mejla, tweeta i zaczepkę. {4768}{4831}Więc, no wiesz, zadzwoń, odpisz, {4832}{4888}tweetnij, jak będziesz miał chwilę. {4890}{4935}Pokój! {4937}{4991}Donna, nie rozumiem tego. {4993}{5041}Czemu Peter nie zadzwonił,|kiedy był w mieście? {5043}{5090}Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. {5091}{5120}Czarny i gruby przyjaciółmi? {5122}{5179}Zrobiliśmy sobie nawet tatuaże. {5214}{5263}Przykro mi, kochanie, {5264}{5311}ale teraz Stoolbend jest twoim domem {5312}{5349}i tu masz przyjaciół. {5351}{5379}Więcej niż mam ja. {5381}{5445}Mieszkam tu całe życie|i nie mam żadnego. {5447}{5474}Poważnie. {5476}{5534}- Wymień choć jednego.|- Nie potrafię. {5535}{5581}Wymień chociaż choć jednego przyjaciela {5582}{5622}- Marge Simpson.|- Nie da rady. {5624}{5656}- Albo Lois Griffin.|- Pustka. {5658}{5694}- Francine Smith?|- Kogo? {5696}{5739}Widzisz?|Powinieneś cieszyć się {5741}{5841}z przyjaciół, których tu masz|i nie przejmować tymi z Rhode Island. {5842}{5893}Masz rację, Donna, {5894}{5984}ale nie przyjmuję rad od kobiety,|która nie ma przyjaciół. {6148}{6293}Peter to mój najlepszy kumpel|i zamierzam go odzyskać. {7791}{7821}Siema, chłopaki? {7823}{7892}Kto tu wpuścił|tego durnego skurczysyna? {7940}{8020}- Co porabiałeś, stary?|- Byron był bardzo zajęty. {8022}{8078}Opowiedz Rallo,|czego się dziś nauczyłeś. {8079}{8179}Uno, due, tre,|quattro, cinque... {8181}{8215}Świetne. {8217}{8327}Ene, due, rike, fake,|torbe, borbe, kosmesmake. {8329}{8392}Nie, Rallo.|Byron mówił po włosku. {8394}{8462}Najlepszym okresem do nauki języka|jest wiek dziecięcy. {8463}{8526}Uczę się języka.|Nazywa się angielski. {8528}{8563}I jest cienszki. {8602}{8658}Dzieci was wszystkich uczą się języków? {8659}{8689}I czarowania. {8691}{8719}Tańców krajów Ameryki Środkowej. {8721}{8754}Eko-świadomości. {8755}{8786}Eko-amerykańskiego tradycyjnego czarowania. {8787}{8828}Nie mam nawet telewizora. {8830}{8967}Myślałam o zapisaniu Rallo do Małej Ligi,|ale... termin minął. {8969}{8999}Więc jak sądzę {9000}{9041}nie zobaczymy go również|na Junior Quiz Bowl. {9043}{9082}Co to takiego? {9083}{9165}Przyjacielskie zawody|dzieci pomiędzy 5 a 7-mym rokiem życia, {9167}{9211}pokazujące, która matka jest najlepsza. {9213}{9298}Rallo, byłby w to znakomity.|Jest niezwykle uzdolniony. {9299}{9376}Mamo, patrz na to!|Ten dip fasolowy wygląda jak sraczka! {9615}{9653}Do nogi, do nogi! {9654}{9697}Wracaj do siebie!|Brian, do budy! {9698}{9744}Nie mam budy.|Nigdy jej nie miałem. {9746}{9780}A powinieneś.|Czułbyś się bezpieczniej. {9782}{9846}- Kto to, Stewie?|- Jakiś murzyn. {9847}{9910}Nie chcemy żadnych czekoladek.|Ani czasopism. {9912}{9972}- Brian, to ja, Cleveland.|- Cześć, Cleveland. {9974}{10052}Już zrezygnowali z jego serialu?|Nie może od tak wrócić. {10054}{10086}Peter w domu? {10088}{10122}On... jest... {10124}{10160}To Cleveland. {10162}{10194}Nie ma. {10196}{10234}Mówił, kiedy wróci? {10235}{10289}Nie... dziela? {10336}{10377}Peter! {10378}{10409}No, dalej, dalej! {10411}{10444}Peter, to ja, Cleveland. {10478}{10523}Peter, stoję tuż obok! {10574}{10651}O, cześć, Cleveland.|Nie zauważyłem cię. {10653}{10741}- Jak... tam Loretta?|- Zabiłeś ją. {10743}{10801}Racja, racja, racja. {10802}{10841}Interesy w porządku? {10843}{10949}Jak tam...|sklep iluzjonistyczny? {10951}{11021}Instalowanie kablówki.|Spoko, dzięki że pytasz. {11022}{11092}Peter, czemu nie zadzwoniłeś,|kiedy byłeś w mieście? {11093}{11167}Telefon mi zdechł... na aids. {11169}{11234}Aids nie oznacza już śmierci. {11236}{11270}Dobra, wybacz. {11272}{11323}Powinienem zadzwonić,|ale nie miałem ochoty. {11325}{11389}Wyjechałeś, ruszyłem dalej.|Też powinieneś. {11391}{11429}Myślałem, że byliśmy przyjaciółmi. {11431}{11473}Byliśmy sąsiadami i kumplami od butelki. {11475}{11512}Nie byliśmy przyjaciółmi. {11514}{11564}Co...? Nie byliśmy? {11565}{11594}Żegnam. {11624}{11695}Stary, weź odpuść.|Odrobinę godności. {11832}{11948}Przykro mi z powodu Petera,|ale nie czuję się tym zaskoczony. {11949}{12042}Spędziłem z nim raptem parę dni...|i wiesz, to zabawny gość, ale {12044}{12077}co za dupek. {12079}{12116}Popieram.|To przysiadacz. {12118}{12156}Niemal noga w nogę. {12157}{12200}Ma też gdzieś Żydów. {12201}{12279}Ale potem znowu kupił nas,|pierdząc na pizzę. {12317}{12416}To nawet nie było niesmaczne.|Bardzo sprytne, bardzo. {12417}{12489}To wszystko prawda,|ale miałem go za przyjaciela. {12491}{12580}Teraz myślę,|że może i wy nimi nie jesteście. {12581}{12637}Ugryź się w język albo ja go ugryzę. {12639}{12682}Holt, są granice. {12684}{12732}Chciałbym, żebyśmy|bardziej się do siebie zbliżyli. {12734}{12811}Może powinniśmy zrobić razem|coś wyjątkowego. {12812}{12857}Jak faceci zacieśniają więzi? {12859}{12916}Sprawdzę to na moim tablecie. {12960}{13007}Ależ z ciebie baba. {13008}{13063}"Związani... mężczyźni". {13100}{13163}Panowie, ci faceci są uroczy.|I umieśnieni. {13165}{13209}Dawaj tą bezużyteczną rzecz. {13211}{13260}Znalazłem obóz przyjaźni {13262}{13314}sponsorowany przez|"Chłopca natury", Rica Flaira. {13499}{13553}/Jestem "Chłopiec natury", Ric Flair./ {13588}{13648}/Coś wam powiem. Są trzy rzeczy,|na których się znam:/ {13649}{13728}/rozwody, wrestling|i pogłębianie męskiej przyjaźni./ {13769}{13826}Tak powinien wyglądać facet. {13828}{13883}Jeśli pragniesz długotrwałej przyjaźni,|dołącz do mnie {13885}{13958}na męskim obozie Ric'a Flaira. {14009}{14087}Brzmi idealnie.|Myślicie, że przyjedzie do Stoolbend? {14089}{14115}Już tu jestem. {14149}{14192}Więc jak to działa? {14225}{14247}Spływ kajakowy? {14277}{14305}Lokalną rzeczką? {14338}{14375}Wybacz. Lokalną rzeką? {14377}{14407}Brzmi świetnie! {14409}{14489}To jeden z pomysłów.|Mam inny. {14491}{14581}Taka luźna myśl,|ale może zostaniemy tutaj, {14583}{14677}wypijemy masę browarów,|po czym wyjdziemy po kolei, {14678}{14719}nie żegnając się ze sobą? {14721}{14816}Nie, nie.|Wchodzimy w to. {14876}{14937}Nie chcę spędzić soboty z korepetytorką. {14939}{15005}Czemu muszę brać udział|w tym głupim konkursie? {15007}{15061}Gdyż mama nie otrzymywała|pochwał od swojej matki {15063}{15113}i potrzebuje ich teraz|od każdej spotkanej kobiety. {15114}{15161}A teraz, do środka! {15253}{15300}O co chodzi z tymi butami, Tim? {15301}{15337}Wołały: "Kup mnie". {15367}{15415}Gdzie ten łamiący tablety skurwysyn? {15417}{15465}Mieliśmy taką zasadę na studiach. {15467}{15529}Jeśli profesor spóźniał się 10 minut,|mogliśmy iść. {15530}{15569}Studiowa...? {15661}{15726}Gotowi na bycie długotrwałymi przyjaciółmi? {15728}{15791}Tak, panie "Chłopcze natury"|Ricku Flairze, jesteśmy. {15793}{15893}Dobrze. Łapcie peruki|i cieszcie się spływem! {16112}{16230}Wiesz, miałeś rację.|Może natura wcale nie ssie. {16232}{16258}Tak tu spokojnie... {16260}{16300}Gęś! Wszy! {16301}{16364}Wszystkie ptaki mają wszy!|Podaj mi środek na gęsi! {16464}{16504}Moje zęby! {16753}{16813}Ratuj nas, panie Flippersie! {17105}{17147}Jak było na matematyce, Rallo? {17149}{17199}Nudy, więc zagraliśmy w pokera. {17201}{17246}Mam 47 lat|i dalej tego nie rozumiem. {17289}{17349}Twój syn świetnie uczy. {17350}{17393}To ...
niecalkiemnormalny