{1}{1}25 {43}{134}Musisz przestać się o mnie niepokoić,|masz więcej zmartwień. {139}{176}Przecież nie cierpisz tego miejsca. {180}{203}Przestaniesz się martwić? {207}{272}Jeste moim tatš. Jak mam się nie martwić? {288}{358}Pozwól mi sprzedać dom, synu,|nie chcę żadnych awantur. {362}{442}Nie, jest twój.|Całe życie na niego pracowałe. {448}{512}Dobry wieczór, wszystkim.|Wszystko w porzšdku? {531}{601}Dobrze. Doniesiono mi, że|niektórzy z was {605}{677}wychodzš do ogrodu|bez nadzoru. {691}{731}Jeli będzie to trwać nadal, {735}{802}to będziecie zmuszeni do|podpisania zrzeczenia się majštku. {816}{863}Może was nie obchodzi, czy nas pozwš {867}{923}gdy będziemy zmuszeni|do wycišgnięcia was z jeziora, {931}{958}ale mnie tak! {966}{1028}Przepraszam, tak się nie mówi|do ludzi. {1123}{1194}- A pan to kto?|- Odwiedzam mojego ojca {1198}{1229}Daj spokój, synu {1270}{1321}Koniec odwiedzin. {1326}{1362}Helen odprowadzi pana do drzwi. {1520}{1570}Jakie szanse na|znalezienie celu? {1578}{1617}Albie szuka w klubach. {1633}{1696}Mógłbym pomagać Albertowi|wabić cele. {1711}{1773}Czytałem, że im lepszy wabik,|tym lepszy przekręt. {1781}{1825}A wszyscy wiedzš, że|Albert jest najlepszy. {1829}{1857}Słuchaj, kolego, {1862}{1945}prawdziwy sekret to "wtyczka",|on jest najważniejszy. {1949}{2013}To on łšczy wszystko w całoć,|zapina na ostatni guzik... {2017}{2076}Taa, Danny to nasza wtyczka. {2113}{2160}Nie żeby zwabienie celu nie było ważne,|bo jest, {2164}{2227}a wierz mi Albert to legenda, {2231}{2332}ale jeli już kogo zwabisz,|to co zrobisz bez "wtyczki"? {2344}{2385}Kawa dla wszystkich? Chcesz herbaty? {2389}{2417}Tak, dzięki Eddie. {2421}{2488}A co zrobi "wtyczka" bez celu? {2492}{2543}Dzięki, Ash,|włanie do tego dochodziłem. {2547}{2634}Więc, to jak z kurš i jajkiem,|kura jest ważna, {2638}{2682}ale bez jajka|nie będzie kury. {2686}{2712}Vice versa. (i odwrotnie) {2716}{2784}Kura sama może znieć jajko, {2796}{2839}ale to jajka włanie chcesz. {2853}{2891}Powiedz, że się mylę, Ash. {2900}{2957}- Nie jestem pewny, czy mogę.|- Chcesz jajecznicę? {2961}{3030}To czeć twojej nauki,|mam nadzieję, że zrozumiałe. {3034}{3113}- Tak mylę.|- Dobrze, zmykaj. {3126}{3159}Odbierz mój garnitur. {3225}{3315}Masz go uczyć,|a nie robić z niego chłopca na posyłki. {3319}{3356}Uczę go. {3360}{3417}A co z przypadkiem "kury i jajka",|który mu wyjaniłem? {3421}{3461}- Rogalika?|- Tak, Stace bšd sprawiedliwa. {3465}{3519}To znaczy, on naprawdę potrzebuje|przypadku "kury i jajka". {3540}{3589}Kiedy będzie gotowy,|dam mu szansę. {3593}{3641}Zawsze mogę skoczyć|po ananasa. {3695}{3744}Dlaczego Eddie jest dla nas taki miły? {3748}{3785}Czas zapłacić rachunek. {3807}{3864}Nie martwcie się o rachunek, {3872}{3905}a to na koszt firmy. {3918}{3951}Teraz to mnie przeraża. {3955}{4014}Czy facet nie może kupić|swoim kolegom, {4018}{4064}najlepszym kolegom, niadania? {4095}{4131}Chwila. {4141}{4176}Sš dwie możliwoci: {4183}{4292}albo to nie jest Eddie,|a jego ciało opętali kosmici. {4296}{4355}- Albo...|- Chce czego. {4380}{4462}Więc, o które chodzi? {4534}{4568}Możecie mi pożyczyć 50 kawałków? {4942}{5020}Tłumaczenie:|Artaco {5035}{5095}Korekta:|KGB {5130}{5190}HUSTLE 4x03 (Getting Even) {5668}{5767}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5768}{5802}Gdy moja mama umarła, {5817}{5888}ojciec...|załamał się, {5915}{5958}mieszkał w za dużym domu. {5963}{5996}Nie potrafił sam sobie poradzić. {6000}{6035}Więc poszedł do domu opieki. {6043}{6137}Kiedy tam przyszedł, wszyscy byli mili,|miał swój pokój, ludzi do rozmowy. {6142}{6182}To znaczy, na prawdę doszedł do siebie. {6188}{6221}To co się zmieniło? {6228}{6266}Zakład został przejęty. {6292}{6328}Pojawiła się nowa włacicielka... {6363}{6411}Opłaty zwiększyły się niemal trzykrotnie. {6417}{6442}To go przenie. {6446}{6527}W tym problem. Mój tata|chce wrócić do domu, ale nie może. {6565}{6602}Kiedy próbowałem go wypisać, {6614}{6684}kruczek w umowie|wišże go na 5 lat. {6690}{6721}Zrozumcie to - {6728}{6774}nawet jeli umrze w międzyczasie, {6792}{6862}jego majštek jest wcišż|wystawiony na całe 5 lat. {6872}{6905}Nie mogš tego zrobić. {6909}{6981}W umowie, dom mojego ojca|został podany jako zabezpieczenie. {6992}{7044}Już jestem 5 tys. do tyłu|z nowymi opłatami. {7048}{7116}Potrzebuję kolejne 40 tys., aby|spłacić resztę umowy. {7123}{7174}A jeli nie znajdę pieniędzy,|by jš spłacić, {7180}{7246}mój tata straci dom, wszystko. {7275}{7308}Wyglšda na to, że zostałe oszukany. {7318}{7377}Tacy ludzie przynoszš|złe imię uczciwym oszustom. {7409}{7454}Jestem za pozbyciem się ich, dla zasady. {7461}{7490}Tak, ja też. {7570}{7605}Podrę wasz rachunek. {7841}{7899}Próbowałem wszystkiego,|naprawdę wszystkiego. {7903}{7937}Nie żartuję, Neville. {7941}{8008}Co facet musi dzi zrobić aby|otrzymać tytuł szlachecki? {8022}{8070}Jeszcze do zeszłego roku|mogłe go kupić, {8074}{8136}ale zaczęło się to całe opodatkowanie. {8142}{8248}Jeli wydam jeszcze trochę na te cholerne|fundacje dobroczynne, niebawem sam się niš stanę. {8263}{8367}Wujek Freddie dostał tytuł|rzucajšc jakiemu podsekretarzowi 50 tys. {8392}{8433}Na razie, Nev.|Na razie. {8441}{8477}Pozdrowienia dla Felicity {8569}{8620}Można?|Oczywicie {8659}{8697}James Alderman. {8709}{8744}Jonathan Mortimer-Howe. {8791}{8846}Nie widziałem cię tu wczeniej, Jonathan. {8858}{8927}Nowy członek.|Pomylałem, że czas powiększyć kršg znajomych. {8931}{8972}Nic w tym złego. {8988}{9030}Czym się zajmujesz? {9045}{9083}Bankowoć, a ty? {9102}{9136}Jestem urzędnikiem państwowym. {9140}{9173}Ale jeste Amerykaninem. {9193}{9240}Jestem wysłannikiem z Białego Domu. {9290}{9350}Mam tu pracować w Komisji|ds. Listy Tytułów Honorowych. {9393}{9462}Pozwól postawić sobie brandy. {9474}{9507}Dziękuję. {9560}{9602}Dom opieki "Morecombe Hall", {9608}{9698}przez 12 lat rodzinny interes,|wykupiony 6 miesięcy temu przez tę kobietę. {9717}{9756}Veronica Powell. {9774}{9801}Jakie inne interesy? {9805}{9878}Tak, sprawdziłem w Zwišzku Branżowym|i na jej kontach. {9898}{9965}Z tego co się zorientowałem,|ten dom opieki to nowe przedsięwzięcie. {9977}{10018}Większoć swoich pieniędzy zarobiła na nieruchomociach. {10022}{10116}W zasadzie, wcišż ma firmę developerskš|oraz dom aukcyjny. {10143}{10191}To czemu nagle kupiła dom opieki? {10211}{10261}Według mnie,|to większy przekręt niż mylelimy. {10265}{10287}Jak to? {10291}{10344}Kupuje to miejsce,|potem podnosi opłaty, {10348}{10428}więc starsi mieszkańcy muszš|sprzedać swoje posiadłoci aby je opłacić. {10433}{10496}Następnie, sprzedaje te posiadłoci|przez jej własnš firmę developerskš. {10525}{10558}Nie, jest gorszej. {10567}{10638}Przekonuje ich do sprzedaży|przez swój własny dom aukcyjny. {10658}{10705}Zapomina zaprosić|poważnych oferentów, {10727}{10798}sama wykupuje wszystko za tyle,|co kot napłakał, póniej to sprzedajšc. {10814}{10856}Nie jest głupia. {10865}{10927}Pienišdze, za które kupuje domy,|wracajš do niej, {10936}{10993}kiedy pobiera opłaty|za dom opieki. {11008}{11075}Mówišc prosto, okrada|starszych ludzi z ich domów. {11083}{11159}Tak, musisz przyznać, że to sprytne.|Biedny Eddie. {11164}{11247}Jeli jest na tyle bystra by|to poskładać, {11271}{11310}nie będzie łatwo jš podejć. {11352}{11395}Dobre wieci - mamy cel. {11456}{11492}Albie, wybacz. {11504}{11546}Robimy co innego. {11552}{11610}Dlaczego?|Eddie ma kłopoty. {11617}{11650}Racja, wprowadzę Albiego. {11656}{11737}A ja co mam robić?|Ty trzymaj się mnie, rób notatki. {11741}{11825}Stace, przybliż się|do tej Veroniki, dobrze? {11829}{11900}Dowiedz się co jš kręci.|Musi jej na czym zależeć. {11928}{11985}Dobra, dzieciaki,|pokażmy co się dzieję, {11989}{12061}gdy zadzierasz z ulubionym|barmanem oszustów. {12226}{12286}Na litoć boskš,|to niewłaciwa temperatura. {12298}{12353}Mylę, że uzna jš pani za właciwš. {12369}{12445}Jeli nie chcesz mojej opinii, do diabła,|jaki sens ma próbowanie? {12452}{12556}Dobry Pinotage powinien|być podawany w temp. 17°C. {12560}{12597}Ty wyjšłe go prosto z lodówki. {12602}{12654}Pójdę i sprawdzę, proszę pani. {12658}{12706}Sprawdzisz u kogo?|Ty jeste cholernym somelierem. {12710}{12747}Po prostu przynie mi kolejnš butelkę. {12788}{12832}Wykonuj swojš pracę należycie, kretynie. {12866}{12908}Dobrze, że się pani odezwała. {12934}{12985}Chciałabym zobaczyć|jak ludzie by zareagowali, {12989}{13046}gdyby ich jedzenie podawano|w złej temperaturze. {13059}{13098}Dokładnie o to mi chodzi. {13139}{13185}Problem tkwi w tym,|że oni wszyscy sš obcokrajowcami. {13189}{13222}Absolutnie. {13227}{13287}Restauracje mylš, że|jak masz francuski akcent, {13291}{13358}to automatycznie|upoważnia cię do mówienia o winie. {13381}{13431}Całkowicie się zgadzam. {13471}{13501}Jane Porter. {13520}{13557}Jane. Veronica Powell. {13580}{13633}Jonathan.|James Alderman. {13662}{13710}Wyjeżdżam z miasta na|kilka dni. {13722}{13777}Pomylałem, że może|moglibymy się spotkać przed wyjazdem. {13781}{13837}Mam dla ciebie interesujšce nowiny. {13845}{13900}{Y: i}Możesz się spotkać dzisiaj?|Oczywicie. {13904}{13944}{Y: i}Powiedzmy za godzinę?|Gdzie cię znajdę? {13948}{13996}{Y: i}Sala balowa The Old Emperor's.|Dobrze. {14001}{14036}{Y: i}Do zobaczenia.|Na razie. {14059}{14131}Szczerze, Jane, to jak|użeranie się z dziećmi. {14167}{14233}Czasami mylę, że to bardziej|żłobek niż dom opieki. {14268}{14303}Ta sama ustępowa etykieta. {14312}{14389}Nie, błagam,|nie radzę sobie ze starymi ludmi. {14400}{14462}Nauczyłam się jednego, nieważne|co dla nich robisz, {14466}{14538}oni zrzędzš i zrzędzš. {14546}{14588}Równie dobrze możesz nic nie robić. {14672}{14700}Wiesz, {14738}{148...
stokro_eot