{1797}{1869}Synch: Tyno, Michvanilly {1879}{1938}Tłumaczenie andymen {1948}{2111}BREAKING BAD [2x10]|Over {3482}{3575}Chyba nie zamierzasz ić|dzisiaj do pracy? {3589}{3621}W zasadzie zamierzam. {3625}{3682}Ten inhalator czyni cuda. {3683}{3749}- A co?|- We wolne chociaż do końca tygodnia. {3750}{3770}Proszę. {3784}{3816}Zasłużyłe. {3826}{3854}Nie przesadzaj. {3868}{3977}Poza tym, chcę,|żeby był wypoczęty na weekend. {3994}{4059}Mama urzšdza imprezkę. {4060}{4131}To tylko taka mała nasiadówka. {4160}{4198}Może w niedzielę? {4201}{4271}Nic wielkiego.|Rodzina i kilku znajomych. {4287}{4330}Przecież mamy co więtować. {4333}{4395}Nie sšdzisz? {4439}{4465}Niezły pomysł. {4804}{4824}Powiedz mi, {4860}{4915}co będziesz dzisiaj robił? {4920}{4943}Nic. {4957}{4981}Doskonale. {5096}{5146}Dodatkowe punkty za drzemkę. {7412}{7439}Możemy się spotkać? {7523}{7562}Mylałem, że pan... {7574}{7612}Mógł pan, no wie pan... {7627}{7649}Wykitować. {7673}{7704}Wykorkować. {7728}{7775}Sprawdzałem nekrologi. {7805}{7833}Nie poszczęciło się. {7866}{7920}To na czym stoimy? {7961}{8033}Pluje pan krwiš,|wygłasza pan przemowy typu, {8050}{8107}"Zasłużyłem na to.|Jestem dupkiem." {8127}{8160}A co się okazało? {8292}{8421}Jak się okazało|mam poradialne zapalenie płuc. {8477}{8496}Cholera. {8549}{8626}Nie jest tak grone|jak się wydaje. {8642}{8753}To bardzo powszechny efekt uboczny,|łatwy do wyleczenia. {8768}{8800}W zasadzie, {8821}{8866}wszystko jest dobrze. {8908}{8948}Jak to, dobrze? {8977}{9047}Dobrze w dobrym znaczeniu? {9076}{9138}Czyli co takiego jak remisja? {9158}{9182}Remisja. {9194}{9237}Nie jestem jeszcze wyleczony. {9239}{9275}Wcišż mam raka. {9306}{9374}Ale doszło do znacznego|zmniejszenia guza. {9385}{9416}Jak dużo? {9446}{9475}O 80%. {9496}{9526}Stary! {9528}{9548}Bez kitu! {9551}{9642}Mimo wszystko,|jeszcze trochę przede mnš, ale... {9662}{9752}"Wyjcia", to słowo,|które wcišż pada. {9756}{9786}Rewelacja! {9792}{9826}Poważnie? {9851}{9895}Przecież to wietnie. {9898}{9942}Moja ciotka, nigdy nawet... {9945}{10045}Nawet nie wiedziałem,|że na tym etapie choroby jest to możliwe. {10096}{10174}Panie White,|skopał pan dupę tej chorobie! {10182}{10238}To musiało pana podbudować. {10245}{10296}Oczywicie.|Podbudowało. {10339}{10383}Czyli teraz... {10428}{10488}To znaczy, czy my... {10535}{10590}Prawie zapomniałem. {10714}{10749}Co pan dalej, {10777}{10824}zamierza robić {10844}{10903}w wietle tych zaršbistych nowin? {10977}{11084}Przyczaimy się|i będziemy czujnie czekali. {11090}{11138}Sprzedamy wszystko,|co mamy. {11141}{11166}A potem... {11296}{11346}A potem chyba... {11374}{11408}Kończę z tym. {11911}{11939}Seria gotowa! {11944}{11987}Chciałabym co powiedzieć. {11988}{12050}Chciałabym wznieć toast, {12067}{12129}moim bezalkoholowym drinkiem. {12132}{12192}ciszcie muzykę. {12194}{12279}Wiem, że imprezš|nie jestem w stanie odwdzięczyć się wam {12280}{12329}za wasze wsparcie i waszš... {12335}{12399}Bezgranicznš dobroć dla nas. {12408}{12447}Ale przynajmniej, {12469}{12567}Hank ma okazję przyrzšdzić mocnš Margaritę. {12661}{12710}Naprawdę dziękujemy wam. {12713}{12796}Te kilka ostatnich miesięcy było... {12818}{12905}delikatnie mówišc,|trudnym okresem. {12926}{13006}Ale muszę przyznać,|że Walt poradził sobie fantastycznie. {13010}{13084}Kochanie, jestem z ciebie|bardzo dumna. {13189}{13245}Zaraz skończę z tymi sentymentami. {13274}{13319}Ale to prawda. {13323}{13398}Po raz pierwszy od dawna, {13415}{13489}cieszymy się mylšc o przyszłoci. {13591}{13666}Chciałabym również podziękować {13669}{13728}dwojgu wyjštkowych ludzi, {13735}{13790}którzy nie mogli dzisiaj dotrzeć. {13793}{13866}Przysłali przeprosiny|i najlepsze życzenia. {13869}{13909}Gretchen i Elliott Schwartzowie, {13914}{13979}tym z was,|którzy ich nie znajš... {14004}{14088}Powiem wam, że to bohaterowie. {14090}{14189}To niezwykle hojni przyjaciele,|którzy wspaniałomylnie zaproponowali, {14190}{14250}że opłacš koszty terapii Walta. {14306}{14334}I opłacili. {14353}{14373}Więc... {14402}{14450}Za Gretchen i Elliotta. {14555}{14608}A co z solenizantem?|Twoja kolej! {14612}{14633}Toast! {14849}{14885}To zabawne... {14900}{14975}Kiedy usłyszałem diagnozę, {14987}{15031}że mam raka, {15038}{15070}Pomylałem, {15131}{15176}"Dlaczego ja?" {15212}{15236}I potem, {15287}{15375}w dniu kiedy,|usłyszałem dobrš nowinę... {15442}{15490}Pomylałem to samo. {15782}{15849}Dziękuję za to że jestecie. {15908}{15950}I bawcie się dobrze. {15975}{15997}Zdrówko. {16063}{16092}Inspirujšce. {16112}{16185}Trzeba przyznać tym draniom,|że byli oryginalni. {16188}{16220}Mówię wam. {16230}{16300}Mały przełšcznik rtęciowy,|9-woltowa bateria, {16315}{16354}15 czy 20 deko C4, {16372}{16414}tak się bawiš chłopcy z kartelu. {16436}{16482}Ale dlaczego żółw? {16493}{16546}To jest najlepsze.|To było... {16560}{16618}Nie mogę sobie|przypomnieć tego słowa. {16633}{16714}Nie metafora, nie analogia...|To było... {16732}{16782}Walt, jak się to nazywało? {16821}{16889}W każdym razie "Tortuga." {16898}{16953}Bo tak się nazywała nasza wtyczka. {16957}{17000}To po meksykańsku "żółw lšdowy". {17019}{17074}Lšdowy, czy morski, obojętnie... {17077}{17141}Dla mnie to jest to samo. {17147}{17197}Stary, polejesz? {17251}{17274}Poezja. {17292}{17351}Tak, poezja.|To była poezja. {17356}{17416}To włanie to słowo.|Chyba to. {17921}{17942}Pij. {18026}{18090}Lepiej, żeby twoja mama nie widziała. {18498}{18569}Chyba widzę włos.|Chyba nawet dwa! {18600}{18673}- W tym nie ma robaka?|- W Mezcalu jest. {18676}{18727}Trochę wiem na temat kaca. {18734}{18808}Kiedy w Glynco, w Georgii.|Jeszcze podczas ćwiczeń. {18809}{18868}Był z nami instruktor ze strzelnicy... {18869}{18921}To był dobry chłop. {18924}{18960}Dzięki. {18965}{19050}Ten goć łykał,|jakby miał dwie wštroby. {19053}{19113}Jak ryba.|Jak pijana ryba. {19121}{19170}Pilimy Mezcala jak głupi. {19175}{19195}Ale... {19308}{19393}- Co ty wyprawiasz?|- A na co ci to wyglšda? {19430}{19468}Chłopak ma 16 lat. {19484}{19544}Walczysz o nagrodę Ojca Roku? {19574}{19624}Dlaczego patrzysz na niego? {19801}{19862}więtujemy.|Pij. {20599}{20689}Na twoim miejscu odpuciłbym tš kolejkę. {20697}{20790}Chyba za bardzo|przyssalimy się do tego maleństwa. {20888}{20973}Przynie tš butelkę. {21051}{21114}Przykro mi stary.|Nikt tego nie potrafi. {21123}{21192}To mój syn! Moja butelka!|Mój dom! {21278}{21302}Nic się nie stało. {21305}{21347}Na co czekasz? {21363}{21390}Oddaj jš. {21576}{21626}Może wystarczy już na dzi? {21654}{21684}Dobrze? {21750}{21773}Zgoda? {21790}{21815}Butelka. {21879}{21909}Ale już. {22084}{22115}Co się tu dzieje? {22387}{22436}Trzymam cię kochanie. {22995}{23035}To jest twój mózg. {23145}{23196}To jest twój mózg na haju. {23504}{23554}Miała jeszcze spać. {23558}{23587}Na zawsze czy...? {23634}{23747}Chciałem ci przynieć to,|no wiesz, do łóżka. {23762}{23810}Mam wrócić do łóżka? {23832}{23880}To byłoby... {24028}{24058}Pomóc ci? {24074}{24098}Poradzę sobie. {24146}{24199}Sišd sobie. {24226}{24262}Jest kawa? {24302}{24350}Cholera.|Sekundkę. {24366}{24408}Pozwól mi przynajmniej to zrobić. {24411}{24484}Ale ty nie masz niczego robić. {24680}{24712}W porzšdku.|Masz. {24722}{24760}We to lepsze. {24771}{24847}To jest huevos rancheros. {24853}{24881}Widzę. {24974}{24994}Widelec. {25268}{25295}Proszę. {25334}{25380}Co dzi planujesz robić? {25387}{25453}Praca?|Cokolwiek to znaczy. {25572}{25621}Dzi jestem tylko dla ciebie. {25628}{25651}Poważnie? {26651}{26730}/Czeć, tu Skyler.|/Zostaw mi proszę wiadomoć. Dziękuję. {26810}{26830}Czeć. {26886}{26959}Chciałem tylko powiedzieć, że... {26987}{27031}Porozmawiamy dzisiaj, {27105}{27156}ale chciałem powiedzieć, {27211}{27323}że nie byłem wczoraj sobš. {27401}{27445}Przepraszam. {27499}{27543}Kocham cię. {28800}{28855}/Chciałem tylko powiedzieć... {28909}{28947}/Porozmawiamy dzisiaj, {28976}{29041}/chciałem powiedzieć...|- Czeć. {29068}{29136}- Kto przyniósł churros.|- Pewnie ja. {29148}{29245}Gdybym zostawiła je w domu,|pewnie wszystkie sama bym zjadła. {29273}{29314}To w zasadzie resztki. {29318}{29377}Zrobilimy małš imprezkę dla Walta. {29382}{29428}Miał urodziny, tak? {29460}{29484}Właciwie, {29509}{29536}Walt miał... {29604}{29693}Zmagał się z chorobš nowotworowš. {29729}{29787}I tydzień temu usłyszelimy|dobre nowiny. {29790}{29827}Tak mi przykro. {29836}{29884}Ale one były bardzo pomylne. {29887}{29908}wietnie. {29935}{29991}Dobra wiadomoć jest zawsze dobra. {29997}{30041}Tak, zgadza się. {30205}{30257}Przyno je kiedy tylko możesz. {30573}{30610}Mamy same licznotki. {30701}{30778}Wydajnoć C3 jest nie do pobicia. {30863}{30913}A może przepływowe? {30972}{31006}Też mamy. {31019}{31084}Te lepsze będš droższe. {31087}{31149}Trzeba przyjšć minimum 1.200. {31186}{31226}To nie problem. {31312}{31403}- Ma być z montażem?|- Nie. Sam zamontuję. {31440}{31484}To mi się podoba. {31737}{31811}A to kto?|Ten goć potrafi surfować bez deski? {31837}{31889}To Hover Man. {31898}{31968}On surfuje, jedzi na desce, rolkach, {31969}{32080}bo ma zawsze pod stopami|15-centymetrowš poduszkę powietrznš. {32083}{32145}Super.|wietna kreska. {32254}{32319}A ten?|Jakie ma supermoce? {32325}{32376}To jest Kanga Man. {32389}{32449}Kanga Man.|Półczłowiek, półkangur? {32466}{32510}A kto siedzi w jego kieszeni? {32513}{32557}To jego pomocnik, Joey. {32574}{32642}On jedzi w kieszeni {32659}{32691}i zwalcza zło. {32699}{32764}Czyli Kanga Man jest kobietš. {32789}{32826}Wiesz o tym? {32845}{32897}Tylko samice majš kieszenie. {32917}{32942}Tak, wiem. {32945}{33004}Ale to jest oczywicie kole. {33007}{33061}Powstał w wyniku eksperymentu. {33081...
sebonow84