[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZEŁ [591][622]CZEKAJĄC NA BOGA [633][670]/To wezwanie pomocy z górniczego|/statku "Czerwony Karzeł". [671][705]/Załoga nie żyje|/z powodu radioaktywnego wycieku. [706][748]/Przeżyli tylko: Dave Lister,|/który przebywał w stazie, [749][782]/i jego ciężarny kot,|/który był bezpiecznie ukryty w ładowni. [783][801]/Obudzony po trzech|/milionach lat, [802][839]/za jedynych towarzyszy ma formę życia,|/która wyewoluowała z jego kota, [840][894]/oraz Arnolda Rimmera - hologram|/jednego ze zmarłych członków załogi. [895][914]/Ostatnio najciekawszym|/wydarzeniem było to, [915][950]/że Lister postanowił|/zdać egzamin na szefa kuchni. [951][1002]/To daje pojęcie,|/jak ciekawie żyjemy. [1025][1061]Holly, daj mi dostęp|do poufnych raportów o załodze. [1062][1089]/Są tylko do wglądu kapitana. [1090][1117]Dobra, damy mu dziesięć|sekund na zmartwychwstanie, [1118][1163]jak mu się nie uda,|uznamy, że przejąłem dowodzenie. [1164][1200]- No, nie udało mu się.|/- Czyje chcesz? [1201][1235]Daj mi Listera.|Tylko uwagi. [1236][1269]/David Lister,|/technik trzeciej klasy. [1270][1308]/Uwagi kapitańskie: poprosił o zwolnienie|/lekarskie z powodu biegunki [1309][1337]/przynajmniej pięćset razy. [1338][1377]/Po dziesięciu latach rzucił|/pracę wózkowego w markecie, [1378][1413]/ponieważ nie chciał|/przyzwyczaić się do zawodu. [1414][1434]/Perspektywy awansu - żadne. [1435][1454]Zawsze lubiłem kapitana Hollistera. [1455][1477]Znakomity znawca charakterów. [1478][1520]Cudowny człowiek.|Wielka strata. [1521][1546]Dobrze, Holly, a teraz moje. [1547][1574]/Arnold Rimmer,|/technik drugiej klasy. [1575][1626]/Uwagi kapitańskie: jeśli praca jest ważna,|/należy wykonać ją dobrze. [1627][1653]/Jeśli nie, niech wykona ją Rimmer. [1654][1692]/Marzy o odpowiedzialnym stanowisku,|/ale stale oblewa egzamin inżynierski. [1693][1739]Zaraz, zaraz!|Holly, mój raport. Rimmer przez dwa "M". [1740][1761]/Zdumiewająco gorliwy.|/Prawdopodobnie szalony. [1762][1793]/Chyba ma więcej zębów|/niż komórek nerwowych. [1794][1814]/Perspektywy awansu - śmieszne. [1815][1850]Przez dwa "R".|Jedno z przodu, drugie z tyłu. [1851][1871]/Arnoldzie, to jest twój raport. [1872][1902]Nigdy nie lubiłem|tego pajaca Hollistera. [1903][1939]Zawsze odmawiał mi popularności.|Zignorował moją propozycję [1940][1972]zmniejszenia dopuszczalnej długości|włosów o jedną ósmą cala. [1973][1995]Małostkowy, ograniczony jełop. [1996][2024]/Arnoldzie, wykrywam|/niezidentyfikowany obiekt. [2025][2067]"Stale oblewa egzamin"?|Nie nazwałbym jedenastu razy "stale". [2068][2097]Jeśli zjadłbyś jedenaście|razy w życiu wołowinę, [2098][2136]nikt by nie powiedział,|że stale jesz wołowinę. [2137][2165]To byłoby rzadkim,|a wręcz dziwnym wydarzeniem. [2166][2192]"Prawdopodobnie szalony"?|O czym on bredził? [2193][2208]/- Jest na ekranie, Arnie.|- Co to jest? [2209][2223]/- Niezidentyfikowany obiekt.|- Co to? [2224][2246]/- Nie wiem.|- Więc się dowiedz. [2247][2298]Ja mogę tego nie pojąć.|Mam więcej zębów niż komórek nerwowych... [2299][2328]/Tak, masz. [2488][2519]/- Chcesz tosta?|- Nie. [2520][2554]/- Smacznego tosta z masłem?|- Nie. [2555][2574]/- Więc nie chcesz tosta?|- Nie. [2575][2595]/- A może ciepłą bułkę?|- Nic nie chcę. [2596][2653]/Ostatniego tosta jadłeś osiemnaście dni temu,|/we wtorek trzeciego o 11.36. [2654][2668]Cicho! [2669][2710]/To po co kupować inteligentny opiekacz,|/jeśli nie lubi się tostów? [2711][2749]- Lubię tosty.|/- Przecież to moja praca. [2750][2774]/- To jest okrutne.|- Jestem zajęty. [2775][2819]/- Ale nie jesteś zajęty jedzeniem tosta!|- Nie chcę! [2820][2866]/Celem mojej egzystencji|/jest serwowanie ci pysznych tostów. [2867][2897]/Skoro nie chcesz ani jednego,|/moja egzystencja jest bezcelowa. [2898][2934]- Dobrze.|/- Opiekam, więc jestem. [2935][2966]Zamkniesz się? [2991][3012]Co robisz? [3013][3033]- Czytam.|- Nosem? [3034][3062]To kocia książka.|Wącha się zapachy. [3063][3098]Przejeżdżasz nosem|i uwalniasz różne zapachy. [3099][3119]To żałosne. [3120][3154]W przeciwieństwie do ciebie,|jestem otwarty na nowe kultury, [3155][3177]nowe spojrzenie|na inne rzeczy. [3178][3222]- I co tam jest napisane?|- "Zobacz, Dick biegnie. [3223][3246]Biegnij, Dick, biegnij. [3247][3285]Biegnij do domu, Dick." [3290][3318]To koci odpowiednik Szekspira? [3319][3339]Szekspira?|Kim jest Szekspir? [3340][3380]Debilu, to dawny dramaturg.|Wilfred Szekspir. [3381][3434]Dopiero zaczynam.|To jest poziom trzylatków. Spróbuj. [3435][3471]Nie mam zamiaru wąchać niczego,|co koty mają do powiedzenia. [3472][3493]Nie wiesz, co tracisz. [3494][3518]W jednej Dick kupuje tę piłkę... [3519][3545]tę wielką piłkę...|tę wielką czerwoną piłkę. [3546][3568]To jest świetne. [3569][3619]Spróbuj przeczytać swoją koszulę.|To chyba powieść Victora Hugo. [3620][3660]Tak czy tak, jeśli cię to interesuje,|Holly zauważył... To moja koszula? [3661][3688]- Tak, pożyczyłem ją.|- A co to? [3689][3722]To zdecydowanie herbatnik.|A to sos... [3723][3750]Atrament... ogólnie masa brudu. [3751][3784]- Nie możesz grzebać w moich rzeczach!|- Nie potrzebujesz ich. [3785][3807]- Bo nie żyję?|- Tak. [3808][3832]Hologramy nie potrzebują ubrań. [3833][3888]Są moje! Ukradłbyś krem przeciwko|grzybicy człowiekowi bez stóp? [3889][3931]A gdybym zabrał twoją ulubioną|koszulkę z plamami od sosu? [3932][3967]- Nie przejąłbym się.|- Odwal się od moich ciuchów. [3968][3988]Dobra, dobra. [3989][4030]Trzymasz slipy na wieszakach? [4031][4048]To osobiste! [4049][4077]Dobra, Rimmer.|Zabierz swoją koszulę. [4078][4108]Nie chcę jej.|Spociłeś się. [4109][4142]- To czego chcesz?|- Trzymaj się z dala od moich ubrań. [4143][4172]- W porządku. Co zauważył Holly?|- Niezidentyfikowany obiekt. [4173][4202]- Znaczy skałę.|- A może nie. [4203][4248]- To są zawsze skały.|- Może nie tym razem. [4249][4271]Tam nie ma nikogo. [4272][4305]Żadnych potworów,|żadnych zargońskich okrętów [4306][4329]ani pięknych blondynek|z fryzurą w kształcie ula, [4330][4367]mówiących "Pokaż mi|więcej tego całowania." [4368][4425]Jesteśmy tylko my, Kot i mnóstwo|pieprzonych skał. To wszystko. [4426][4461]Jeśli to prawda,|to po co istniejemy? [4462][4500]/Nie wiem.|/Chcesz tosta? [4501][4535]/Arnoldzie, niezidentyfikowany obiekt|/jest w zasięgu wzroku. [4536][4574]Dobrze, Holly.|Już idę. [4647][4680]Piękny skok! [4681][4714]Miękki przez wielkie "mię". [4715][4765]Czas użyć wykrywacza jedzenia. [4780][4813]Tędy. [4840][4864]Tędy. [4867][4895]Tędy! [4911][4933]Gdzie byłeś? [4934][4966]Badałem. Badałem to,|badałem tamto. [4967][5002]- Ogólne badanie.|- Ogólne badanie, tak? [5003][5024]- Wspaniale!|- Dziękuję. [5025][5045]- Oby tak dalej.|- Tak jest. [5046][5066]Dobrze, wybacz mi... [5067][5100]Ej, nie możesz mieć mojej|błyskotki. Jest moja. [5101][5126]O co ci chodzi? [5127][5182]To moja błyskotka.|Jeśli ją zabierzesz, zjem cię. [5183][5204]To jojo, jełopie. [5205][5225]To robi dwie wspaniałe rzeczy. [5226][5262]Albo masz błyskotkę u góry,|a sznurek na dole, [5263][5326]albo - to jest sprytne - masz u góry|sznurek, a błyskotkę na dole. [5392][5412]Nie masz najmniejszego pojęcia,|do czego to służy? [5413][5464]Oczywiście, że wiem, tłusta plamo.|Trzymasz u góry błyskotkę i... [5465][5496]Sznurek się rusza! [5497][5543]Zatrzymajcie to!|Łapcie sznurek! [5559][5594]- Gdzie to jest?|/- Jest w zasięgu chwytaka, Arnoldzie. [5595][5615]To kontener! [5616][5650]Holly, wciągaj go! [5675][5698]Wróciłem! [5699][5718]Czuję się świetnie!|Nakarm mnie. [5719][5752]Od dawna cię nie widziałem.|Gdzie byłeś? [5753][5802]- Dochodziłem.|- Mam dla ciebie trochę chrupek. [5803][5835]Przeczytałem książkę.|Ma wspaniałe zakończenie. [5836][5858]Ledwo mogłem uwierzyć|własnemu nosowi. [5859][5906]Zapomnij o niej. Znalazłem tę,|o którą prosiłeś. Świętą Księgę. [5907][5934]Świetnie! [5973][6013]- Obrazki!|- To koty lubią najbardziej. [6014][6065]W książkach mamy namalowane rzeczy|i nazywamy je obrazkami. [6066][6084]My też mamy obrazki. [6085][6114]Wy, małpy, jesteście|mądrzejsze, niż myślałem. [6115][6145]- To ja!|- To nie ty. To Cloister. [6146][6184]Był ojcem kociego ludu.|Żył dawno, na początku. [6185][6211]- Kto to?|- To on zatrzymany w czasie. [6212][6253]To ja w stazie.|To jest właśnie zatrzymanie w czasie. [6254][6300]- Zrobił to, by ocalić Frankensteina.|- Frankenstein był moim zwierzakiem! [6301][6332]Zobacz, Lister, Cloister.|Cloister, Lister! Widzisz? [6333][6378]Słuchaj, głupia małpo,|Cloister to inne określenie Boga! [6379][6429]Właśnie to mówię,|jestem twoim bogiem. [6463][6505]Dobrze.|Zmień to w kobietę. [6511][6538]- Mówię poważnie.|- Ja też! [6539][6582]Frankenstein była moją kotką|i była w ciąży. [6583][6639]Mnie wsadzono do stazy|i byłem w niej trzy miliony lat. [6640][6668]- Zaspałeś? Też tak mam.|- Nie! [6669][6699]Mówię tylko,|że przez te trzy miliony lat [6700][6737]twoja rasa wyewoluowała|z mojego zwierzaka. [6738][6782]Muszę lecieć,|ale musimy kiedyś zjeść razem obiad. [6783][6826]W pamiętniku zapiszę tak:|"12.30. - obiad z Bogiem." [6827][6874]- Stroje galowe, rozumiesz?|- Mówię ci, to prawda. [6875][6932]Więc najważniejszym pytaniem jest:|jeśli jesteś Bogiem, skąd ta twarz? [6933][6965]- Co jest niby z nią nie tak?|- Co jest nie tak? [6966][7013]Jest do góry nogami|i na lewą stronę, ot co. [7014][7034]- Holly?|/- Tak, Dave? [7035][7076]Jeśli dam ci koci słownik,|przetłumaczysz to? [7077][7110]/- Spróbuję, Dave.|/- Ja to zrobię. [7111][7131]Jesteś opiekaczem. [7132][7172]/Dosyć tego.|/Staję się kimś, kogo nie lubię. [7173][7206]/- Nie jestem płaczkiem.|- Nie, jesteś opiekaczem. [7207][7244]/Dotarło do mnie,|/iż może być coś więcej, [...
cocoonGay